TransFrameNet:Activity stop
abandon.v
- We have already seen that this may simply have been a way of saying that Wulfstan had secured an undertaking thattheyhewere goingto<empty>abandonhylätäpractices which he found displeasingkäytännöt, joista hän ei pitänyt.
- The projectProjektiwas<empty>abandonedkeskeytettiinwhen it proved too complicatedkun se osoittautui liian monimutkaiseksiand instead they drove to Spain at Easter in 1953.
- Approaching Heligoland the weather was obviously unsuitable and sothe missiontehtävätwas<empty>abandonedkeskeytettiinand the aircraft went home.
cease.v
- The millTehdaswas eventually forcedto<empty>ceaselopettamaanoperationstoimintansaduring Mr Bright's time when a large pond, further upstream, was drained by a colliery to reduce water leakage into the coal workings.
- It also called onthe guerrillas in El Salvadorsissejä El Salvadorissato<empty>ceaselopettamaanhostilitiesvihamielisyydetand to begin peace talks.
- It's not thathehänceaseslakkaaaltogetherkokonaanto be the eternal studentolemasta ikuinen opiskelija, but that he becomes reshaped and misshaped into an aberration.
- That role made possible his nomination; he was elected as an outsider and, by his own admission,hehänneverei koskaanceasedlakannutbeing oneolemasta sellainenwhilst in officeollessaan virassa.
- Also,in October 1949lokakuussa 1949,the Communistskommunistit'who had been fighting in the Greek Civil Warjotka olivat taistelleet Kreikan sisällissodassa,ceasedlopettivatfightingtaistelemisen.
- Following his daughter's death,HugoHugoceasedlopettiwritingkirjoittamisenfor several yearsuseaksi vuodeksi.
- At Surrey the `amateur ``W. W. Read was employed as `assistant secretary to the club for £250 a year -- a post he relinquished whenhehänceasedlopettito playpelaamisen.
- At intervalsAjoittainhehänceasedlopettihis frenzied pacingvimmaisen astelunsaand peered up and down the hideous pipe, as if expecting the arrival of some fellow conspirator.
- SoapSoapceasedlopettihis fantastic monologuefantastisen monologinsa, and Pooley and Omally stared at him dumb and slack-jawed.
- GilbertGilbertceasedlopettistrugglingrimpuilun,realising that Cardiff would not let him go until he knew moretajutessaan, että Cardiff ei päästäisi häntä menemään ennen kuin tietäisi enemmän.
- She herselfHän itsehadolilongkauan sittenceasedlakannutto believe in Father Christmas and fairy-talesuskomasta joulupukkiin ja satuihin.
discontinue.v
- The police are entitled to tellthe person walking away from the scenepaikalta poistuvaa henkilöäto<empty>discontinuelopettamaanusing his filthy language, which would in all likelihood constitute an offence under section 5 of the new Acttörkeä kielenkäyttönsä, jota todennäköisesti pidettäisiin rikoksena uuden lain pykälän 5 mukaan.
- Is the doctor in breach of his duty to his patient ifhehändiscontinueslopettaatreatmenthoidon?
- So you see, in schools like that we would never go uniformed andwemeidänwould haveto<empty>discontinuelopettaavisiting those schoolsnoissa kouluissa käyminenas we would be jeopardizing the children and teacherssillä vaarantaisimme lapset ja opettajat.
- WillAikookohehändiscontinuelopettaahis pre-election pact with the Scottish National partyvaaleja edeltävän sopimuksensa Skotlannin kansallispuolueen kanssain its all-or-nothing bidsen kaikki-tai-ei-mitään-tarjouksella?
- The SenateSenaattireserves the rightto<empty>discontinuekeskeyttääat any timekoska tahansathe studies of any student whose academic work proves unsatisfactoryopinnot keneltä tahansa opiskelijalta, jonka akateeminen työ ei ole tyydyttävää.
- Presentations were later made at Afternoon Parties butthesenetoowere<empty>discontinuedlopetettiinin 1958vuonna 1958.
- The seven-day operation of the stationAseman seitsemänpäiväinen toimintawasolialreadyjodiscontinuedlopetettuwith staff working Monday to Fridayhenkilökunnan työskennellessä maanantaista perjantaihin.
- CommonCommondecidedto<empty>discontinuekeskeyttääfurther experimentslisäkokeilutbecause of the trouble and costvaivan ja kustannusten takiaand passed the patterns to Thomas Brown and his son, iron-founders of Alnwick, who emigrated to New York State with them in 1824.
- If the baby remains wellJos vauva pysyy hyvässä kunnossa,discontinuelopettakaathat foodse ruokaand go on to test another one, again eating it every day for a week.
- As a resultTuloksenahehändiscontinuedlopettihis visitskäyntinsä.
- Under President ReaganPresidentti Reaganin aikana,such policiessellaiset menettelytavatwere<empty>discontinuedlopetettiin.
- The Concentrated Reinforcement ProgrammeKeskitetty tukiohjelmawas<empty>discontinuedlopetettiinsince it was considered that the very marginal improvement that it had over the Standard programme was not worth the relatively more substantial increase in running costskoska ajateltiin, että sen vähäinen parannus vakio-ohjelmaan verrattuna ei ollut suhteellisesti suuremman juoksevien kulujen nousun arvoista.
- The treatmentHoitowas<empty>discontinuedlopetettiinbut about five minutes later he suddenly remembered the reason for his unusual reaction.
halt.v
- A bus companyLinja-autoyhtiöhas<empty>haltedkeskeyttievening services to an estateiltavuorot eräälle asuma-alueelleafter its drivers were shot at with airguns and catapultssen jälkeen, kun sen kuljettajia ammuttiin ilma-aseilla ja ritsoilla.
- The World BankMaailmanpankkihasonhaltedkeskeyttänytalmost all structural-adjustment lending to the CFA zonelähes kaikki rakenteellisen sopeutumisen lainat CFA-alueelle,on the ground that the zone's members have not met all the conditions needed `to restore competitivenesssillä perusteella, että alueen jäsenet eivät ole täyttäneet ehtoja kilpailukyvyn palauttamiseksi``.
- The UK governmentYhdistyneen kuningaskunnan hallituksenis expectedto<empty>haltlopettavanfunding to the Coal Research Establishment (CRE) at Cheltenham, part of British Coal and recognised as a world leader in research into ``clean coal technologyrahoitus Cheltenhamin hiilitutkimusrahastolta (CRE), joka on osa British Coal -yritystä. Se on tunnustetusti maailman johtava "puhtaan" hiiliteknologian tutkija.
- It was also reported thatthe International Committee of the Red Cross (ICRC)Punaisen ristin kansainvälinen komitea (ICRC)was forcedto<empty>haltlopettamaanrelief operationsavustustoimetin mid-Decemberjoulukuun puolivälissäbecause of disputes with the two sideskahden puolen välisten kiistojen vuoksi.
- GorbadGorbadhaltedkeskeyttithe attackhyökkäyksenand prepared for a long siege.
- By June 29Kesäkuun 29. päivään mennessäa further solidarity strikeuusi sotilaallinen hyökkäyshadolihaltedkeskeyttänytproduction at the country's only oil refinerytuotannon maan ainoassa öljynjalostamossa.
- The URNGURNG, although refusing to offer a total ceasefire, promisedto<empty>haltkeskeyttääattacks on communication links and economic targetshyökkäykset viestintäyhteyksiin ja taloudellisiin kohteisiinfor the period of the campaign for the presidential elections due to be held in Novembermarraskuussa pidettävien presidentinvaalien kampanjoinnin ajaksi.
- The San Salvador newspapers were filled with alarmist propaganda, calling uponall Salvadorean patriotssalvadorilaisiin patriootteihinto<empty>haltkeskeyttämiseksithe terrorist advanceterroristitoimienand telling women that their families and homes were in danger.
- In the latest caseViimeisimmässä tapauksessa,Judge Wroathtuomari Wroathhaltedkeskeyttithe trial at Southampton Crown Courtoikeudenkäynnin Southamptonin rikostuomioistuimessaat the end of the prosecution's submissionssyyttäjän esitysten lopussa.
- JapanJapanihadolihaltedlopettanutaid to Vietnamavustukset Vietnamiinfollowing the Vietnamese intervention in Cambodia in 1978Vietnamin sekaantuessa Kambodžan asioihin 1978.
- On the rightOikealla,the advanceeteneminenwas<empty>once morejälleenquicklynopeastihaltedpysäytettiinbefore worthwhile gains could be made or a significant number of Germans capturedennen kuin kunnollisia voittoja ehdittiin tehdä tai merkittäviä määriä saksalaisia vangita.
- A ROBBERY trialRYÖSTÖoikeudenkäyntiwas<empty>haltedkeskeytettiinyesterdayeilenbecause five defendants could not hear a word of evidence in their bullet-proof dockkoska viisi vastaajaa ei kuullut sanaakaan todistuksista luodinkestävään syytettyjen aitioon.
- A TRIALOIKEUDENKÄYNTIwas<empty>haltedkeskeytettiinyesterday after complaints that magistrates had fallen asleep when they should have been listening to evidenceeilen, koska oli valitettu, että tuomarit olivat nukahtaneet, kun heidän olisi pitänyt kuunnella todistuksia.
stop.v
- After all,IMinä'd onlyolin vastajustäskenstoppedlopettanutdoing my paper-roundlehtien jakamisenand I heard them talking about headlong stuff I never knew about before: abortions, heroin, Sylvia Plath, prostitution.
- To take one example, ifBritainBritanniastoppedlopettaisiburning fossil fuelsfossiilisten polttoaineiden polttamisenaltogetherkokonaan, the world's output of carbon dioxide -- some 6 billion tonnes a year -- would fall by only 160 m tonnes.
- HeHänstoppedlopettibuying them for herniiden ostamisen hänellewhen they got marriedkun he menivät naimisiin.
- TheyHehadolivatalmostmelkeinstoppedlopettaneetresuscitating himhänen elvyttämisensäon the grounds that the doctor hadn't remembered his diagnosiskoska lääkäri ei ollut muistanut hänen diagnoosiaan.
- IMinästoppedlopetinsmokingtupakoinnintwo years agokaksi vuotta sittenand I stopped doing all the silly drugs and drink nearly six years ago, so you naturally gravitate towards quite a healthy diet.
- Kenny Everett said: `IMinästoppedlopetinwatchingkatsomisen10 years ago10 vuotta sittenbecause it was hideously irritatingsillä se oli hirveän ärsyttävää.
- HeHänenmust haveon pitänytstoppedlakatafallingputoamastapretty abruptly.melko äkillisesti
- That's something you find:after a certain agetietyssä iässä,peopleihmisetstoplakkaavatphotographing youvalokuvaamasta sinua.
- PeopleIhmisetstoplakkaavathaving childrenhankkimasta lapsiawhen the future they face is too appallingkun heidän kohtaamansa tulevaisuus on liian kauhistuttava.
- HeHänstoppedlopettirecitinglausumisen, he stopped walking.
- The fliersLentolehtisten jakajatimmediatelyvälittömästistoppedlopettivattheir displaysesittelynsäin respect for the dead mankunniotuksesta kuollutta miestä kohtaan.
- StopLopetathe destruction of the rainforestsademetsien tuhoaminenwith a gift to WWFlahjoittamalla WWF:lle.
terminate.v
- At lengthMrs Gorengrouva Gorengterminatedlopettiproceedingsmenettelynby saying, `Well, we have taken up too much of Monsignor's time already.sanomalla "No niin, me olemme jo vieneet liikaa Monsignorin aikaa"
- The reactionKapinawas<empty>terminatedlopetettiinby washing the sections in milli-Q waterhuuhtomalla joukot Milli-Q-vedellä.
- TreatmentHoitowas<empty>terminatedlopetettiinand open access to the therapist by telephone offered in case they were unable to cope with future crises.
- Six months before her overdoseKuusi kuukautta ennen yliannostustaanLizLizterminatedlopettithe relationship with her boyfriend of two years' standingkaksivuotisen parisuhteensa poikaystävänsä kanssaafter she discovered he had been going out with another girlsaatuaan selville, että poika oli seurustellut toisen tytön kanssa.
- AbruptlyyhtäkkiäheHänterminatedlopettithe conversationkeskustelunand put the phone down, not moving his eyes from her face.
- He may feel thathis doctorhänen lääkärinsähasonprematurelyennenaikaisestiterminatedlopettanuthis assessment of his problemshänen ongelmiensa arvioinnin,thereby increasing his sense of helplessness and discouraging further discussion with the doctormikä on lisännyt hänen avuttomuuden tunnettaan ja hankaloittanut jatkokeskusteluita lääkärin kanssa.
- In the summer of 1948Kesällä 1948MintonMintonterminatedlopettihis association with Central School of Artyhteistyönsä Central School of Art -koulun kanssaafter only two termsainoastaan kahden lukukauden jälkeen.
- Residents' outcry and opposition from the cricket club delayed progress andthe rugby clubrugbyseuraterminatedlopettinegotiations with Argyllneuvottelut Argyllin kanssain September, 1988syyskuussa 1988.
- `AlthoughIminäterminatedlopetinmy businessliiketoimintani, I had to keep the photocopier going, ``says Anne Orchardson.
- Alas,his appointmentvirkansawas<empty>terminatedlopetettiinwithin monthsmuutaman kuukauden sisällä, his resignation being refused.
- Decisionsto<empty>terminatelopettaalegal assistancelakiapuunder rule twenty sevenmääräyksen kaksikymmentäseitsemän mukaanare different from other decisions made within the union, because they are invariably made on the express written recommendation of a specialist in law.