TransFrameNet:Cause to fragment

From Sanat
Jump to: navigation, search

break.v

  • Jesus
    Jeesus
    blessed and
    broke
    mursi
    the bread
    leivän
    (Mark 6:41).
  • For many years there were rumours of
    Egyptian vultures
    egyptiläisistä korppikotkista
    breaking
    rikkovista
    open
    <empty>
    ostrich eggs
    strutsinmunia
    by throwing stones at them at close range
    lähietäisyydeltä kivittämällä
    .
  • As many as eleven thousand people have been killed because
    they
    he
    refused
    to
    <empty>
    break
    rikkomasta
    their eggs
    niiden munia
    at the smaller end
    yläpäästä
    .
  • `
    Anglers
    Onkijat
    broke
    rikkoivat
    the ice
    jäätä
    to fish
    kalastaakseen
    and diesel bubbled up to the surface.
  • They decided to continue, but
    within five minutes
    viidessä minuutissa
    Sustad
    Sustad
    broke
    rikkoi
    an ice hammer
    jäähakun
    , forcing them to retreat in mockingly perfect weather.
  • Various methods have been developed
    to
    <empty>
    break
    murtamiseen
    open
    auki
    such cereal grains
    viljanjyvien
    and to extract flour.
  • Several birds, including crows and gulls
    Useat lintulajit, kuten varikset ja lokit
    , carry shellfish into the air and drop them onto hard surfaces in order
    to
    <empty>
    break
    murtaakseen
    them
    ne
    open
    auki
    .
  • I
    minä
    broke
    mursin
    the seal
    sinetin
    with my blunt thumb
    tylsällä peukalollani
    .
  • `
    Suddenly
    Yhtäkkiä
    ,
    armed soldiers
    aseistetut sotilaat
    broke
    rikkoivat
    the shop windows
    liikkeen ikkunat
    and opened fire on those inside, at everyone, indiscriminately.
  • `
    I
    minä
    broke
    Rikoin
    the car windows
    auton ikkunat
    with a stone
    kivellä
    to try to reach Mr Pickering
    yrittäessäni tavoittaa herra Pickeringiä
    .
  • Break
    Murra
    the roots
    juuret
    to encourage ripening
    vauhdittaaksesi kypsymistä
    by just easing the onions with a fork.
  • Lie to me, and
    the gentleman behind you
    takanasi oleva herrasmies
    will probably
    todennäköisesti
    break
    murtaa
    your fingers
    sormesi
    one by one
    yksitellen
    , and very possibly the gentlemen wit the club will take a certain delight in knocking out your teeth.
  • Victor Lewis-Smith killed it, in one of his Time Out columns, with a heartfelt appeal for a gadget which would enable
    us
    meidäm
    to
    <empty>
    break
    murtaa
    the last tiny piece of poppadam
    viimeisenkin pienen poppadamin palasen
    into two equal pieces
    kahteen yhtä suureen osaan
    .
  • Break
    Paloittele
    the carcass
    ruho
    into small pieces
    pieniksi palasiksi
    and put into a pan with the giblets, bay leaf, a peeled onion and carrot.
  • They
    He
    broke
    rikkoivat
    a chair
    tuolin
    over me
    päälleni
    .
  • He
    Hän
    was
    <empty>
    breaking
    rikkoi
    bottles
    pulloja
    over my head
    päähäni
    like a maniac
    kuin raivohullu
    . ”
  • He
    Hän
    knew how
    to
    <empty>
    break
    rikkoa
    one rock
    kivi
    with another rock
    toisella kivellä
    so they were sharp
    niin, että ne teroittuvat,
    and then used them to make a point on a stick.
  • CASWELL isn't very stealthy at the best of times: stand him within ten feet of a fragile object and
    he
    hän
    'll
    <empty>
    break
    rikkoo
    it
    sen
    just by looking at it
    vain katsomalla sitä päin
    .
  • They heard
    him
    hänen
    in the bathroom, running the water, then
    breaking
    rikkovan
    a tumbler
    juomalasin
    between long pauses
    pitkien taukojen välissä
    .
  • The bone
    luuta
    is also
    more extensively
    laajemmin
    broken
    murtavat
    by the diurnal species
    Päivällä elävät lajit
    during feeding
    syömisen aikana
    , and it is less broken by owls.
  • This means that the mechanism of failure is likely to be the same
    by whatever means
    riippumatta keinoista, jolla
    the material
    materiaali
    is
    <empty>
    broken
    murretaan
    .
  • No firewood could be chopped up until after the landlord had called so the room was clean and tidy, all except for
    the odd quarry tile
    kummallinen kivirouhelaatta, jonka
    Dad
    isä
    had
    oli
    broken
    rikkonut
    during the wood-chopping
    puita pilkkoessaan
    .

cleave.v

  • Donald
    Donald
    held up their biggest knife, kissed its blade, and
    cleft
    halkaisi
    the crust
    kuoren
    .
  • Lizaveta's final outrage is inflicted by
    a man who
    mies, joka
    almost
    cleaves
    halkaisi
    her head
    hänen päänsä
    in two
    kahtia
    .
  • Jos
    Jos
    rested his axe and helped him, before
    cleaving
    halkaisi
    the monster
    hirviön
    with a single, crisp blow
    yhdellä terävällä iskulla
    .
  • Aenarion
    Aenarion
    rose and smote the daemon mightily,
    cleaving
    halkaisten
    its head
    sen pään
    in two
    kahtia
    and shearing its arm from its body.
  • The young lad took out the large chopper his
    father
    isänsä
    used
    to
    <empty>
    cleave
    pilkkoa
    wood
    puita
    for the fire
    takkaan
    and chased the bully out of the house and down the street.
  • A hog in a headscarf squealed as
    she
    hän
    cleaved
    halkaisi
    its skull
    sen kallon
    with her axe
    kirveellään
    .

fracture.v

  • Former England Under-21 player Keith Benton
    Entinen England Under-21 -pelaaja Keith Benton
    fractured
    mursi
    his son Seb's skull
    poikansa Sebin kallon,
    when he hit the ball into the crowd during a match in Buckingham
    kun hän löi pallon väkijoukkoon Buckinghamissa pelatussa pelissä
    .
  • When he found the man
    he
    hän
    threw the acid into his face and beat him with the hammer,
    fracturing
    murtaen
    his skull
    hänen kallonsa
    and his thumb.
  • A nanny
    Lastenhoitaja
    has been jailed after
    fracturing
    murrettuaan
    the skulls of two new born babies in her care
    kahden hänen hoidossaan olleen vastasyntyneen kallot
    .
  • It
    Se
    was
    <empty>
    fractured
    murrettiin
    with a solvent-cleaned chisel
    liuoksella puhdistetulla taltalla
    , and the outer orange layer discarded.

fragment.v

  • It was possible
    to
    <empty>
    fragment
    murskata
    the stone
    kivi
    in three lithotripsy sessions
    kolmella litotripsialla
    .
  • Stones too large to pass through the Amplatz sheath
    Liian suuret kivet, jotka eivät mahdu Amplatz-kuoren läpi,
    were
    <empty>
    fragmented
    murskattiin
    by intracorporeal electrohydraulic, or ultrasound lithotripsy
    kehon sisäisellä sähköhydrauli- tai ultraäänilitotripsialla
    and removed piecemeal.
  • The original discovery of the cancer gene was made by
    fragmenting
    fragmentoimalla
    the DNA of human bladder tumour cells
    ihmisen virtsarakon kasvainsolujen DNA:ta
    and feeding the fragments to cultured mouse cells.
  • The tesserae
    Mosaiikkipalat
    would be further split or
    fragmented
    pirstaloidaan
    on site
    paikan päällä
    , as required.

rend.v

  • When overcome with grief,
    men
    miehet
    rend
    repivät
    their clothes
    vaatteensa
    .
  • He
    Hän
    stopped again by the pavilion and, with his eyes fixed on Gabriel and a demented grin on his pock-marked face,
    rent
    repi
    the golden cloth
    kultaisen liinansa
    from bottom to top
    alhaalta ylös
    .
  • When he heard of a Kaiser talking in an after-dinner speech about `my friend the Sultan ``
    he
    hän
    was astonished, and could have
    rent
    repiä
    his garments
    vaatteensa
    .

rip.v

  • She was chewing savagely on something, making nasal snarling sounds as
    she
    hän
    ripped
    raateli
    the thing
    sitä
    apart
    kappaleiksi
    with her sharp teeth
    terävillä hampaillaan
    .
  • It
    Se
    was also the mortal enemy of horses and
    would
    <empty>
    rip
    repisi
    them
    ne
    apart
    kappaleiksi
    in seconds
    muutamassa sekunnissa
    with its mighty talons
    vahvoilla kynsillään
    .
  • Trolls are not very intelligent, but
    they
    ne
    are extremely strong, and
    can
    voivat
    easily
    helposti
    rip
    repiä
    a man
    miehen
    apart
    kappaleiksi
    with their bare hands
    paljain käsin
    .
  • Suddenly
    he
    hän
    reached across and snatched the photograph out of the Woman's hand,
    ripping
    repi
    it
    sen
    in half
    kahtia
    and dropping the pieces on the floor.
  • She
    Hän
    ripped
    raateli
    him
    hänet
    into little pieces
    pieniksi palasiksi
    .
  • If
    piranhas
    piraijat
    can
    voivat
    rip
    repiä
    a horse
    hevosen
    to pieces
    palasiksi
    in no time
    hetkessä
    , surely even a seven foot long otter offers little challenge?
  • The same basic principle is used for the tearing apart of Miguel, who has been bitten and gone over to the zombies, letting them into the compound -- though
    they
    ne
    still
    rip
    repivät
    him
    hänet
    to shreds
    riekaleiksi
    .
  • Everywhere
    French flags
    Ranskan lippuja
    were
    oli
    ripped
    revittyjä
    in half
    kahtia
    and trampled on and great gangs of young soldiers joined together to shout and curse the very name of France.
  • And when eventually
    the colobus
    gueretsat
    had been
    oli
    ripped
    raadeltu
    into pieces
    kappaleiksi
    , and the forest went quiet, he pointed out the way the chimps shared their spoils with their nearest relatives.
  • In his head he saw
    the hung sheets dotted with coal-smuts
    ripustetut lakanat nokitahraisina,
    torn from their pegs and
    ripped
    revittyinä
    into bandages
    sidetarpeiksi
    as they sailed above the foxgloves.
  • The Dionysian comes from Dionysius, the god of wine and fertility, who was worshipped with drunken orgies in the woods at which
    nonparticipants
    osallistumattomat
    were
    <empty>
    ripped
    revittiin
    to pieces
    kappaleiksi
    .
  • Then
    somebody
    jonkun
    got
    <empty>
    ripped
    repi
    apart
    kappaleiksi
    by a diseased ferret
    tautinen fretti
    , but only, alas, in my 90-minute dream.
  • The revolution
    Vallankumous
    has
    on
    ripped
    repinyt
    thousands of Cuban families
    tuhansia kuubalaisia perheitä
    apart
    hajalle
    , not the least of which is Castro's own.
  • On top of the many sacrifices public servants already must make -- disclosure, lower pay, restrictions on what they can do after they leave --
    they
    heidän
    must increasingly bank on
    being
    heidät
    gratuitously
    tarpeettomasti
    ripped
    repii
    apart
    hajalle
    by a totally politicized confirmation process
    täysin politisoitunut vahvistusprosessi
    .
  • The next morning, we awakened to find huge trees in the street, shattered glass on the sidewalks, and
    cafe awnings
    kahviloiden markiiseja
    ripped
    repeytyneitä
    in two
    kahtia
    .
  • I think it's time for us to
    that
    että
    are dividing America and
    ripping
    repii
    us
    meidät
    apart
    hajalle
    , ``he declared in committee.
  • Marshall (Harve Presnell, sounding like Bob Dole) has ordered it out of a Lincolnesque compassion for
    all the families
    perheille
    ripped
    repimille
    apart
    hajalle
    by war
    sodan
    .
  • well it it takes up less room i mean you you set the wood down and you move the saw whereas if
    you
    sinun
    're
    <empty>
    ripping
    pilkkoessa
    wood
    puita
    you're probably better off with a a table saw

rip_up.v

  • Mr Weston was kicked, punched and hit with an umbrella before
    his poster -- `Rich Tories are the real poll tax parasites ``--
    julisteensa "Rikkaat konservatiivit ovat todellisia kunnallisveroilla eläviä loisia"
    was stamped on and
    ripped up
    revittiin
    .
  • For example,
    he
    hän
    would get angry and
    rip up
    repisi
    all his papers
    kaikki paperinsa
    in class
    luokassa
    .
  • I still think of this when
    I
    minä
    rip up
    revin
    an old vest
    vanhan liivin
    for a piece of silver-polishing rag
    hopeankiillotusrättiä varten
    .
  • He
    Hän
    'd write two or three words,
    rip up
    repisi
    the sheet
    paperin
    because of an error
    virheen takia
    and do this about five or six times.
  • Gail
    Gail
    ripped up
    repi
    a brochure
    esitteen
    and chucked it at Tjolle.
  • I could actually feel
    Dawn
    Dawnin
    ripping up
    raatelevan
    the dead creatures
    kuolleita olioita
    as she sat on my fist and the blood was soaking through my glove
    hänen istuessaan nyrkilläni ja veren kastellessa käsineeni
    .
  • In Hull a student,
    Tom Fawthrop
    Tom Fawthrop
    , later a fixture on It and other underground papers,
    ripped up
    repi
    his finals papers
    loppukokeensa paperit
    .

shatter.v

  • When the camera crew arrived three days later, the shelter was covered in graffiti and
    all its glass
    kaikki mahdollinen lasi
    had been
    oli
    shattered
    hajotettu
    .
  • Also on the floor were three or four framed pictures which had been trampled stamped upon, so that the frames were broken and
    the glass
    lasi
    shattered
    hajotettu
    to fragments
    sirpaleiksi
    .
  • Marion Howells and her daughter Kayleigh were asleep just a few feet from a
    window which
    ikkunasta, jonka
    was
    <empty>
    shattered
    rikkoivat
    by the blasts
    räjähdykset
    .
  • Windows
    ikkunat
    were
    <empty>
    shattered
    rikkoi
    in the blast
    Räjähdys
    , at Farnham Street in the Catholic lower Ormeau area.
  • Gradually you saw this self-absorbed monarch stripped down of all his trappings, until a wonderful scene when he was kneeling on the ground staring at his reflection, and suddenly
    he
    hän
    shattered
    hajotti
    the mirror
    peilin
    against his foreheard
    otsaansa vasten
    .
  • Drachenfels moved among them, laughing as
    he
    hän
    squeezed heads in his hands and
    shattered
    murskasi
    them
    niitä
    like rotted fruits
    kuin mädänneitä hedelmiä
    .
  • A few strategic blows with a hammer will achieve this without
    shattering
    rikkomatta
    the whole thing
    sitä kokonaan
    , but it's prudent to first bail out as much water as possible from the trap.
  • The executioner
    Pyöveli
    , using an iron bar three feet long and two inches square, would strike the limb over each hollow, thereby
    shattering
    murtaen
    each arm and leg
    jokaisen käsivarren ja säären
    in two places
    kahdesta kohdasta
    .
  • To be broken on the wheel was a horrific and prolonged execution,
    the victim's limbs
    uhrin raajat
    being
    <empty>
    slowly and systematically
    hitaasti ja järjestelmällisesti
    shattered
    murskattiin
    with an iron bar
    rautatangolla
    , a final blow to the chest bringing merciful death
  • This involved the felon having
    his limbs
    raajojen
    shattered
    murskaaminen
    by iron bars
    rautatangoilla
    , inflicting excruciating agony until death ensued.
  • The cupboard doors had all been deeply hacked and scored with a knife, every crisp bag had been burst,
    every stick of rock
    jokainen tikkukaramelli
    shattered
    murskattu
    and splintered: it was a very thorough job.

shred.v

  • Remove any damaged outer leaves from the lettuce, cut it in half, then place cut side down on a board and
    thinly
    ohuelti
    shred
    silppua
    each half
    kukin puolikas
    , using a sharp knife.
  • You
    sinä
    generally need to remove the thick spine before
    finely
    palasiksi
    shredding
    silppuamista
    the leaf
    lehden
    .
  • Here they gathered some dry leaves and twigs, and
    Allen
    Allen
    shredded
    silppusi
    a tinder-old branch
    vanhan, kuivan oksan
    with his knife
    veitsellään
    and stuck it upright among the leaves.
  • Manville
    Manville
    checked over his copy of the coded telex transmission before
    shredding
    silppusi
    it
    sen
    , unable to repress a bitter smile.
  • Worn and defective shoes
    Kuluneet ja vialliset kengät
    will be
    <empty>
    shredded
    silputaan
    in the US
    Yhdysvalloissa
    , shipped to Korea and turned into a filter for outsoles (providing, of course, that this doesn't harm the performance).
  • This requires some practise but once the skill is acquired it is far preferable to the alternative method which is
    to
    <empty>
    shred
    silvotaan
    the oviduct
    munanjohdin
    with fine watchmakers forceps
    terävillä kellosepän pinseteillä
    and collect the embryos from among the debris.
  • Daddy
    Isi
    shreds
    repii
    them
    ne
    up
    suikaleiksi
    -- I saw him doing it with a razor blade, Steph -- and burns them.
  • “ Nor is Edward … ” continued
    Louise
    Louise
    ,
    shredding
    silputen
    the green fronds
    vihreitä lehtiä
    , sweeping them to the ground.
  • Next came
    a leg of Szechuan duck
    Szechuan-ankankoipi
    ,
    which
    jonka
    our attendant
    palvelijamme
    shredded
    suikaloi
    at the table
    pöydässä
    with all the panache of a French waiter filleting a sole
    ranskalaisen tarjoilijan fileoidessa merianturaa suuren maailman tyyliin
    .
  • `I suggested
    the Bank
    kierrätyspiste
    collect the paper,
    shred
    silppuaisi
    it
    sen
    , bale it and deliver it to the mill, ``said Hugh.
  • He managed to contain himself and somehow
    he
    hän
    got the hundred into the middle without
    shredding
    silppuamatta
    the notes
    seteleitä
    into little pieces
    pieniksi palasiksi
    .
  • The leggy actress has revealed that
    she
    hän
    now
    nykyään
    shreds
    silppuaa
    all the rubbish at her Malibu home
    kaikki jätteet Malibun kodissaan
    before putting it out for the dust
    ennen kuin heittää ne roskikseen
    .
  • `
    I
    Minun
    have
    to
    <empty>
    shred
    silputa
    my garbage
    roskat
    now
    nykyään
    , ``moans Cher.
  • Once the robot has confirmed that it has the right kind of plastic by its reading of an identifying bar code,
    it
    se
    shreds
    suikaloi
    the material
    materiaalin
    ready for collection
    keräysvalmiin
    .
  • The council
    Neuvosto
    hopes
    to
    <empty>
    shred
    silppuavansa
    more than a thousand trees
    yli tuhat puuta
    this year
    tänä vuonna
    … turning them into wood chips …

smash.v

  • As they drove off
    he
    hän
    threw a concrete block at each car in turn,
    smashing
    rikkoen
    the rear window
    takalasin
    of one, cracking the windscreen of the other.
  • Two of them blocked her exit from the car park while
    the third
    kolmas
    smashed
    rikkoi
    the car window
    auton lasin
    to grab her handbag
    napatakseen hänen käsilaukkunsa
    .
  • Longthorne denied being involved in the disturbance in which
    bottles and glasses
    pulloja ja laseja
    were
    <empty>
    smashed
    särjettiin
    .
  • RESEARCH shows that as many as a third of all break-ins happen after entry has been gained through
    glass
    lasista
    --
    often
    useimmiten
    simply
    yksinkertaisesti
    smashed
    särjetystä
    with the nearest thing that comes to hand
    lähimmällä käteen osuvalla esineellä
    .
  • A window
    Ikkuna
    was
    <empty>
    smashed
    rikottiin
    with an emergency escape hammer
    ikkunavasaralla
    and six prisoners leapt out as the coach slowed.
  • Turkish shops
    have had
    on
    their windows
    ikkunoita
    smashed
    rikottu
    .
  • A window
    Ikkuna
    was
    <empty>
    smashed
    rikottiin
    at Clemitson's chemists on North Terrace, Crook
    Clemitsonin apteekissa North Terracessa, Crookissa
    ,
    on Sunday night
    sunnuntai-iltana
    .
  • But
    they
    he
    denied throwing and
    smashing
    rikkoneensa
    their beer glasses
    olutlasejaan
    at the pub
    pubissa
    .
  • Duncan, 22, serving with his regiment at Redford Barracks
    Duncania, 22, joka palvelee Redford Barracksin rykmentissä
    , had been accused of
    smashing
    rikkomisesta
    a glass
    lasin
    into his victim's face
    uhrinsa kasvoille
    .
  • Or better still find the source, the cassette player, and rip out the cassette and jump up and down upon it until
    it
    se
    is
    <empty>
    smashed
    murskataan
    into little pieces
    pieniksi palasiksi
    .
  • ``
    And the little bear's chair
    pikku karhun tuolin
    was
    <empty>
    smashed
    hajotti
    all
    kokonaan
    to pieces
    palasiksi
    by the little girl
    Pieni tyttö
    .
  • `Can
    you
    sinä
    keep the little sucker on your desk a whole day without
    smashing
    hajottamatta
    it
    sitä
    to pieces
    palasiksi
    .
  • A SEVENTEEN-year-old youth who
    SEITSEMÄNTOISTAvuotias nuorukainen, joka
    used a stone flowerpot
    to
    <empty>
    smash
    rikkoi
    front windows of three cars parked in Holybourne
    kolmen Holybourneen pysäköidyn auton etuikkunat
    on the night of January 10th
    yön aikana 10. tammikuuta
    , woke nearby residents with the noise.
  • Soon afterwards,
    the man
    mies
    went to the seventh floor of a nearby building,
    smashed
    rikkoi
    a window
    ikkunan
    with a chair
    tuolilla
    and jumped to his death.
  • On another occasion
    a mob
    väkijoukko
    smashed
    särki
    the windows of the Guildhall
    Guildhallin ikkunat
    whilst the Whig common council was in session
    sillä aikaa kun Whigin kaupunginvaltuustolla oli istunto
    .
  • She
    Hän
    felt an urge
    to
    <empty>
    smash
    hajottaa
    the teapot
    teepannu
    against the wall
    seinään
    .
  • The enemy artillery
    Vihollistykistö
    had opened up, lobbing heated roundshot on to the ice,
    smashing
    rikkoen
    it
    sen
    into a multitude of floes, upon which men perched perilously for a time before toppling off into the lake
    lukuisiksi jäälautoiksi, joiden varassa miehet kyyhöttivät hengenvaarallisesti hetken aikaa ennen kuin luiskahtivat järveen
    .
  • I
    minä
    reached down and picked up the empty wine bottle and
    smashed
    murskasin
    it
    sen
    to the floor
    lattiaan
    .
  • Fishing boats, barges and lighters were busy around the ships, full of
    men
    miehiä
    smashing
    murtavia
    the ice
    jäätä
    with picks, hammers and mallets
    hakuilla, vasaroilla ja nuijilla
    .
  • THE rear window of a VW Polo parked in Orchard Lane, Alton on Saturday night
    Altonin Orchard Lanelle pysäköidyn VW Polon takalasin lauantai-iltana
    was
    <empty>
    smashed
    rikkoivat
    by vandals
    Vandaalit
    .
  • You
    sinun
    must
    täytyy
    smash
    rikkoa
    the egg
    Muna
    quickly
    nopeasti
    or else it will hatch out again and hound you until you get the knight again, or he gets you.
  • Maybe
    the Sergeant Major
    sotilasmestari
    would go in for some Greek dancing, and
    smash
    rikkoa
    all the house DJ's records instead of plates
    kaikki DJ:n levyt lautasten sijaan
    .
  • The corpse was barely recognisable, the face battered with extreme savagery,
    the skull
    kallo
    smashed
    murskattu
    to such an extent that much of the brain was some two feet away
    niin läpikotaisin, että suuri osa aivoista oli parin jalan päässä
    .
  • When he came back she said she'd go out herself tomorrow, and if he tried to stop her
    she
    hän
    'd
    <empty>
    smash
    hajottaisi
    up
    pirstaleiksi
    all his crockery
    miehen kaikki pöytäastiat
    .
  • He figured all the time he was talking he'd be keeping
    me
    minua
    from
    smashing
    murskaamatta
    up
    <empty>
    his hand
    hänen kättään
    with the gun-butt
    aseenperällä
    .
  • To date, three peonies have been beheaded and
    a pane in next door's greenhouse
    viereisen kasvihuoneen lasiruutu
    smashed
    rikottu
    .

snap.v

  • He
    Hän
    could have
    olisi voinut
    snapped
    murtaa
    her neck
    naisen niskat
    with one hand
    yhdellä kädellä
    , he thought pityingly.
  • Lastly there is some evidence for a diamond, quartz or garnet-tipped point being used to cut a groove along which
    the garnet
    granaatti
    could be
    voitaisiin
    snapped
    murtaa
    into two
    kahtia
    .
  • Pencils
    Kynät
    are
    <empty>
    snapped
    katkaistaan
    in two
    kahtia
    so there are more to go round.
  • Hamilton
    Hamilton
    picked up a pencil, and
    deliberately
    harkitusti
    snapped
    katkaisi
    it
    sen
    in two
    kahtia
    .
  • `
    He
    Hän
    broke a man's arm a year ago,
    snapped
    katkaisi
    it
    sen
    like a dried twig
    kuin kuivan risun
    behind his back
    selkänsä takana
    .
  • So they tied him with chains but the demonic powers were so great in his life that
    he
    hän
    snapped
    katkaisi
    them
    ne
    like new cords
    kuin uudet köydet
    .
  • Benin
    Benin
    turned back to Vasili then gripped the cassette in both hands and
    snapped
    katkaisi
    it
    sen
    in half
    kahtia
    , allowing the tape to spill out on to the road.
  • Then, with a T-square positioned under the score mark, apply firm pressure
    to
    <empty>
    snap
    katkaistaksesi
    the glass
    lasin
    .
  • Brahmadaitya are kind to humans, though should one be foolish enough to chop down the palm tree where this spirit lives,
    the offender's neck
    rikoksentekijän kaula
    will be
    <empty>
    snapped
    katkaistaan
    ,
    like a twig
    kuin risu
    .
  • If
    you
    sinä
    do
    snap
    katkaiset
    a twig
    risu
    then freeze and wait for several minutes before continuing.

splinter.v

  • The cupboard doors had all been deeply hacked and scored with a knife, every crisp bag had been burst,
    every stick of rock
    jokainen tikkukaramelli
    shattered and
    splintered
    pirstottu
    : it was a very thorough job.
  • Some of these lorikeets have small bills that are capable only of pinching the skin of human handlers, while
    other species
    muut lajit
    can easily draw blood and even
    splinter
    pirstoa
    wood
    puuta
    .
  • I'll admit I felt just like you do when I first saw Townshend doing his smashing act; I would have died for
    the SG
    SG:n vuoksi
    he
    hänen
    splintered
    murskaamansa
    at Woodstock
    Woodstockissa
    !
  • His ghost became known as the Bad Lord, it being
    a noxious POLTERGEIST who
    inhottavana POLTERGEISTINÄ, joka
    irritates the family's descendants more as time goes by -- roaring in the cellars,
    splintering
    hajottaen
    furniture
    huonekaluja
    and frightening maidservants.
  • He
    Hän
    yanked down with his hand and lifted his head, biting a chunk out of the glass, then turned the rim and bit again,
    splintering
    hajottaen
    the glass
    lasin
    almost to its stem
    melkein jalkaansa saakka
    .
  • `There was a time, ``one said, with a choking laugh, `
    I
    minä
    could
    pystyin
    splinter
    rikkomaan
    a hazelnut tossed up in the air at five hundred yards
    ilmaan heitetyn hasselpähkinän viiden sadan jaardin päästä
    .

tear.v

  • However, with Black against Karpov it is almost impossible to avoid this kind of situation and the desire
    to
    <empty>
    tear
    repiä
    Karpov
    Karpov
    apart
    palasiksi
    with bare hands
    paljain käsin
    as it were, is quite unrealistic.
  • I can hear Anya's voice -- a low secret murmur -- in the kitchen, along with the hiss of steam, the tintinnabulation of a teaspoon, the scream of
    a biscuit packet
    keksipaketista
    being
    <empty>
    torn
    revitystä
    apart
    hajalle
    .
  • It was when `the Spirit of the Lord came mightily upon him ``that `
    he
    hän
    tore
    repi
    a lion
    leijonan
    asunder
    kappaleiksi
    as one tears a kid
    kuten se repii lapsen
    (Judg. 14:6).
  • He
    Hän
    tore
    repi
    one of Mum's dusters
    yhden äidin pölyhuiskuista
    into strips
    suikaleiksi
    for this purpose
    tarkoitusta varten
    and we busied ourselves counting out sticks and piling up bundles.
  • `
    I
    minä
    used
    to
    <empty>
    tear
    repiä
    telephone books
    puhelinluettelot
    in half
    kahtia
    as a sort of party trick
    huvin vuoksi
    .
  • She
    Hän
    then tried
    to
    <empty>
    tear
    repiä
    the plans
    piirustukset
    in half
    kahtia
    , but the paper was of a strong variety.
  • I
    minä
    could
    Voisin
    tear
    repiä
    you
    sinut
    in two
    kahtia
    , but I'm not really here.
  • Tear
    Revi
    the paper
    paperi
    into bits
    palasiksi
    , and flush it down the toilet.
  • `
    They
    He
    're
    <empty>
    tearing
    repivät
    him
    hänet
    into four
    neljään osaan
    , ``said Snodgrass.
  • In his autobiographical novel, The Favourite Game, he tells how Breavman `tried to fight his anger with a softer emotion, ``and how `
    he
    hän
    tore
    repi
    the books
    kirjoja
    as his father weakened
    hänen isänsä heiketessä
    .
  • BILLY Connolly's got his out-of-work wife Pam a job in the circus -- as long as
    he
    hän
    agrees
    to
    <empty>
    tear
    repimään
    the tickets
    lippuja
    .
  • Actaeon sees and Actaeon is torn, wrote Harsnet, but
    Ovid
    Ovidius
    in his exile by the Black Sea
    ollessaan maanpaossa Mustalla merellä
    neither sees the Goddess nor
    is
    tule
    torn
    repimäksi
    by the dogs
    koirien
    .
  • So why don't you just settle to knowing your place and doing your job, and just maybe I won't let
    him
    hänen
    tear
    haukkua
    you
    sinua
    in shreds
    perinpohjin,
    the way he's aching to do
    kuten hänen tekee mieli
    ?
  • `That's just what I said to myself when I woke up this morning, but when I looked on the floor, there was
    the veil
    huntu
    ,
    torn
    revittynä
    in two halves
    kahteen osaan
    !

tear_up.v

  • Behind the empty and desolate bar, stood the solitary figure of
    Tim, the barman,
    baarimikko Tim
    calmly
    rauhallisesti
    tearing up
    repien
    at least half-a-dozen pages of unpaid drinks
    ainakin puoli tusinaa sivua maksamattomia juomia
    in the name of Denis O'Neil.
  • Like a circus Hercules demonstrating how
    to
    <empty>
    tear up
    repiä
    a telephone directory
    puhelinluettelo
    , he showed me how I too could dismantle a board with my mouth.
  • A fight involving 150 people led to
    BUF members
    BUF:n jäsenet
    breaking up an IFL meeting,
    tearing up
    repien
    its banner
    sen banderollin
    and beating up Arnold Leese and Brigadier-General Blakeney, the ex-president of the BFs.
  • He
    Hän
    tore
    repi
    the pages
    sivut
    up
    <empty>
    into big pieces
    suuriksi palasiksi
    and then he tore the big pieces up into tiny pieces.
  • The letter
    Kirje
    was
    <empty>
    joyously
    ilolla
    torn up
    revittiin
    .
  • He
    Hän
    wrote a decisive letter to Newton and then
    tore
    repi
    it
    sen
    up
    <empty>
    and burnt it.
  • Tore
    Revi
    them
    ne
    up
    <empty>
    into strips
    suikaleiksi
    .
  • SINEAD O'CONNOR has received support from
    a group which
    ryhmältä, joka
    tore up
    repi
    photos of the Pope
    paavin kuvia
    outside New York's St Patrick's Cathedral
    New Yorkissa Pyhän Patrickin katedraalin ulkopuolella
    .
  • A thick dark oak forest grew up, and before she could fight her way -through it,
    Baba Yaga
    Baba Yagan
    had
    to
    <empty>
    tear up
    repiä
    each tree
    jokainen puu
    with her -teeth
    hampaillaan
    .
  • It was two more years before
    ration books
    elintarvikekortteja
    could finally be burned or
    torn up
    repiä
    by a thankful population
    kiitollinen kansa
    -- meat, bacon and butter were the last things to be freed.
  • He
    Hän
    worked frantically to help the casualties,
    tearing up
    repien
    what was left of his linen
    sen, mitä liinavaatteista oli jäljellä,
    for bandages
    sidetarpeiksi
    and soaking them in olive oil and wax to apply to bums.
  • I
    Minun
    have
    to
    <empty>
    tear
    repiä
    them
    ne
    up
    <empty>
    before my wife sees it
    ennen kuin vaimoni näkee sen
    .
  • I
    minä
    thanked him and
    tore up
    revin
    the prescription
    reseptin
    at the door
    ovella
    .
  • Then
    Sitten
    she
    hän
    tore up
    repi
    the sheet
    paperin
    .
  • I've seen
    my mam
    äitini
    take sheets off a bed and
    tear
    repivän
    them
    ne
    up
    <empty>
    in squares
    neliöiksi
    .
FEE 
agent (info)
cause (info)
degree (info)
instrument (info)
manner (info)
means (info)
pieces (info)
place (info)
purpose (info)
reason (info)
resistant_surface (info)
result (info)
subregion (info)
time (info)
verb_chain 
whole_patient (info)