TransFrameNet:Bringing

From Sanat
Jump to: navigation, search

bring.v

  • THE reader who
    Lukija, joka
    brought
    toi
    his children
    lapsensa
    from the US
    USA:sta
    to Britain
    Britanniaan
    to be educated is talking nonsense to say our schools are on a par with those in the Third World.
  • At three fifteen
    Mavis
    Mavis
    brought
    toi
    us in
    meille
    our tea
    teemme
    on a tray with a plateful of shortbread biscuits.
  • Over a thousand people
    Yli tuhat ihmistä
    brought
    toi
    wooden crosses in the shape of the radiation hazard symbol
    säteilyvaarasymbolin muotoisia puisia ristejä
    and planted them along the grass verge entrance to the power station.
  • `
    Bring
    Tuo
    them
    heidät
    into the kitchen
    keittiöön
    , please, ``she said, her hands clasped tightly together, `I must tell them all the bad news personally.
  • He lived in Tabriz and Tehran; in 1843
    he
    hän
    returned to Scotland,
    bringing
    tuoden
    his completed manuscript
    valmiin käsikirjoituksen
    with him
    mukanaan
    .
  • He
    Hän
    never drank them but always
    brought
    toi
    them
    niitä
    home
    kotiin
    with him
    mukanaan
    to add to the array in the cellar.
  • Just then they heard a heavy footstep outside, and a voice called, `Neighbours,
    can
    voinko
    I
    minä
    bring
    tuoda
    a few lambs
    muutaman karitsan
    in there
    tänne
    ?
  • Horne anxiously unfolded the parchment and, begging
    the brother
    veljeä
    to
    <empty>
    bring
    tuomaan
    a candle
    kynttilän
    , hastily read the contents.
  • When Otto and Jean-Claude joined me on the terrace an hour or so later,
    they
    he
    brought
    toivat
    iced drinks
    jääkylmiä juomia
    .
  • The Apostle S. James
    Apostoli S. Jamesista
    was made Spain's patron saint and according to legend,
    was
    <empty>
    brought
    tuotiin
    by sea
    meriteitse
    from Palestine
    Palestiinasta
    and died martyred.
  • In fact they're a fraud --
    the arches
    kaaret
    were
    <empty>
    brought
    tuotiin
    over
    tänne
    from nearby St. Helen's Church
    lähellä olevasta St. Helenin kirkosta,
    when part of the church was pulled down, by a Mr Trendall in eighteen-sixty
    kun herra Trendall purki osan kirkosta vuonna 1860
    .
  • Personal stereos, electronic games, etc
    Henkilökohtaisia stereoita, videopelejä jne.
    .
    should not be
    ei pidä
    brought
    tuoda
    to school
    kouluun
    .
  • `
    We
    Me
    brought
    toimme
    you
    sinulle
    these
    nämä
    , Sara.
  • But some few weeks later
    she
    hän
    happened
    to
    <empty>
    bring
    tuomaan
    home
    kotiin
    from the library
    kirjastosta
    a volume of Marx's early writings
    kirjan Marxin aikaisista kirjoituksista
    .
  • The 300,000 annual visitors to Nepal
    Nepalin 300 000 vuosittaista kävijää
    have also
    ovat myös
    brought
    tuoneet
    with them
    mukanaan
    another problem
    toisen ongelman
    -- litter.
  • Nor the Tudor king who had
    his remains
    maalliset jäännöksensä
    brought
    tuoda
    back
    takaisin
    to hang on the gallows near his home.
  • The sheep
    Lampaat
    will have to be gathered up and
    brought
    tuodaan
    down
    sinne
    as soon as possible!
  • `We intend to have
    the barrier
    aidan
    brought
    tuotua
    down
    <empty>
    to block off the car park at nights, ``he said.
  • Brought
    tuotu
    in
    <empty>
    from Luxenbourg
    Luxemburgista
    ,
    it
    se
    will process the slag created as a by-product of the metal smelting process and transform it into a valuable type of cement.
  • After the Africans arrived, it was they who worked, while the Englishmen, who had previously laboured, now drilled under
    two army sergeants who
    kahden armeijan kersantin, jotka
    had been recruited and
    brought
    tuotu
    out
    <empty>
    to the settlement
    kylään
    .
  • Fletcher had needed all his diplomatic flair to unscramble the arrangements at the hotel and have
    the luggage
    matkatavarat
    brought
    haetuksi
    out
    <empty>
    to the car
    autolle
    .
  • `And if you find a cafe, could
    you
    sinä
    bring
    tuoda
    back
    takaisin
    a couple of bacon sandwiches
    muutaman pekonivoileivän
    ?
  • He
    Hän
    fumbled and
    brought
    otti
    out
    esiin
    his wallet
    lompakkonsa
    from an inner pocket
    sisätaskusta
    , opened It and passed it to her.
  • He
    Hän
    feels in the drawer of his bedside table and
    brings
    ottaa
    out
    esiin
    the tickets
    liput
    .
  • They got the ballast out and loaded it into skips and
    the loco
    veturi
    brought
    toi
    it
    sen
    along the line
    samaan aikaan
    to the plant
    tehtaalle
    .
  • She
    Hän
    brought
    toi
    him back
    tälle takaisin
    his drink
    tämän juoman
    , and then noticed with some relief that the crowd seemed to be thinning, and there was only an hour of work left.
  • She
    Hän
    yanked the reins and
    brought
    löi
    the whip
    piiskalla
    down
    <empty>
    hard
    kovaa
    upon its bony rump
    sen luisevaa takamusta
    .
  • Joy and Alan came back, and it was decided that
    we
    me
    would wait until dark and then
    bring
    toisimme
    him
    hänet
    down the fire escape
    alas paloportaita pitkin
    ; luckily there was one right next to his room.
  • It is this experience which first tempted
    Sohl
    Sohlia
    to seek out the Geordie and eventually
    bring
    tuomaan
    him
    hänet
    down south
    etelään
    .
  • Sam
    Sam
    brought
    toi
    them
    heille
    out
    <empty>
    a coke and a bag of crisps each
    kaikille kokiksen ja pussin perunalastuja
    and went back inside.
  • She `phoned down for
    somebody
    jonkun
    to
    <empty>
    bring
    tuomaan
    her car
    hänen autonsa
    out front
    etupihalle
    .
  • ``On the north-east corner he asked for a castellated bell tower in which to house
    the bell
    kellon, jonka
    he
    hän
    had
    oli
    brought
    tuonut
    back
    takaisin
    from Lille
    Lillestä
    .
  • Almost a century later,
    she
    se
    was salvaged and
    brought
    tuotiin
    back to Bristol
    takaisin Bristoliin
    with money raised by the Great Britain Steamship Preservation Project
    Ison-Britannian höyrylaivojen suojeluprojektista saaduilla rahoilla
    , and now occupies her original dock in restored state and welcomes visitors aboard.
  • Mrs Taxos had hooked her sun-hat over his ears and he looked like one of
    the stuffed animals
    täytetyistä eläimistä, joita
    the tourists
    turistit
    brought
    toivat
    back
    mukanaan
    from Spain
    Espanjasta
    .
  • The High Commissioner's Residency was flooded, his collection of pandanus mats sodden,
    his power lines
    hänen voimajohtonsa
    brought
    pudottamat
    down
    <empty>
    by falling trees
    kaatuvien puiden
    .
  • It used to be a good town for
    the hides
    vuodille, joita
    trappers
    turkismetsästäjät
    brought
    toivat
    down
    <empty>
    out of the hills
    kukkuloilta
    , but that trade is gone now, along with many another.
  • `And
    I
    minä
    've
    <empty>
    brought
    toin
    up
    <empty>
    some bread and jam
    leipää ja hilloa
    , in case anybody's hungry.

carry.v

  • Gently,
    he
    hän
    carried
    kantoi
    him
    hänet
    outside
    ulos
    and put him in the basket.
  • Grand Duke George of Hesse and four members of his family were tragically killed this morning when
    a Sabena aircraft
    Sabenan lentokone
    carrying
    kuljettava
    them
    heitä
    from Frankfurt
    Frankfurtista
    to London
    Lontooseen
    crashed in thick fog over the Belgian countryside.
  • Merchants
    Kauppiaat
    carried
    kuljettivat
    diamonds
    timantteja
    from India
    Intiasta
    along trade routes through the Middle East
    kauppateitä pitkin Lähi-idän läpi
    .
  • Doreen went on, `Is there
    a porter or a steward
    portieeria tai kantajaa
    to
    <empty>
    carry
    kantamaan
    my bag
    laukkuni
    from the car
    autosta
    ?
  • The woman, in her eighties, died as paramedics battled to save her after
    firemen
    palomiehet
    carried
    kantoivat
    her
    hänet
    unconscious
    from the house
    ulos talosta
    .
  • Use a bobblehat for the head-dress and
    carry
    kuljeta
    a candle
    kynttilää
    in a holder
    pidikkeessä
    .
  • I
    minä
    was
    <empty>
    carrying
    Kannoin
    her
    hänet
    in my arms
    käsivarsillani
    out of hospital
    ulos sairaalasta
    .
  • I'd ordered champagne and flowers because a honeymoon is once in a lifetime but
    we
    me
    ended up
    carrying
    kantamaan
    our own luggage
    omat matkalaukkumme
    in pitch darkness
    across a car park
    pysäköintialueen poikki
    and
    up a huge flight of stairs
    ylös valtavia portaita
    .
  • A boat
    vene
    carrying
    kuljettava
    would-be Moroccan illegal emigrants
    tulevia laittomia marokkolaisia siirtolaisia
    to Spain
    Espanjaan
    sank in the Strait of Gibraltar on June 8.
  • Jane
    Jane
    carried
    kantoi
    the tray
    tarjottimen
    across
    toiselle puolelle
    to the police officers
    poliiseille
    with what looked to the sergeant like absurd concentration
    ylikonstaapelin mielestä naurettavan keskittyneenä,
    and Dexter wondered uncharitably whether she had already been drinking.
  • It would have a job flattening that boisterous family, thought Joe as
    he
    hän
    carried
    kantoi
    the young woman
    nuoren naisen
    through the passage
    käytävän läpi
    and
    up the flight of stairs
    ylös portaita
    to the first floor
    ensimmäiseen kerrokseen
    .
  • I
    minä
    carried
    Kannoin
    a tray
    tarjottimen
    across
    toiselle puolelle
    and set it down on the table in the window.
  • Poor Hareton, screaming wildly,
    Hareton-paran, joka kiljui vauhkona
    was
    <empty>
    carried
    kantoi
    upstairs
    yläkertaan
    by his father
    Isä
    .
  • Everybody in the district came out to watch
    the coffin
    arkkua
    being
    <empty>
    carried
    kannettiin
    away
    pois
    .
  • His casket
    Hänen ruumisarkkunsa
    ,
    carried
    kannettu
    from the Cathedral
    tuomiokirkosta
    on the shoulders of infantrymen
    jalkamiesten harteilla
    , was covered by a Maori cloak, on which was placed a sword and a soldier's `lemon-squeezer ``hat.
  • Also being treated is
    a twenty-one year old woman who
    kaksikymmentäyksivuotias nainen, joka
    was travelling in the stolen car, and
    was apparently
    ilmeisesti
    carried
    kantoi
    from the scene of the accident
    onnettomuuspaikalta
    by the car's driver
    auton kuljettaja
    .
  • A cheer went up as
    Joe
    Joe
    was lifted on a stretcher and
    carried
    kannettiin
    from the van
    pakettiautosta
    into the house
    taloon
    .
  • Too taken aback to know what else to do, Folly stood aside and watched as
    he
    hän
    carried
    kantoi
    in
    sisään
    four more boxes
    vielä neljä laatikkoa
    .
  • She
    Hän
    carried
    kantoi
    in
    sisään
    sprouts and potatoes
    ruusukaaleja ja perunoita
    and smiled and smiled.
  • Embraces and handshakes were shared by the marchers before they broke bread and sang hymns at
    a cross
    ristillä
    carried
    kannetulla
    to the peace line
    rauhanlinjalle
    .
  • Again beds were stripped and
    the bedclothes
    vuodevaatteet
    carried
    kannettiin
    upstairs
    yläkertaan
    .

cart.v

  • He could just see it; he'd be halfway across the yard and alarms would start ringing, and he'd end up with
    some bullying police officer
    joku kiusaava poliisi
    carting
    veisi
    him
    hänet
    away
    pois
    in a Black Maria
    mustamaijassa
    .
  • Firing shots in the air
    they
    he
    descended on the station and
    carted
    veivät
    away
    pois
    the metal ballot boxes
    metalliset vaaliuurnat
    , substituting three of their own.
  • I
    Minut
    kept
    being
    <empty>
    carted
    vietiin
    all the way to Buenos Aires
    koko matka Buenos Airesiin asti
    .
  • I
    Minut
    had
    to be
    <empty>
    carted
    passittaa
    off
    <empty>
    to hospital
    sairaalaan
    , so I didn't manage to complete the work until the new year.
  • At that point,
    the occupying French
    miehittävät ranskalaiset
    carted
    kuskasivat
    off
    <empty>
    the painting
    maalauksen
    to Paris
    Pariisiin
    for the new Musée Centrale des Arts.
  • It is interesting to observe that although there were no roads along the valley bottoms to Keswick which were usable by carts, it was quite possible to
    cart
    kärrätä
    materials
    materiaaleja
    down to Penny Bridge
    Penny Bridgelle
    .
  • They
    He
    take their night's work seriously and do the rounds of local houses,
    carting
    kantaen
    bundles of trash
    roskapaketteja
    to the tip
    kaatopaikalle
    for a few pennies, and getting first pick of each load.
  • Wheelbarrows of mud
    Mutaa täynnä olevat kottikärryt
    are
    <empty>
    carted
    kärrätään
    from one site
    yhdestä paikasta
    to help form a containing mound for a pond at the other end.

convey.v

  • `I dare say
    he
    hänet
    could be persuaded
    to
    <empty>
    convey
    viemään
    letters
    kirjeitä
    from Ludlow
    Ludlow'lta
    to a certain damsel of my acquaintance
    tietylle tuntemalleni neitoselle
    .
  • In 1898
    Vuonna 1898
    the Great Western Railway
    Great Western Railway -yhtiö
    conveyed
    kuljetti
    5,978 tons of broccoli
    5 978 tonnia parsakaalia
    from Cornwall
    Cornwallista
    , much of it going north via Didcot, Birmingham, and Crewe.
  • At the end of July
    Heinäkuun lopulla
    the Great Eastern Railways
    Great Eastern Railways -yhtiö
    conveyed
    kuljetti
    500 tons of green peas
    500 tonnia vihreitä papuja
    on a single day
    yhtenä päivänä
    from the area around Maldon in Essex
    Maldonin ympärillä olevalta alueelta Essexistä
    .
  • During the war, 74,311 loaded special L & NWR trains were run for Naval and Military purposes, exclusive of upwards of
    16,000 special trains
    16 000 erikoisjunaa, jotka
    conveying
    kuljettivat
    coal
    hiiltä
    to the Grand Fleet
    suurelle laivastolle
    .
  • This stone
    Tämä kivi
    was probably quarried at Maidstone and
    conveyed
    kuljetettiin
    by river
    jokea pitkin
    to the site
    paikan päälle
    .
  • The bacon was stored under the station arches on arrival at Paddington but
    the meat
    liha
    was
    <empty>
    conveyed
    kuljetettiin
    to Smithfield
    Smithfieldiin
    .
  • In Ceylon it was discovered that mountain areas could produce
    fresh vegetables which
    tuoreita kasviksia, jotka
    could be
    voisi
    conveyed
    kuljettaa
    from local stations
    paikallisilta asemilta
    to Colombo
    Colomboon
    to provision passing ocean liners
    ohikulkeville valtamerialuksille muonaksi
    .
  • It had been a deep and tub-like pram, and they had used
    it
    niitä
    to
    <empty>
    convey
    kuljettamaan
    her
    häntä
    from place
    paikasta
    to place
    toiseen
    long after she had been of an age to be confined in such a vehicle
    pitkään sen jälkeen, kun hänet saattoi ikänsä puolesta oli sopiva sulkea sellaiseen kulkuneuvoon
    .
  • He was flying first class to LAX, where he would be met by
    a uniformed chauffeur who
    virkapukuinen kuljettaja, joka
    would
    <empty>
    convey
    kuljettaisi
    him
    hänet
    by limousine or courtesy car
    limusiinilla tai ilmaiskyydillä
    to the Pinnacle Trumont on the Avenue of the Stars
    Pinnacle Trumontiin Avenue of the Stars -kadulle
    .
  • A train service
    Junayhteys
    conveyed
    kuljetti
    guests
    vieraita
    from the Bronwydd Arms station
    Bronwydd Arms -asemalta
    to Llwyfan Cerrig, where refreshments were provided
    Llwyfan Cerrigiin, missä tarjottiin virvokkeita
    .
  • Three days a week the Irish cross-channel boats brought over between 600 and 700 bales of bacon, requiring
    fourteen trucks
    neljätoista kuorma-autoa
    to
    <empty>
    convey
    kuljettamaan
    them
    ne
    to London
    Lontooseen
    .
  • It is remote, hard to reach, in terrain extremely difficult to travel, where
    beasts of burden
    kuormajuhdat
    would be virtually incapable of
    conveying
    kuljettamaan
    any loads
    mitään kuormia
    .

drive.v

  • The taxi
    Taksi
    drove
    ajoi
    the Campbell and his hostage
    Campbellin ja hänen panttivankinsa
    through the historic streets of Edinburgh
    Edinburghin historiallisten katujen läpi
    .
  • `
    The guide
    Opas
    ,
    who
    joka
    has
    on
    driven
    ajanut
    them
    heidät
    there
    sinne
    in a minibus
    pikkubussissa
    , naturally counts heads before he starts on the return journey.
  • Anne's husband, TV executive Mike Hollingsworth
    Annen aviomies, TV-päällikkö Mike Hollingsworth
    ,
    drove
    ajoi
    her
    hänet
    from their home in Leamington Spa, West Midlands
    heidän kodistaan Leamington Spassa, Länsi-Midlandissa
    ,
    to the hospital
    sairaalaan
    .
  • `
    He
    Hän
    drove
    ajoi
    her
    hänet
    back here
    takaisin tänne
    this morning
    tänä aamuna,
    and she has now been seen by a doctor.
  • `Because it was
    me who
    minä, joka
    drove
    ajoin
    her
    hänet
    there
    sinne
    .
  • Tomorrow
    Huomenna
    I
    minä
    will
    <empty>
    drive
    ajan
    you
    sinut
    down
    <empty>
    there
    sinne
    .
  • She
    Hän
    drove
    ajoi
    Eva
    Evan
    to one of the community homes where she was due to address a group of girls
    yhteen yhteisökotiin, missä tämän oli määrä puhua tyttöryhmälle
    .
  • I
    Minä
    'm
    olen
    driving
    ajamassa
    him
    häntä
    down
    sinne
    .
  • You
    Sinun
    must
    täytyy
    drive
    ajaa
    Eileen
    Eileen
    over
    kylään
    to meet Bobby and Jill
    tapaamaan Bobbya ja Jilliä
    .
  • `So I hailed a taxi outside the motel and just said British Committee and
    he
    hän
    knew immediately where it was and
    drove
    ajoi
    me
    minut
    straight
    suoraan
    there
    sinne
    .
  • Hannah
    Hannahin
    had
    to
    <empty>
    drive
    ajaa
    Matthew
    Matthew
    back to his boarding school
    takaisin tämän sisäoppilaitokseen
    for the start of term
    lukukauden alkua varten
    , and in addition she had to liaise with the police.
  • He
    Hän
    drove
    ajoi
    her
    hänet
    back to Greystones
    takaisin Greystonesiin
    , still talking fluently of things that mattered not at all.
  • Patel
    Patel
    ,
    who
    joka
    was
    driving
    ajamassa
    friends
    kavereita
    home
    kotiin
    after drinks at a pub
    pubissa otettujen juomien jälkeen
    , fled the crash which happened on November 30 last year.
  • We had a Morris 8, and
    my Dad
    minun isäni
    would
    <empty>
    drive
    ajoi
    me and Mom
    minut ja äitini
    into the town centre
    kaupungin keskustaan
    to do the week-end shopping
    viikonlopun ostoksia varten
    .
  • `Come on,
    I
    minä
    'll
    <empty>
    drive
    ajan
    you
    sinut
    into Solihull
    Solihulliin
    , ``he said, all traces of amusement banished.
  • After the questioning,
    Mr and Mrs Mackenzie
    herra ja rouva Mackenzie
    were
    <empty>
    driven
    ajettiin
    home
    kotiin
    again
    jälleen
    to the manse on the edge of the village of St Margaret's Hope
    pappilaan St Margaret's Hope -kylän reunalla
    .
  • `
    I
    Minä
    'll
    <empty>
    drive
    ajan
    us
    meidät
    to Soho
    Sohoon
    .

ferry.v

  • The train's four tankers were empty but hours earlier,
    it
    ne
    had
    olivat
    ferried
    kuljettaneet
    a 40-tonne cargo of highly toxic hydrocyanic acid
    40 tonnin lastin erittäin myrkyllistä sinihappoa
    along the same track
    samaa raidetta pitkin
    .
  • THE minibus
    Pikkubussissa, joka
    ferrying
    kuljetti
    the Cambridge Boat Race crew
    Cambridgen soutukilpailun työryhmää
    around
    ympäriinsä,
    has a message stuck to its windscreen, probably more for the benefit of its occupants than as an exhortation to other motorists.
  • The fire brigade
    Palokunnan
    had to bring in their rescue boat normally used on the Thames
    to
    <empty>
    ferry
    kuljettamaan
    60 stranded people
    60 vangiksi jäänyttä ihmistä
    while the local council issued sandbags to those still hoping to keep the water at bay.
  • The crown claimed that
    Manning
    Manning
    had
    oli
    ferried
    kuljettanut
    Mr McVeigh's IRA killers
    herra McVeigh'n IRA-tappajat
    to and from the scene of the killing at his Boucher Road warehouse
    tappamispaikalle hänen Boucher Roadilla sijaitsevalle varastorakennukselle ja sieltä pois
    on May 22, 1991.
  • `The only car apart from a Rolls-Royce that he could fit into was an extra large Range Rover, ``says
    the driver
    kuljettaja
    ,
    who
    joka
    also tells hair-raising tales of
    ferrying
    kuljettamisesta
    Maxwell
    Maxwellin
    about town
    ympäri kaupunkia
    .
  • A local man
    Paikallinen mies
    offers
    to
    <empty>
    ferry
    kuljettamaan
    me
    minut
    across the fjord
    vuonon yli,
    and I am soon on the way to Holt.
  • Jake
    Jake
    ferried
    kuljetti
    them
    heidät
    across the ford
    vuonon yli
    on his cart
    rattaissaan
    with horse and master enjoying a paddle.
  • Billy
    Billy
    could easily have
    olisi helposti voinut
    ferried
    kuljettaa
    her
    hänet
    across the river
    joen yli
    in his boat
    veneessään
    , as he had done many times before.
  • As far as we knew
    every previous expedition
    kaikki aiemmat retkikunnat
    had
    olivat
    ferried
    kuljettaneet
    the sheep
    lampaat
    by dinghy
    jollalla
    , a tedious operation which must have been hard on both men and sheep, to say nothing of the dinghy.
  • The accident happened on March 14 while
    15 oil workers
    15 öljytyöntekijää
    were being
    <empty>
    ferried
    kuljetettiin
    200 metres
    200 metriä
    from an oil platform
    öljynporauslautalta
    to their accommodation vessel
    majoitusalukseen
    in stormy weather with 30ft waves.
  • They
    He
    were prepared
    to
    <empty>
    ferry
    kuljettamaan
    the ball
    pallon
    from blue shirt to blue shirt
    sinipaidalta sinipaidalle
    and in the process frustrate Nottingham Forest.
  • There are
    free buses
    ilmaisia busseja, jotka
    to
    <empty>
    ferry
    kuljettavat
    you
    sinut
    from hotel
    hotellilta
    to cable-car stations
    köysirata-asemille
    and the town has a warm, friendly atmosphere.
  • Emerging from the back staircase into the kitchen, Julia found
    McGee
    McGeen
    ferrying
    viemässä
    the remains
    tähteitä
    from the dining room
    ruokasalista
    , downing in quick succession the remnants of the Chablis and the dregs of the Margaux.
  • They
    He
    ferried
    kuljettivat
    plates
    lautasia
    to and fro from the kitchen
    edestakaisin keittiöstä
    , where Rose and Victorine supervised what was to come next.
  • For example, viruses are a natural choice for
    ferrying
    kuljettamiseen
    the foreign DNA
    vieraan DNA:n
    into animal cells
    eläinten soluihin
    .
  • His last song attracted a school of
    dolphins, one of which
    delfiinejä, joista yksi
    ferried
    kuljetti
    Arion
    Arionia
    on his back
    selässään
    all the way to Corinth
    koko matkan Korinttiin
    .
  • That support involved
    ferrying
    kuljettamisen
    Chris
    Chrisin
    all over the country
    ympäri maata
    for race meetings in his younger days.
  • And the more that living material is boxed into discrete survival machines, the more will the cells of those survival machines concentrate their efforts on
    that special class of cells that
    sellaisten solujen erikoisryhmään, jotka
    are destined
    to
    <empty>
    ferry
    kuljettamaan
    their shared genes
    heidän yhteisiä geenejään
    through the bottleneck
    pullonkaulan läpi
    into the next generation
    seuraavalle sukupolvelle
    .
  • He
    Hän
    augmented his meager income by plying for hire as a ferryman,
    ferrying
    kuljettaen
    passengers
    matkustajia
    across
    toiselle puolelle
    to Greenwich
    Greenwichiin
    , and sometimes he followed a more grisly trade.
  • VOLUNTEERS who
    VAPAAEHTOISET, jotka
    use their own cars
    to
    <empty>
    ferry
    kuljettamiseen
    people
    ihmisten
    to hospital
    sairaalaan
    from remote parts of the North-East
    koillisen syrjäisistä osista
    could face a hefty tax bill in future.
  • However
    car 4
    auto 4
    spent the First World War
    ferrying
    kuljettaen
    bread
    leipää
    to the military camp at Squires Gate
    Squires Gaten sotilasleiriin
    , for which it was fitted with a pair of side doors.
  • Bearcoat
    Bearcoat
    complied reluctantly,
    ferrying
    kuljettaen
    the wounded
    haavoittuneita
    up the Yellowstone and Missouri
    Yellowstoneen ja Missouriin
    , and protesting the Nez Perce `treatment unusually severe.
  • CABBIES
    Taksikuskit,
    earning big tips helping
    to
    <empty>
    ferry
    kuljettamaan
    stolen property
    varastettua omaisuutta
    away from break-ins
    murtopaikoilta,
    were targeted yesterday in a series of police raids.
  • Doctors and Ambulancemen fear lives could be lost if
    seriously ill patients
    vakavasti sairaita potilaita
    have
    to be
    <empty>
    ferried
    kuljettaa
    twenty-five miles
    kaksikymmentä viisi mailia
    for treatment
    hoitoa varten
    .
  • (As reported in the November FlyPast,
    John Sandberg
    John Sandberg
    was tragically killed while
    ferrying
    kuljettaessaan
    the Tsunami
    Tsunamia
    out of Reno
    pois Renosta
    on September 25.
  • Paul Hunter, who runs
    a coach company which
    linja-atuoyhtiötä, joka
    ferries
    kuljettaa
    schoolchildren
    koululaisia
    to and from sports grounds
    urheilukentille ja pois niiltä
    , claims he has not received any money from the council for the service in recent months.
  • On bucking Broadway
    the cabs
    taksit
    all bitched and beefed,
    ferrying
    kuljettaessaan
    robots, bad dogs,
    robotteja ja hankalia koiria
    uptown
    esikaupunkiin
    ,
    downtown
    keskustaan
    .
  • He
    Hän
    arrived in Edinburgh that evening and
    was
    <empty>
    ferried
    kuljetti
    by the organizer
    järjestäjä
    to his first reading at the university
    hänen ensimmäiseen luentatilaisuuteensa yliopistolle
    .
  • Balliol Castle
    Balliol Castle
    was dismantled,
    ferried
    kuljetettiin
    ashore
    maihin
    , and rebuilt, stone by stone, on the north bank.
  • There are no porters or pack animals in the region, and so
    all supplies
    kaikki tarvikkeet
    were
    <empty>
    ferried
    kuljetettiin
    in
    <empty>
    by regular helicopter deliveries
    tavanomaisilla helikopterikuljetuksilla
    .
  • Canoe-loads of coral and sand
    Kanoottilastillisia korallia ja hiekkaa
    were being
    <empty>
    ferried
    kuljetettiin
    from the beach
    rannalta
    to fill her empty hold, for she could not sail against the monsoon to Makassar without ballast.
  • We revealed that
    Royal Engineers
    kuninkaallisia pioneereja
    were being
    <empty>
    ferried
    kuljetettiin
    around
    ympäriinsä
    in canvas-topped lorries
    kangaskattoisissa kuorma-autoissa
    .
  • The rest
    Loput
    were pulled from the water and
    ferried
    kuljetettiin
    to safety
    turvaan
    .
  • And lead him out to the Waiting Room where he's allowed to linger and holler for a while before
    we
    me
    ferry
    kuljetamme
    him
    hänet
    back to the night
    takaisin yöhön
    .
  • The practice developed of
    ferrying
    kuljetettaessa
    this minority of strike-breakers
    tätä lakkorikkurien vähemmistöä
    to their collieries
    hiilikaivoksille
    in NCB vehicles
    NCB:n ajoneuvoissa
    , protected all the way by large numbers of police officers.
  • We
    Me
    clean their homes, fetch their shopping,
    ferry
    kuljetamme
    them
    heitä
    to where they wish to go
    sinne, minne he haluavat
    ; and we do all this without thinking that our care might be undermining their independence, even their morale.
  • Maybe, thousands of years ago,
    birds and reptiles from continental South America
    mannermaisen Etelä-Amerikan linnut ja matelijat
    had reached the Galapagos,
    ferried
    vieden
    on the rafts of vegetation that float down the rivers and out to sea
    eteenpäin kasvipeitteitä, jotka lipuvat pitkin jokia merelle
    .
  • The attack on the village along the road was still going on, wounded and dead Commandos were being placed against the walls of the cobbled farmyard, waiting their turn as
    the jeeps
    maastoautot
    ferried
    kuljettivat
    to and fro through the village
    edestakaisin kylän läpi
    .
  • `Search for what, since you're not after all the heroin, or
    whatever
    mitä ikinä
    I
    minun
    'm supposed
    to have been
    ollut
    ferrying
    kuljettaa
    around the islands
    ympäri saaria
    for a week?
  • The visiting pilots
    Vierailevat lentäjät
    had come
    to
    <empty>
    ferry
    kuljettamaan
    back
    takaisin
    a score of U.S. fighter aircraft flown up from the States as part of the American lend-lease programme
    joukon Yhdysvallan hävittäjälentokoneita, jotka oli lennetty Yhdysvalloista osana Amerikan lainaus- ja vuokrausjärjestelmää
    .
  • The inflatable boat
    Ilmalla täytettävä vene
    we had heard had in fact transported the drugs ashore and
    ferried
    kuljettanut
    out
    pois
    food and fuel
    ruokaa ja polttoainetta
    .
  • The prince's personal press secretary Dickie Arbiter
    Prinssin henkilökohtainen lehdistösihteeri Dickie Arbiter
    ferried
    kuljetti
    them
    heitä
    round the Queen's estate at Sandringham, Norfolk,
    ympäri kuningattaren kartanoa Sandringhamissa, Norfolkissa,
    so they could film the photographers snapping the royal shooting party from a public road.
  • On the mainland huge areas of coastal Ecuador are under water, with
    food and medical supplies
    ruoka ja lääkintätarvikkeet
    ferried
    kuljetettiin
    in
    <empty>
    by air
    lentoteitse
    .
  • All personnel were ready when twelve Spitfires arrived at Prestwick on April 26 with
    seven of the aircraft
    seitsemän lentokonetta
    ferried
    kuljetettiin
    on
    edelleen
    to Renfrew
    Renfrew'hun
    the same day.

fetch.v

  • He
    Hän
    fetched
    nouti
    water
    vettä
    and splashed it over the twitching boy.
  • He
    Hän
    fetched
    haki
    cold water
    kylmää vettä
    in the saucepan
    kattilaan
    , adding it to the hot water.
  • Fetch
    Hae
    some universal brake-fluid
    jotain yleisjarrunestettä
  • So
    they
    he
    fetched
    hakivat
    this poor innocent
    tämän viattoman raukan
    away from his family
    pois perheensä luota
    ,
    across the sea
    meren yli
    ,
    to a strange land
    vieraaseen maahan
    .
  • Bridget
    Bridget
    had just
    oli juuri
    fetched
    hakenut
    the vacuum cleaner
    pölynimurin
    .
  • I
    minä
    'll
    <empty>
    fetch
    Haen
    you
    sinulle
    a bigger one
    isomman
    .
  • They
    He
    had
    olivat
    fetched
    hakeneet
    him
    hänet
    for Christmas
    jouluksi
    and he was staying on for the New Year.
  • They
    He
    fetched
    hakivat
    Celia
    Celian
    from class
    luokasta
    , and Juliet felt guilty.
  • When
    he
    hän
    fetched
    haki
    me
    minut
    from hospital
    sairaalasta
    after my baby died
    vauvani kuoltua
    , we drove home in the dark.
  • He
    hänet
    was
    <empty>
    fetched
    haki
    from his home
    kotoaan
    by Mr. Ted Warren
    Herra Ted Warren
    , one of Dad's old friends.
  • Now
    she
    hän
    fetched
    haki
    in
    <empty>
    the tray
    tarjottimen
    , and they all sat down.

fly.v

  • There are practical difficulties which confront any attempt
    to
    <empty>
    fly
    lennättää
    in
    <empty>
    supplies
    tarvikkeita
    to those in need
    niitä tarvitseville
    .
  • TRANSAID has helped SCF to secure
    an aircraft
    lentokoneen
    to
    <empty>
    fly
    lennättämään
    relief workers and supplies
    avustustyöläisiä ja tarvikkeita
    to famine-stricken areas of Somalia, where continued fighting and looting make overland travel dangerous
    Somalian nälänhädästä kärsiville alueille, missä jatkuvat tappelut ja ryöstelyt tekevät maitse matkustamisesta vaarallista
    .
  • Moreover, the plane Tolliver identified as flying has been confirmed as
    the same plane hired by the Reagan administration
    samaksi lentokoneenksi, jonka Reaganin hallinto palkkasi
    to
    <empty>
    fly
    lennättämään
    `humanitarian ``supplies
    "humanitäärisiä" tarvikkeita
    to the Contras
    contrille
    .
  • His point was that the
    Americans
    amerikkalaiset
    did not
    eivät
    normally
    normaalisti
    fly
    lennättäneet
    supplies
    tarvikkeita
    out of the Falklands
    pois Falklandsaarilta
    .
  • Washington
    Washington
    has also decided
    to
    <empty>
    fly
    lennättää
    in
    <empty>
    emergency supplies of food and medicine
    hätätarvikkeina ruokaa ja lääkkeitä
    .
  • We
    Me
    will
    <empty>
    fly
    lennätämme
    you both
    teidät molemmat
    from Heathrow or Manchester
    Heathrow'lta tai Manchesterista
    to Aberdeen, where you will find a complimentary car waiting for you, and which is yours for the entire weekend
    Aberdeeniin, missä teitä odottaa ilmainen auto, jota voitte käyttää koko viikonlopun
    .
  • Urgent plans were being made at the London office
    to
    <empty>
    fly
    lennättämiseksi
    next of kin
    lähiomaisen
    to Katmandu
    Kathmanduun
    tomorrow
    huomiseksi
    .
  • I'll have
    a police chopper waiting at Frankfurt Airport
    poliisihelikopterin odottamaan Frankfurtin lentokentälle
    to
    <empty>
    fly
    lennättämään
    you
    sinut
    to the nearest airfield
    lähimmälle pienlentokentälle
    .
  • We
    Me
    have teamed up with Phonogram records
    to
    <empty>
    fly
    lennättääksemme
    you and a guest
    sinut ja vieraan
    to the States
    Yhdysvaltoihin
    and put you up in a swanky hotel for a week's luxury holiday.
  • `They even found
    an executive jet
    korkealuokkaisen suihkukoneen
    to
    <empty>
    fly
    kuljettamaan
    me
    minut
    back
    takaisin
    .
  • The Chairman gave orders for
    the military helicopter
    sotahelikopterille
    to
    <empty>
    fly
    kuljettaa
    the scientist
    tiedemiehen
    back to Baghdad
    takaisin Bagdadiin
    .
  • On the weekend Aug. 31-Sept. 1 the Sudanese government suspended permission for
    UN relief flights
    YK:n avustuslentojen
    to
    <empty>
    fly
    kuljettaa
    food
    ruokaa
    into rebel-held areas
    kapinallisten hallussa oleville alueille
    , although permission was renewed on Sept. 2.
  • Airline regulations vary but
    many
    monet
    will refuse permission
    to
    <empty>
    fly
    kuljettamasta
    women who will be 28 or more weeks into pregnancy
    naisia, joiden raskaus on 28. viikolla tai pidemmällä
    on the date of return travel
    paluumatkan päivämääränä
    .

haul.v

  • `
    Some students
    Jotkut opiskelijat
    were using these kites
    to
    <empty>
    haul
    viljan
    grain
    tuomiseen
    from the bottom of a Welsh mountain
    walesilaisen vuoren juurelta
    right to the top
    aivan huipulle
    .
  • No-one pretends that preventing further tragedies will be an easy matter, least of all the mountain rescue teams whose job it frequently is
    to
    <empty>
    haul
    tuoda
    the body-bags
    ruumispussit
    from the hills
    kukkuloilta
    .
  • `I was walking home from school and
    a masked man
    naamioitunut mies
    grabbed me and
    hauled
    raahasi
    me
    minut
    into a car
    autoon
    .
  • He
    Hän
    hauled
    raahasi
    the harmonium
    harmonin
    into the room
    huoneeseen
    past Mum
    äidin ohi
    , pausing only to wink at me.
  • With difficulty,
    John
    John
    hauled
    veti
    my terrified brother
    kauhistuneen veljeni
    to safety
    turvaan
    .
  • She
    Hän
    slammed the door at once, even though it cut off the light from the hall, and ran into the dark, still
    hauling
    raahaten
    Anna
    Annaa
    behind her
    perässään
    .
  • A train of empty wagons
    tyhjien vaunujen junan
    was
    <empty>
    hauled
    veti
    by locomotive
    Veturi
    to the quarry entrance
    kivilouhoksen sisäänkäynnille,
    while a train of full wagons would be brought up from the quarry.
  • Barbara gets shot by Fred MacMurray, Joan is remaindered by Edward G. Robinson, and Bogart stands back while
    Mary Astor
    Mary Astor
    is
    <empty>
    hauled
    viedään
    off
    <empty>
    to jail
    vankilaan
    .
  • Meanwhile it's sunny and
    the climbing frame
    kiipeilyteline
    is
    <empty>
    hauled
    raahataan
    over to the paddling pool
    kahltuualtaan päälle
    , newly built in the back garden, and the covers are lifted off the sandpit.
  • That thought had occurred to me before
    I
    minut
    was
    <empty>
    hauled
    vietiin
    off
    <empty>
    to Southwold police station
    Southwoldin poliisiasemalle
    for the interrogation.
  • `
    I
    Minut
    got
    hauled
    raahattiin
    up before the chief psychiatrist
    johtavan psykiatrin puheille
    because of the champagne that was flowing.
  • I
    Minä
    haul
    vedin
    her
    hänet
    off the bed
    pois sängystä
    and half carry, half drag her into the bathroom.
  • Ari had no positive idea which rooms Tammuz and Zambia occupied and was babbling nonsense to this effect as
    Lennon
    Lennon
    hauled
    raahasi
    her
    hänet
    up the metal stairway
    metallista portaikkoa pitkin
    to the gallery
    galleriaan
    .
  • My maternal grandfather
    Äidinpuoleinen isoisäni
    strained his heart
    hauling
    raahaten
    guns
    aseita
    up the face of the Maltese cliffs
    ylös näiden maltalaisten kallioiden rinteitä
    .
  • Down on the quay,
    brown youths in bathing trunks
    ruskeat nuoret uimahousuissa
    hauled
    raahasivat
    white blocks of ice
    valkoisia jäälohkoja
    up the gangways of gulets
    ylös veneiden laskuportaita
    .
  • They
    He
    began
    hauling
    vetää
    their sleds
    kelkkojaan
    across the Antarctic
    Antarktiksen halki
    on November 9.
  • Magee
    Magee
    tore open the driver's door, grabbing the man by the shoulder,
    hauling
    vetäen
    him
    hänet
    from the cab
    ulos taksista
    .
  • The elephants
    Elefantteja
    were formerly used
    to
    <empty>
    haul
    vetämään
    trunks
    puunrunkoja
    from the logging operations
    hakkuuoperaatiosta
    .
  • She looked very different from
    the girl who
    tyttö, joka
    had
    hauled
    kiskonut
    oysters
    ostereita
    into a sack
    säkkiin
    and carried them to market.
  • The preacherman
    Saarnamies
    had
    oli
    hauled
    kiskonut
    her
    hänet
    out of the Feelgood
    ulos hyvän mielen elokuvasta
    and battered her face against the road.
  • He
    Hän
    hauled
    kiskoi
    his bike
    pyöränsä
    out of the shed
    ulos vajasta
    and raced down the village.
  • `I knew that I had to be the best at everything if
    I
    minä
    was
    to
    <empty>
    haul
    kiskoa
    my family
    perheeni
    out of the financial trouble they were in
    taloudellisista ongelmista, joita meillä oli
    .
  • She
    Hän
    got to her feet, grasped Melissa by the elbow and
    hauled
    kiskoi
    her
    hänet
    upright
    pystyyn
    .
  • She saw
    prisoners
    vankeja
    being
    <empty>
    hauled
    kiskottavan
    out of squad cars
    ulos poliisiautoista
    up
    <empty>
    to the doors
    ovien luo
    .
  • Arms
    Käsiä
    reached out of high windows
    to
    <empty>
    haul
    vetämään
    in
    sisään
    washing
    pyykkejä
    .
  • She turned to march away but got only a few inches before
    she
    hänet
    was
    <empty>
    hauled
    kiskottiin
    back
    takaisin
    .
  • George
    George
    got no further,
    being
    <empty>
    hauled
    kiskoivat
    down
    alas
    by guards and fellow-prisoners
    vartijat ja muut vangit
    .
  • The Doctor's trousers
    Tohtorin housuja
    must not be
    ei saa
    hauled
    kiskoa
    down
    alas
    .
  • Prime-time television could then be showing
    high politicians
    tärkeitä poliitikkoja
    being
    <empty>
    hauled
    raahattiin
    off
    pois
    in handcuffs
    käsiraudoissa
    .
  • He
    Hänet
    was
    <empty>
    hauled
    raahattiin
    out
    ulos
    in a circle of straining dogs' muzzles and sub-machine-gun barrels
    tempovien koirien kuonojen ja konepistoolien piippujen rinkiin
    .
  • All three
    Kaikki kolme
    were
    <empty>
    roughly
    kovakouraisesti
    hauled
    raahattiin
    out
    ulos
    , tied hand and foot and blindfolded.
  • We
    Me
    hauled
    kiskoimme
    up
    ylös
    the pots
    astiat
    , removed the lobsters and crabs and dropped the pots back in the sea.
  • Two ambulance crews and police officers
    Kaksi ambulanssimiehistöä ja poliisit
    used a special rescue stretcher
    to
    <empty>
    haul
    vetämiseen
    the girl
    tytön
    up the embankment
    ylös tienpengertä
    .

hump.v

  • It could not have been easy
    to
    <empty>
    hump
    raahata
    awkward loads
    hankalia kuormia
    up and down the wobbly death trap
    ylös ja alas pitkin huteraa kuolemanloukkua
    .
  • Their cases
    Heidän laukkunsa
    humped
    raahattiin
    upstairs
    yläkertaan
    and put into the bedroom, Adam looked Rufus Fletcher up in the phone book.
  • Far too quickly, Mark was on the journey back to London, where
    he
    hän
    continued unwillingly to
    hump
    raahaamista
    cases
    laukkujen
    up and down the hotel corridors
    pitkin hotellien käytäviä
    for month after month.
  • Shoving the letter inside her book
    Emily
    Emily
    had
    oli
    humped
    hilannut
    her bicycle
    pyöränsä
    down the steps
    alas askelmia
    and hurriedly pedalled off towards Kensington High Street.
  • She could hear Feargal treading softly down behind her, could imagine the stupid grin on his face, and, with a last determined effort,
    she
    hän
    humped
    hilasi
    her suitcase
    matkalaukkunsa
    to the front door
    etuovelle
    .
  • The barmaid
    Baarimestari
    humped
    hilasi
    the suitcase
    matkalaukun
    on to the bed
    sängylle
    .

jet.v

  • Each night
    Joka yö
    the Falcons
    Haukat
    depart from over 130 major market areas,
    jetting
    lentäen
    packages
    paketteja
    to a computerised sorting centre at Memphis, where they are sorted at the rate of 10,000 per hour
    tietokoneistettuun lajittelukeskukseen Memphisissä, missä ne lajitellaan 10 000 paketin tuntinopeudella
    .
  • Gently
    helläkätisesti
    ,
    Valence
    Valence
    jetted
    työnsi
    the two suits
    kaksi bisnesmiestä
    back
    takaisin
    down
    <empty>
    to the training deck
    harjoituskannelle
    .

lug.v

  • Noreen arrived late in the afternoon, only minutes after
    Henry
    Henry
    had
    oli
    lugged
    tuonut
    the last box of rubbish
    viimeisen laatikon roskaa
    down the attic stairs
    alas ullakon portaita
    and shoved it behind the curtains on the lower landing.
  • First
    you
    sinun
    have to dig out all the junk, bag it up and probably
    lug
    raahata
    it
    se
    through the house
    talon läpi
    .
  • Wearily and painfully,
    I
    minä
    lugged
    raahasin
    my bag
    laukkuni
    along the perimeter of the square
    aukion ulkolaitaa pitkin
    ,
    past rows of little shops
    pienten myymälöiden rivistöjen ohi
    .
  • When
    she
    hän
    had
    oli
    lugged
    raahannut
    her third skip
    kolmannen vaihtolavansa
    up to the scribbling engine
    karstauskoneelle
    , she paused for a moment to watch Rose, who by now resembled a tar baby stuck all over with dirty wool.
  • Ask
    anyone who
    keneltä tahansa, joka
    has
    on
    lugged
    raahannut
    70lbs of camera gear and an aluminium ladder
    70 paunaa kameravarusteita ja alumiinitikkaita
    around Paris
    ympäri Pariisia
    to cover 80 fashion shows in 10 days.
  • And it was right one evening, at an art college gig where
    I
    minä
    was helping
    lug
    raahaamisessa
    the gear
    varusteiden
    to the van
    pakettiautolle
    .
  • And to save
    lugging
    raahaamiselta
    a vacuum cleaner
    pölynimurin
    upstairs
    yläkertaan
    , the flat has an outlet for the Univac Central Vacuum System.
  • The fishing-boats groaned as
    the men
    miehet
    lugged
    raahasivat
    their catch
    saaliinsa
    on to the promenade
    rantakadulle
    .
  • `
    I
    minä
    lugged
    Hain
    that pear
    sen päärynän
    from the kitchen
    keittiöstä
    in the small hours, ``Finch said in a remote voice.
  • She
    Hän
    lugged
    raahasi
    his bag
    hänen laukkunsa
    out into the sitting room
    ulos olohuoneeseen
    and left it, like an object stranded by the tide, halfway between the doors to the flat and the bedroom.
  • She
    Hän
    lugged
    raahasi
    it
    sen
    to her studio
    studioonsa
    in a wheelbarrow
    kottikärryissä
    .
  • She
    Hän
    lugged
    raahasi
    her case
    matkalaukkunsa
    up the wrong stairway
    ylös väärää portaikkoa
    , came out facing the open lough, had to find her way around the superstructure.

paddle.v

  • ``I'm just taking the chance to make more money, said
    Le The Khoi, a construction worker turned ferryman
    Le The Khoi, lautturiksi ryhtynyt rakennustyöläinen
    paddling
    meloessaan
    passengers
    matkustajia
    in his wooden boat
    puisella veneellään
    .

portable.a

  • To the left of the sofa is yet another table with more papers, a small
    portable
    kannettava
    tape-recorder
    nauhuri
    for the occasional piece of dictation and a bottle of Malvern which I take neat when thirsty.
  • Perhaps he could exchange it for something
    more
    helpommin
    portable
    kannettavaan
    .
  • There is even a
    portable
    kannettava
    unit
    yksikkö
    for home use by people who are too busy to come to the Centre.
  • AEI wanted
    a product which
    tuotteen, joka
    functionally met its needs, and was available and
    portable
    siirrettävissä
    throughout the world
    kaikkialla maailmassa
    .
  • He had his
    portable
    kannettava
    phone
    puhelimensa
    in a tote-bag if Johnson wanted to call him.
  • Today
    Nykyään
    ,
    computers
    tietokoneet
    are small,
    portable
    kannettavia
    and cheap, and may be programmed by schoolchildren with an ease and assurance that terrifies their parents.
  • Among the early nineteenth-century material
    was a
    oli
    portable
    kannettava
    writing case
    kirjoituskansio
    .
  • It
    Se
    's
    on
    truly
    todellakin
    portable
    kannettava
    , and can be run from a PP-3 9-volt battery, but for longer sessions ti would be wise to hook up the supplied mains transformer.
  • It was nearly bare except for an old
    portable
    kannettavaa
    TV
    televisiota
    and a sixties-style PVC settee.
  • The metal case was a
    portable
    kannettava
    computer
    tietokone
    .

schlep.v

  • TOTALLY UNKNOWN US bluesman
    TÄYSIN TUNTEMATON yhdysvaltalainen bluesmies
    comes to Britain and
    gets
    <empty>
    schlepped
    raahataan
    into a studio
    studioon
    to record with a bunch of locals who wish they'd been born in America's Deep South
    nauhottamaan paikallisen joukon kanssa, jotka toivovat, että olisivat syntyneet Amerikan Syvään etelään
    .

take.v

  • Vogts, an expert angler blissfully at home with his squad on the banks of Loch Lomond
    Vogts, taitava onkija onnellisesti kotonaan joukkonsa kanssa Loch Lomondin rannoilla
    ,
    took
    vei
    a harpoon gun
    harppuunatykin
    to the legislators
    lainsäätäjille
    for their idea of forming a European Champions League
    heidän ajatuksestaan muodostaa Euroopan Mestarien liiga
    .
  • We
    Me
    decided
    to
    <empty>
    take
    viedä
    a group of young people from this area
    ryhmän nuoria ihmisiä tältä alueelta
    over
    <empty>
    to Backnong in Germany, Chelmsford's twin town
    Chelmfordin ystävyyskaupunkiin Backnangiin Saksaan
    .
  • He
    Hän
    finished his coffee, slid his papers into a folder and
    took
    vei
    me
    minut
    forward
    eteenpäin
    again
    jälleen
    to the horse car
    hevosvaunulle
    .
  • On being granted leave
    Saatuaan luvan
    ,
    he
    hän
    decided
    to
    <empty>
    take
    viedä
    us
    meidät
    to India
    Intiaan
    and visit his brother, Lord Chelmsford, the Viceroy.
  • Once it had this raw patch on its nose and I went with Davey when
    he
    hän
    took
    vei
    it
    sen
    to the vet
    eläinlääkärille
    .
  • A maid
    Palvelustyttö
    was immediately summoned
    who
    joka
    took
    vei
    me
    minut
    down to the servants ``quarters
    alas palvelijoiden "kämpille
    .
  • It
    sen
    was
    <empty>
    taken
    vei
    to the New Veterinary College in Edinburgh
    Edinburghin uudelle eläinlääketieteelliselle opistolle
    by John's father, Joseph
    Johnin isä, Joseph
    , and there it was first mounted as a complete skeleton.
  • Belinda, wait in the foyer and
    I
    minä
    'll
    <empty>
    take
    vien
    you
    sinut
    home
    kotiin
    afterwards
    jälkeenpäin
    .
  • In September 1767
    Syyskuussa 1767
    Leopold
    Leopold
    took
    vei
    his family
    perheensä
    once more
    jälleen kerran
    to Vienna, where festivities were in preparation for the wedding of an archduchess
    Wieniin, missä valmisteltiin juhlallisuuksia arkkiherttuattaren häitä varten
    .
  • Gilly
    Gilly
    is
    <empty>
    taken
    viedään
    to the police station
    poliisiasemalle
    and confesses to stealing the money for her fare to San Francisco.
  • Striker Ferdinand, one of the midweek heroes in the win at Coventry
    Hyökkääjä Ferdinand, yksi viikon puolivälin sankareista Conventryn voittossa
    ,
    was
    <empty>
    taken
    viedään
    to hospital
    sairaalaan
    after being replaced in the second half
    sen jälkeen, kun hänet on korvattu toisella puolikkaalla
    .
  • I
    Minä
    'll
    <empty>
    take
    vien
    you
    sinut
    to a lawyer
    lakimiehen luo
    tomorrow morning
    huomenaamulla
    .
  • `Dad, I hear
    you
    sinä
    took
    veit
    that lady from your office, Pearl
    sen naisen toimistoltasi, Pearlin
    ,
    out
    ulos
    to lunch
    lounaalle
    again
    taas
    .
  • Would
    <empty>
    she
    hänet
    be
    <empty>
    taken
    Vietäisiinkö
    out
    ulos
    into the slaughter yard behind the servants' quarters
    teurastuspaikalle palvelijoiden asumusten taakse
    and have her throat cut?
  • Dawn
    Dawn
    was
    <empty>
    taken
    vietiin
    immediately
    välittömästi
    to the nearest hospital
    lähimpään sairaalaan
    and put on a life-support machine in the Intensive Care Unit.
  • Another cab
    Toinen taksi
    took
    vei
    him
    hänet
    west to Park Avenue
    länteen Park Avenuelle
    .
  • Chaman
    Chaman
    came with two chelas and
    took
    vei
    me
    minut
    away
    pois
    .

tote.v

  • The women in the house
    naiset talossa
    are
    <empty>
    all
    Kaikki
    toting
    kantavat
    thirty-eights
    kolmekaseja
    in their Gucci bags
    Gucci-laukuissaan
    .
  • He
    Hän
    was
    <empty>
    toting
    kohotti
    the gun
    asetta
    for a purpose
    syystä
    -- to shoot her through the head or knock her unconscious, or both.
  • He was the kid who went back to be Frank Sinatra's bar-tender in the vacation while
    the rest of us
    loput meistä
    were
    <empty>
    toting
    laski
    Christmas mail
    jouluposteja
    for the Post Office
    postikonttoria varten
    .
  • At a recent anti-diet rally in West Virginia
    Äskettäisessä laihdutuskuurien vastaisessa kokouksessa
    ,
    women
    naiset
    smashed their scales and
    toted
    kohottivat
    banners proclaiming: `Scales are for fish, not women.
    banderolleja, jotka julistivat: "Vaa'at ovat kaloille, eivät naisille".
  • I've seen
    a guy
    kundin
    toting
    kohottavan
    an AK-47
    AK-47:aa
    .

transport.v

  • Air force planes
    Ilmavoimien lentokoneet
    transported
    kuljettivat
    food
    ruokaa
    to the survivors
    selviytyjille
    , but delivery of food and other relief operations was hampered by a manpower shortage, due to the heavy casualties.
  • The 1,000 tonne consignment of chloro-benzene contaminated with dioxin
    Dioksiinin saastuttaman 1 000 tonnin klooribentseenilähetys
    was due
    to be
    <empty>
    transported
    kuljettaa
    from a pesticide plant in Hamburg
    tuholaismyrkkytehtaalta Hampurista
    to an incinerator in Pontypool, Wales
    jätteenpolttouuniin Pontypooliin, Walesiin
    .
  • The displays show how
    Northamptonshire Ironstone
    Northamptonshiren rautamalmi
    was quarried, and
    transported
    kuljetettiin
    to the blastfurnaces
    masuuneihin,
    to be made into iron
    jotta siitä voitiin tehdä rautaa
    .
  • Mrs James then told the court how
    she and Mr Loxton
    hänet ja herra Loxtonin
    had been
    oli
    transported
    kuljettanut
    by the police
    poliisi
    to Nottingham
    Nottinghamiin
    some time later
    jonkin verran myöhemmin
    , where she saw the same man in a street there.
  • Some of the most valuable parts of the forest have been felled and
    the timber
    puutavara
    transported
    kuljetettu
    to Siberia
    Siperiaan
    .
  • Women, children and old people fill 50 kg baskets (increasingly being replaced today by plastic containers) for the men to carry to
    the lorries which
    rekkoihin, jotka
    transport
    kuljettavat
    the grapes
    rypäleet
    to the wine lodges in Funchal
    Funchalin viinitiloille
    .
  • This man
    Tämä mies
    transported
    kuljetti
    his gear
    varusteensa
    in an old ambulance
    vanhassa ambulanssissa
    .
  • Certain cargoes
    Tietyt lastit
    were
    <empty>
    transported
    kuljetettiin
    in compartment boats
    moniosastoisissa laivoissa
    .
  • The Government has admitted that when
    nuclear weapons
    ydinaseita
    are
    <empty>
    transported
    kuljetettiin
    by road
    tietä pitkin,
    an accident could lead to a leak of radiation.
  • The eggs
    Munat
    were collected in the Falkland Islands under licence from the British Antarctic Survey and
    transported
    kuljetettiin
    by air
    lentoteitse
    to England
    Englantiin
    .
  • Vast quantities of manuscripts
    Valtavat määrät käsikirjoituksia
    were
    <empty>
    transported
    kuljetettiin
    there
    sinne
    for safe-keeping and copying
    säilömistä ja kopioimista varten
    .
  • Three million tonnes of toxic waste
    Kolme miljoonaa tonnia myrkyllistä jätettä
    is
    <empty>
    transported
    kuljetetaan
    for treatment or disposal
    käsittelyä tai hävittämistä varten
    across the borders of the member states
    jäsenvaltioiden rajojen yli
    each year
    joka vuosi
    .
  • Our family were constant visitors, of course, and many friends --
    the same, dear kind people who
    samat, hyvät ihmiset, jotka
    had
    olivat
    so readily
    niin mielellään
    transported
    kuljettaneet
    me
    minut
    to the hospital
    sairaalaan
    for the nightly visiting
    jokaöistä vierailua varten
    .
  • Live animals
    Eläviä eläimiä
    are
    <empty>
    transported
    kuljetetaan
    across the continent
    maanosan halki
    packed tightly into lorries
    pakattuina tiiviisti kuorma-autoihin
    , often arriving half dead without having been fed or watered.
  • The following day
    Seuraavana päivänä
    a fleet of Skodas
    joukko Skodia
    transports
    kuljettaa
    us
    meidät
    west
    länteen
    across Czechoslovakia
    Tšekkoslovakia halki
    to Adrspach
    Adrspachiin
    .
  • Thieves
    Varkaat
    deliberately
    tarkoituksella
    transported
    kuljettivat
    cattle
    karjaa
    across the boundaries of the police jurisdictions
    poliisin lainkäyttövallan rajojen yli
    , and senior police officers did not exercise enough supervision to ensure that adjacent stations co-operated with each other.
  • It would be heavy, of course, but the carrying strap could be reinforced and
    the object
    kohteen
    could be
    voisi
    transported
    kuljettaa
    on an ordinary golf trolley
    tavallisissa golfkärryissä
    .
  • He also needed
    ships
    laivoja
    to patrol the Channel and
    to
    <empty>
    transport
    kuljettamaan
    his armies
    sotajoukkonsa
    to France
    Ranskaan
    .
  • Early this March
    Tämän maaliskuun alussa
    ,
    this armoured car
    tämä panssariauto
    was
    <empty>
    quietly
    hienovaraisesti
    transported
    kuljetettiin
    to the Artillery Museum
    tykistömuseoon
    , and the exhibition stands were dismantled.
  • They
    He
    write all the material themselves and
    transport
    kuljettavat
    all their gear
    kaikki tarvikkeensa
    .
  • This section
    Tämä osa
    is
    <empty>
    then
    sitten
    transported
    kuljetetaan
    to the site
    paikan päälle
    .
  • `I am going to arrange
    a van
    pakettiauton
    to
    <empty>
    transport
    kuljettamaan
    that fish
    sen kalan
    to Berkeley
    Berkeleyhin,
    so get it up on the bank.
  • By the time
    they
    he
    transported
    veivät
    him
    hänet
    to the dressing station
    sidontapaikalle,
    the fever had started to recede.
  • Around 12 million Africans
    Noin 12 miljoonaa afrikkalaista
    were captured and
    transported
    vietiin
    to work the cotton fields and tobacco and sugar plantations of the Caribbean and North America
    työskentelemään Karibianmeren ja Pohjois-Amerikan puuvillapelloille ja tupakka- ja sokeriplantaaseille
    .
  • They
    Ne
    are picked when still green
    then
    sitten
    transported
    kuljetetaan
    from the West Indies, Central and South America and Africa
    Länsi-Intiasta, Keski- ja Etelä-Amerikasta sekä Afrikasta
    to Britain
    Britanniaan
    in more manageable `hands ``for ripening
    helpommin käsiteltävissä "käsissä" kypsyttämistä varten
    .

truck.v

  • Then
    they
    niitä
    are
    <empty>
    trucked
    rahdataan
    long distances
    pitkät matkat
    to toil on remote plantations where they are held prisoner and compelled to work at gunpoint
    puurtamaan syrjäisille plantaaseille, missä heitä pidetään vankeina ja pakotetaan työskentelemään aseella uhattuina
    .
  • Typically,
    a gardener
    puutarhuri
    sent surplus dates to the cities, or
    trucked
    rahtasi
    onions
    sipuleita
    from Tazarbu
    Tazarbusta
    to Ajdabiya
    Ajdabiyaan
    .
  • Believed to actually be A-24A 42-60817, (N9142H)
    the old Douglas
    vanha Douglas
    was
    <empty>
    trucked
    kuljetettiin
    in
    <empty>
    from Seattle
    Seattlesta
    to Long Beach
    Long Beachille
    for some much-needed mechanical work
    kipeästi tarvittua mekaanista työtä varten
    .

trundle.v

  • They
    He
    trundled
    kärräsivät
    Miranda
    Mirandan
    outside
    ulos
    and slid the stretcher on to its runners.
  • He
    Hän
    trundled
    kärräsi
    the Lada
    Ladan
    into Pushkin
    Puškiniin
    ,
    down the Boulevard Vasenko
    Vasenkon bulevardia pitkin
    ,
    looking for a restaurant, preferably a McDonald's
    etsien ravintolaa, mieluiten McDonald'sia
    .
  • Across them,
    they
    he
    drag thin saplings and
    then
    sitten
    trundle
    vierittivät
    boulders
    vierinkiviä
    on to them
    niiden päälle
    to weight them down
    painoksi
    .
  • There were lights at regular intervals in the ceiling, with patches of shadow in between, and stripes of light and dark followed each other overhead as
    they
    he
    trundled
    vierittivät
    her
    häntä
    along
    eteenpäin
    .
  • Around Meat is Murder the critics suddenly discovered Morrissey's humour --
    George Formby
    George Formby
    was
    <empty>
    trundled
    vieritettiin
    out
    ulos
    as a reference point
    vertailupisteeksi
    .
  • They are looking only at
    aggregates and pig iron and other goods which
    aggregaatteja ja harkkorautoja ja muita tavaroita, joita
    can be
    voi
    trundled
    kuljettaa
    around the railways
    ympäri rautateitä
    for many weeks
    viikkojen ajan
    and do not need to reach their destination at any particular time.
  • They passed the time of day, and dogs barked, and
    porters
    kantajat
    trundled
    vierittivät
    trolleys of parcels
    pakettikärryjä
    .
  • Outside the windows, the red hit of
    a porter
    kantaja
    trundling
    vierittämässä
    luggage
    matkatavaroita
    went by, with, in its wake, the Lorrimores.
  • Christie's
    Christie's
    has grouped the mass of wares into 1,000 lots and
    trundled
    kärräsivät
    out
    esiin
    Nina Campbell and David Lindley
    Nina Campbellin ja David Lindleyn
    to promote a Chinamania revival to the interior decorator market
    mainostamaan Kiina-manian uutta tulemista sisustusmarkkinoille
    .
  • On October 29 1989
    Lokakuun 29. päivänä 1989
    , just as he did every Sunday,
    17-year-old New Yorker Donald White
    17-vuotias newyorkilainen Donald White
    trundled
    työnsi
    his mother's laundry basket
    äitinsä pyykkikorin
    to the local Wash-O-Rama
    paikalliseen pesulaan
    .
  • They passed
    two little girls
    kaksi pientä tyttöä
    trundling
    vierittämässä
    their iron hoops
    rautarenkaitaan
    over the pavement
    katukiveyksen yli
    .

wheel.v

  • She finds time to sit down with the patient before
    she
    hänet
    's
    <empty>
    wheeled
    työnnetään
    off
    <empty>
    to X-Ray
    röntgenkuvaan
    , explaining exactly how the lung will be sealed off, that pain is inevitable and how it will be controlled.
  • For instance, when
    he
    hänet
    is
    <empty>
    wheeled
    viedään
    to the toilet
    vessaan
    , he stands up in order to get into the wheelchair, and again to move onto the toilet, instead of being lifted or transferred.
  • His body
    Hänen ruumiinsa
    was
    <empty>
    wheeled
    vietiin
    off
    pois
    in a peat barrow
    turvekärryissä
    and cremated in the local brick kiln.
  • When everyone is happy with the page,
    the metal
    metalli
    is
    <empty>
    wheeled
    työnnetään
    over
    <empty>
    to a large proofing press
    suureen vedoskoneeseen
    , which makes a positive impression of very high quality.
  • They stood on the steps and waved, as
    Chignell
    Chignell
    wheeled
    kärräsi
    him
    hänet
    away
    pois
    , and Breeze called out, `Happy New Year!
  • Towards the of his days, when he could no longer walk,
    he
    hänet
    was
    <empty>
    wheeled
    työnnettiin
    in a chair
    tuolilla
    into his garden
    puutarhaansa
    .
  • It was too big to conceal in the shed so
    she
    hän
    wheeled
    kärräsi
    it
    sen
    outside
    ulos
    and hid it in the freight car containing the metal beer kegs.
  • The Roberts
    Robertsit
    quickly bundled the large package on to its trolley before
    wheeling
    työntämistä
    it
    sen
    through the concourse
    aulan läpi
    and
    on to the pavement outside where the Kendall-Humes impatiently awaited them
    ulkopuolella olevalle jalkakäytävälle, missä Kendall-Humes odotti heitä kärsimättömänä
    .
  • The very sick
    Hyvin sairaat
    had been
    oli
    wheeled
    työnnetty
    into spaces vacated by simple fracture and tonsillectomies
    yksinkertaisista murtumista ja nielurisaleikkauksista toipuvien luovuttamille paikoille
    .
  • `Do you take it off before or after
    they
    he
    've
    ovat
    wheeled
    tuoneet
    in
    sisään
    the birthday cake
    syntymäpäiväkakun
    ?
  • The church was a hive of activity;
    some villagers
    jotkut kyläläiset
    had
    olivat
    wheeled
    tuoneet
    a huge cart
    valtavat rattaat
    into the nave
    keskilaivaan
    .
FEE 
agent (info)
area (info)
beneficiary (info)
carrier (info)
co_participant (info)
constant_location (info)
degree (info)
depictive (info)
distance (info)
duration (info)
explanation (info)
frequency (info)
goal (info)
manner (info)
means (info)
particular_iteration (info)
path (info)
place (info)
purpose (info)
source (info)
theme (info)
time (info)
verb_chain