TransFrameNet:Activity stop

From Sanat
Jump to: navigation, search

abandon.v

  • We have already seen that this may simply have been a way of saying that Wulfstan had secured an undertaking that
    they
    he
    were going
    to
    <empty>
    abandon
    hylätä
    practices which he found displeasing
    käytännöt, joista hän ei pitänyt
    .
  • The project
    Projekti
    was
    <empty>
    abandoned
    keskeytettiin
    when it proved too complicated
    kun se osoittautui liian monimutkaiseksi
    and instead they drove to Spain at Easter in 1953.
  • Approaching Heligoland the weather was obviously unsuitable and so
    the mission
    tehtävät
    was
    <empty>
    abandoned
    keskeytettiin
    and the aircraft went home.

cease.v

  • The mill
    Tehdas
    was eventually forced
    to
    <empty>
    cease
    lopettamaan
    operations
    toimintansa
    during Mr Bright's time when a large pond, further upstream, was drained by a colliery to reduce water leakage into the coal workings.
  • It also called on
    the guerrillas in El Salvador
    sissejä El Salvadorissa
    to
    <empty>
    cease
    lopettamaan
    hostilities
    vihamielisyydet
    and to begin peace talks.
  • It's not that
    he
    hän
    ceases
    lakkaa
    altogether
    kokonaan
    to be the eternal student
    olemasta ikuinen opiskelija
    , but that he becomes reshaped and misshaped into an aberration.
  • That role made possible his nomination; he was elected as an outsider and, by his own admission,
    he
    hän
    never
    ei koskaan
    ceased
    lakannut
    being one
    olemasta sellainen
    whilst in office
    ollessaan virassa
    .
  • Also,
    in October 1949
    lokakuussa 1949
    ,
    the Communists
    kommunistit
    '
    who had been fighting in the Greek Civil War
    jotka olivat taistelleet Kreikan sisällissodassa
    ,
    ceased
    lopettivat
    fighting
    taistelemisen
    .
  • Following his daughter's death,
    Hugo
    Hugo
    ceased
    lopetti
    writing
    kirjoittamisen
    for several years
    useaksi vuodeksi
    .
  • At Surrey the `amateur ``W. W. Read was employed as `assistant secretary to the club for £250 a year -- a post he relinquished when
    he
    hän
    ceased
    lopetti
    to play
    pelaamisen
    .
  • At intervals
    Ajoittain
    he
    hän
    ceased
    lopetti
    his frenzied pacing
    vimmaisen astelunsa
    and peered up and down the hideous pipe, as if expecting the arrival of some fellow conspirator.
  • Soap
    Soap
    ceased
    lopetti
    his fantastic monologue
    fantastisen monologinsa
    , and Pooley and Omally stared at him dumb and slack-jawed.
  • Gilbert
    Gilbert
    ceased
    lopetti
    struggling
    rimpuilun
    ,
    realising that Cardiff would not let him go until he knew more
    tajutessaan, että Cardiff ei päästäisi häntä menemään ennen kuin tietäisi enemmän
    .
  • She herself
    Hän itse
    had
    oli
    long
    kauan sitten
    ceased
    lakannut
    to believe in Father Christmas and fairy-tales
    uskomasta joulupukkiin ja satuihin
    .

discontinue.v

  • The police are entitled to tell
    the person walking away from the scene
    paikalta poistuvaa henkilöä
    to
    <empty>
    discontinue
    lopettamaan
    using his filthy language, which would in all likelihood constitute an offence under section 5 of the new Act
    törkeä kielenkäyttönsä, jota todennäköisesti pidettäisiin rikoksena uuden lain pykälän 5 mukaan
    .
  • Is the doctor in breach of his duty to his patient if
    he
    hän
    discontinues
    lopettaa
    treatment
    hoidon
    ?
  • So you see, in schools like that we would never go uniformed and
    we
    meidän
    would have
    to
    <empty>
    discontinue
    lopettaa
    visiting those schools
    noissa kouluissa käyminen
    as we would be jeopardizing the children and teachers
    sillä vaarantaisimme lapset ja opettajat
    .
  • Will
    Aikooko
    he
    hän
    discontinue
    lopettaa
    his pre-election pact with the Scottish National party
    vaaleja edeltävän sopimuksensa Skotlannin kansallispuolueen kanssa
    in its all-or-nothing bid
    sen kaikki-tai-ei-mitään-tarjouksella
    ?
  • The Senate
    Senaatti
    reserves the right
    to
    <empty>
    discontinue
    keskeyttää
    at any time
    koska tahansa
    the studies of any student whose academic work proves unsatisfactory
    opinnot keneltä tahansa opiskelijalta, jonka akateeminen työ ei ole tyydyttävää
    .
  • Presentations were later made at Afternoon Parties but
    these
    ne
    too
    were
    <empty>
    discontinued
    lopetettiin
    in 1958
    vuonna 1958
    .
  • The seven-day operation of the station
    Aseman seitsemänpäiväinen toiminta
    was
    oli
    already
    jo
    discontinued
    lopetettu
    with staff working Monday to Friday
    henkilökunnan työskennellessä maanantaista perjantaihin
    .
  • Common
    Common
    decided
    to
    <empty>
    discontinue
    keskeyttää
    further experiments
    lisäkokeilut
    because of the trouble and cost
    vaivan ja kustannusten takia
    and passed the patterns to Thomas Brown and his son, iron-founders of Alnwick, who emigrated to New York State with them in 1824.
  • If the baby remains well
    Jos vauva pysyy hyvässä kunnossa
    ,
    discontinue
    lopettakaa
    that food
    se ruoka
    and go on to test another one, again eating it every day for a week.
  • As a result
    Tuloksena
    he
    hän
    discontinued
    lopetti
    his visits
    käyntinsä
    .
  • Under President Reagan
    Presidentti Reaganin aikana
    ,
    such policies
    sellaiset menettelytavat
    were
    <empty>
    discontinued
    lopetettiin
    .
  • The Concentrated Reinforcement Programme
    Keskitetty tukiohjelma
    was
    <empty>
    discontinued
    lopetettiin
    since it was considered that the very marginal improvement that it had over the Standard programme was not worth the relatively more substantial increase in running costs
    koska ajateltiin, että sen vähäinen parannus vakio-ohjelmaan verrattuna ei ollut suhteellisesti suuremman juoksevien kulujen nousun arvoista
    .
  • The treatment
    Hoito
    was
    <empty>
    discontinued
    lopetettiin
    but about five minutes later he suddenly remembered the reason for his unusual reaction.

halt.v

  • A bus company
    Linja-autoyhtiö
    has
    <empty>
    halted
    keskeytti
    evening services to an estate
    iltavuorot eräälle asuma-alueelle
    after its drivers were shot at with airguns and catapults
    sen jälkeen, kun sen kuljettajia ammuttiin ilma-aseilla ja ritsoilla
    .
  • The World Bank
    Maailmanpankki
    has
    on
    halted
    keskeyttänyt
    almost all structural-adjustment lending to the CFA zone
    lähes kaikki rakenteellisen sopeutumisen lainat CFA-alueelle
    ,
    on the ground that the zone's members have not met all the conditions needed `to restore competitiveness
    sillä perusteella, että alueen jäsenet eivät ole täyttäneet ehtoja kilpailukyvyn palauttamiseksi
    ``.
  • The UK government
    Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen
    is expected
    to
    <empty>
    halt
    lopettavan
    funding to the Coal Research Establishment (CRE) at Cheltenham, part of British Coal and recognised as a world leader in research into ``clean coal technology
    rahoitus Cheltenhamin hiilitutkimusrahastolta (CRE), joka on osa British Coal -yritystä. Se on tunnustetusti maailman johtava "puhtaan" hiiliteknologian tutkija
    .
  • It was also reported that
    the International Committee of the Red Cross (ICRC)
    Punaisen ristin kansainvälinen komitea (ICRC)
    was forced
    to
    <empty>
    halt
    lopettamaan
    relief operations
    avustustoimet
    in mid-December
    joulukuun puolivälissä
    because of disputes with the two sides
    kahden puolen välisten kiistojen vuoksi
    .
  • Gorbad
    Gorbad
    halted
    keskeytti
    the attack
    hyökkäyksen
    and prepared for a long siege.
  • By June 29
    Kesäkuun 29. päivään mennessä
    a further solidarity strike
    uusi sotilaallinen hyökkäys
    had
    oli
    halted
    keskeyttänyt
    production at the country's only oil refinery
    tuotannon maan ainoassa öljynjalostamossa
    .
  • The URNG
    URNG
    , although refusing to offer a total ceasefire, promised
    to
    <empty>
    halt
    keskeyttää
    attacks on communication links and economic targets
    hyökkäykset viestintäyhteyksiin ja taloudellisiin kohteisiin
    for the period of the campaign for the presidential elections due to be held in November
    marraskuussa pidettävien presidentinvaalien kampanjoinnin ajaksi
    .
  • The San Salvador newspapers were filled with alarmist propaganda, calling upon
    all Salvadorean patriots
    salvadorilaisiin patriootteihin
    to
    <empty>
    halt
    keskeyttämiseksi
    the terrorist advance
    terroristitoimien
    and telling women that their families and homes were in danger.
  • In the latest case
    Viimeisimmässä tapauksessa
    ,
    Judge Wroath
    tuomari Wroath
    halted
    keskeytti
    the trial at Southampton Crown Court
    oikeudenkäynnin Southamptonin rikostuomioistuimessa
    at the end of the prosecution's submissions
    syyttäjän esitysten lopussa
    .
  • Japan
    Japani
    had
    oli
    halted
    lopettanut
    aid to Vietnam
    avustukset Vietnamiin
    following the Vietnamese intervention in Cambodia in 1978
    Vietnamin sekaantuessa Kambodžan asioihin 1978
    .
  • On the right
    Oikealla
    ,
    the advance
    eteneminen
    was
    <empty>
    once more
    jälleen
    quickly
    nopeasti
    halted
    pysäytettiin
    before worthwhile gains could be made or a significant number of Germans captured
    ennen kuin kunnollisia voittoja ehdittiin tehdä tai merkittäviä määriä saksalaisia vangita
    .
  • A ROBBERY trial
    RYÖSTÖoikeudenkäynti
    was
    <empty>
    halted
    keskeytettiin
    yesterday
    eilen
    because five defendants could not hear a word of evidence in their bullet-proof dock
    koska viisi vastaajaa ei kuullut sanaakaan todistuksista luodinkestävään syytettyjen aitioon
    .
  • A TRIAL
    OIKEUDENKÄYNTI
    was
    <empty>
    halted
    keskeytettiin
    yesterday after complaints that magistrates had fallen asleep when they should have been listening to evidence
    eilen, koska oli valitettu, että tuomarit olivat nukahtaneet, kun heidän olisi pitänyt kuunnella todistuksia
    .

stop.v

  • After all,
    I
    Minä
    'd only
    olin vasta
    just
    äsken
    stopped
    lopettanut
    doing my paper-round
    lehtien jakamisen
    and I heard them talking about headlong stuff I never knew about before: abortions, heroin, Sylvia Plath, prostitution.
  • To take one example, if
    Britain
    Britannia
    stopped
    lopettaisi
    burning fossil fuels
    fossiilisten polttoaineiden polttamisen
    altogether
    kokonaan
    , the world's output of carbon dioxide -- some 6 billion tonnes a year -- would fall by only 160 m tonnes.
  • He
    Hän
    stopped
    lopetti
    buying them for her
    niiden ostamisen hänelle
    when they got married
    kun he menivät naimisiin
    .
  • They
    He
    had
    olivat
    almost
    melkein
    stopped
    lopettaneet
    resuscitating him
    hänen elvyttämisensä
    on the grounds that the doctor hadn't remembered his diagnosis
    koska lääkäri ei ollut muistanut hänen diagnoosiaan
    .
  • I
    Minä
    stopped
    lopetin
    smoking
    tupakoinnin
    two years ago
    kaksi vuotta sitten
    and I stopped doing all the silly drugs and drink nearly six years ago, so you naturally gravitate towards quite a healthy diet.
  • Kenny Everett said: `
    I
    Minä
    stopped
    lopetin
    watching
    katsomisen
    10 years ago
    10 vuotta sitten
    because it was hideously irritating
    sillä se oli hirveän ärsyttävää
    .
  • He
    Hänen
    must have
    on pitänyt
    stopped
    lakata
    falling
    putoamasta
    pretty abruptly.
    melko äkillisesti
  • That's something you find:
    after a certain age
    tietyssä iässä
    ,
    people
    ihmiset
    stop
    lakkaavat
    photographing you
    valokuvaamasta sinua
    .
  • People
    Ihmiset
    stop
    lakkaavat
    having children
    hankkimasta lapsia
    when the future they face is too appalling
    kun heidän kohtaamansa tulevaisuus on liian kauhistuttava
    .
  • He
    Hän
    stopped
    lopetti
    reciting
    lausumisen
    , he stopped walking.
  • The fliers
    Lentolehtisten jakajat
    immediately
    välittömästi
    stopped
    lopettivat
    their displays
    esittelynsä
    in respect for the dead man
    kunniotuksesta kuollutta miestä kohtaan
    .
  • Stop
    Lopeta
    the destruction of the rainforest
    sademetsien tuhoaminen
    with a gift to WWF
    lahjoittamalla WWF:lle
    .

terminate.v

  • At length
    Mrs Goreng
    rouva Goreng
    terminated
    lopetti
    proceedings
    menettelyn
    by saying, `Well, we have taken up too much of Monsignor's time already.
    sanomalla "No niin, me olemme jo vieneet liikaa Monsignorin aikaa"
  • The reaction
    Kapina
    was
    <empty>
    terminated
    lopetettiin
    by washing the sections in milli-Q water
    huuhtomalla joukot Milli-Q-vedellä
    .
  • Treatment
    Hoito
    was
    <empty>
    terminated
    lopetettiin
    and open access to the therapist by telephone offered in case they were unable to cope with future crises.
  • Six months before her overdose
    Kuusi kuukautta ennen yliannostustaan
    Liz
    Liz
    terminated
    lopetti
    the relationship with her boyfriend of two years' standing
    kaksivuotisen parisuhteensa poikaystävänsä kanssa
    after she discovered he had been going out with another girl
    saatuaan selville, että poika oli seurustellut toisen tytön kanssa
    .
  • Abruptly
    yhtäkkiä
    he
    Hän
    terminated
    lopetti
    the conversation
    keskustelun
    and put the phone down, not moving his eyes from her face.
  • He may feel that
    his doctor
    hänen lääkärinsä
    has
    on
    prematurely
    ennenaikaisesti
    terminated
    lopettanut
    his assessment of his problems
    hänen ongelmiensa arvioinnin
    ,
    thereby increasing his sense of helplessness and discouraging further discussion with the doctor
    mikä on lisännyt hänen avuttomuuden tunnettaan ja hankaloittanut jatkokeskusteluita lääkärin kanssa
    .
  • In the summer of 1948
    Kesällä 1948
    Minton
    Minton
    terminated
    lopetti
    his association with Central School of Art
    yhteistyönsä Central School of Art -koulun kanssa
    after only two terms
    ainoastaan kahden lukukauden jälkeen
    .
  • Residents' outcry and opposition from the cricket club delayed progress and
    the rugby club
    rugbyseura
    terminated
    lopetti
    negotiations with Argyll
    neuvottelut Argyllin kanssa
    in September, 1988
    syyskuussa 1988
    .
  • `Although
    I
    minä
    terminated
    lopetin
    my business
    liiketoimintani
    , I had to keep the photocopier going, ``says Anne Orchardson.
  • Alas,
    his appointment
    virkansa
    was
    <empty>
    terminated
    lopetettiin
    within months
    muutaman kuukauden sisällä
    , his resignation being refused.
  • Decisions
    to
    <empty>
    terminate
    lopettaa
    legal assistance
    lakiapu
    under rule twenty seven
    määräyksen kaksikymmentäseitsemän mukaan
    are different from other decisions made within the union, because they are invariably made on the express written recommendation of a specialist in law.
FEE 
activity (info)
agent (info)
circumstances (info)
containing_event (info)
degree (info)
duration (info)
explanation (info)
frequency (info)
manner (info)
means (info)
particular_iteration (info)
place (info)
re_encoding 
result (info)
time (info)
verb_chain