TransFrameNet:Activity start

From Sanat
Jump to: navigation, search

begin.v

  • At the age of seven
    Seitsemän vuoden ikäisenä
    Mayall
    Mayall
    began
    alkoi
    work in a series of textile factories
    työskennellä tekstiilitehtailla
    .
  • Slowly
    Hitaasti
    he
    hän
    began
    alkoi
    to stroke the comb through the silken strands
    vetää kampaa silkkinauhojen läpi
    .
  • Very slowly and carefully
    erittäin hitaasti ja huolellisesti
    ,
    she
    Hän
    began
    alkoi
    stealing negatives
    varastaa negatiiveja
    .
  • He
    Hän
    got up and
    began
    alkoi
    slowly
    hitaasti
    pacing in front of her
    astella hänen edessään
    .
  • These ferns
    Saniaiset
    began
    alkoivat
    to slowly change shape and structure
    hitaasti muuttaa muotoaan ja rakennettaan
    during the Devonian
    devonikauden aikana
    , and some became tall and tree-like.
  • Then
    Sitten
    he
    hän
    began
    alkoi
    to move slowly and carefully past the table
    liikkua hitaasti ja varovaisesti pöydän ohi
    , on the opposite side to Moore.
  • Getting out her suitcase
    Ottaen esiin matkalaukkunsa
    , and
    with her fury riding high
    erittäin raivostuneena
    ,
    she
    hän
    began
    alkoi
    throwing her belongings into it
    heitellä tavaroitaan siihen
    -- she was catching the first plane out of there!
  • When
    Kawasaki
    Kawasaki
    began
    käynnisti
    operations in their US plant at Nebraska
    toimintansa USA:n tehtaallaan Nebraskassa
    they found it preferable to import components from their subcontractors back in Japan who could even at that distance, guarantee weekly deliveries.
  • These beliefs were reinforced when, as a practising hypnotherapist,
    I
    Minä
    began
    aloin
    working in the field of regression therapy
    työskennellä regressioterapian parissa
    in the early 1980s
    1980-luvun alussa
    .
  • He
    Hän
    began
    alkoi
    to walk towards them
    kävellä heitä kohti
    .
  • If flow is restricted in any way
    Jos kulkua estetään mitenkään
    ,
    the bacteria
    bakteerit
    will
    <empty>
    begin
    alkavat
    to die
    kuolla
    .
  • All four brothers
    Kaikki neljä veljestä
    were in a band together and
    began
    alkoivat
    writing the musical
    kirjoittaa musikaalia
    while on the road in Africa and Europe
    ollessaan kiertueella Afrikassa ja Euroopassa
    .
  • On the morning of May 27
    Toukokuun 27. päivän aamuna
    ,
    representatives of the government and rebel groups
    hallituksen edustajat ja kapinallisjoukot
    began
    käynnistivät
    talks in London, with the US Assistant Secretary of State for African Affairs, Herman Cohen, as mediator
    keskustelut Lontoonsa välittäjänään Yhdysvaltojen valtion Afrikan asioiden apulaisministeri Herman Cohen
    .
  • You
    Sinä
    begin
    aloitat
    your quest
    etsinnän
    outside the castle
    linnan ulkopuolelta
    armed with a weedy slingshot
    aseistettuna heiveröisellä ritsalla
    ,
    wondering whether to swim the shark-infested moat or lower the drawbridge
    miettien, kannattaisiko sinun uida haita kuhisevassa vallihaudassa vai laskea nostosilta
    .
  • Liza
    Liza
    began
    alkoi
    clambering over a tree root
    kiivetä puunjuuren yli
    to get to the water's edge
    päästäkseen veden äärelle
    .
  • Having decided he must again race the tide,
    he
    hän
    began
    aloitti
    a desperate cumbersome run along the edge of the trough towards the breakwater
    epätoivoisen ja vaivalloisen juoksun aallonpohjan mukana kohti aallonmurtajaa
    .
  • He
    hän
    had
    oli
    by then
    Siihen mennessä
    begun
    alkanut
    to investigate the failure of the human system to produce an antibody against the effects of histamine, associated with such allergic reactions as hay fever and asthma.
    tutkia, miksi ihmisvartalo ei onnistu tuottamaan vasta-ainetta histamiinin vaikutuksille, jotka liittyvät astman ja siitepölyallergian kaltaisiin allergisiin reaktioihin.
  • By suggesting this
    they
    he
    began
    alkoivat
    quite unwittingly
    melko tahattomasti
    to undermine her confidence in the school and in herself
    horjuttaa hänen luottamustaan kouluun ja itseensä
    .
  • We
    Me
    begin
    aloitamme
    interactions
    vuorovaikutuksen
    with an implicit assumption that other people determine and control their behaviour
    olettamalla luontaisesti, että muut ihmiset päättävät ja hallitsevat käytöstään
    .
  • Myles
    Myles
    began
    alkoi
    to twist about on his chair
    kiemurrella autonsa päällä
    , agitated.
  • He
    Hän
    begins
    aloitti
    without ceremony
    ilman muodollisuuksia
    by pulling off the blouse and flinging it in the gully
    ottamalla pois puseronsa ja heittämällä sen kouruun
    .
  • She
    Hän
    cringed and
    began
    alkoi
    to whimper
    kitistä
    .

commence.v

  • Most PAT dogs are mature when
    they
    ne
    commence
    aloittavat
    work
    työt
    .
  • The computer
    Tietokone
    commences
    aloittaa
    operation in supervisor mode
    toiminnan valvontatilassa
    after start-up
    käynnistyksen jälkeen
    .
  • Innocent
    Innocent
    commenced
    aloitti
    his papacy
    paaviutensa
    in Rome
    Roomassa
    , but he died in Perugia, a papal town, in the summer months when it was customary for the papal curia to leave Rome.
  • I
    Minä
    did not
    en
    commence
    aloittanut
    my research
    tutkimustani
    with these questions firmly in mind
    nämä kysymykset tiukasti mielessä
    .
  • He
    Hän
    commenced
    aloitti
    by criss-crossing the rope around her wrists
    kietomalla köyttä ristiin naisen ranteiden ympärille
    .
  • The ILN
    ILN
    commenced
    aloitti
    publication
    julkaisemisen
    in 1842
    vuonna 1842
    and for the better part of the 19th and early years of the 20th century enjoyed enormous popularity because it was able regularly to reproduce illustrations when the newspapers could not.
  • We
    Me
    commence
    aloitamme
    with the service sector
    palvelualalta
    , looking particularly at retailing and at the holiday and entertainments (night clubs, dance halls) Industry.
  • It
    Se
    commenced
    alkoi
    trading
    käydä kauppaa
    with a Notional Government Bond contract
    valtion obligaatiosopimuksella
    in 1986
    vuonna 1986
    .
  • She
    Hän
    commenced
    aloitti
    a two-year nursery nurse examination board course
    tutkintolautakunnan kaksivuotisen lastenhoitajan kurssin
    at Tyneside college in Wallsend
    Tynesiden oppilaitoksessa Wallsendissä
    .
  • Soon afterwards
    Pian sen jälkeen
    ,
    he
    hän
    commenced
    alkoi
    practice as a conveyancer
    toimia notaarina
    ,
    one of his clients being his old teacher, Dr. Watson
    yksi asiakkaista ollen hänen entinen opettajansa tohtori Watson
    .
  • This week
    Tällä viikolla
    you
    sinä
    'll
    <empty>
    commence
    aloitat
    phase two of a transformation which began a while back
    toisen vaiheen muutoksessa, joka alkoi jonkin aikaa sitten
    .
  • Almost as soon as
    he
    hän
    commenced
    alkoi
    taking evidence
    kerätä todisteita
    , Beveridge was inundated with memoranda on the needs of the elderly.
  • When she opened the lid
    Kun hän avasi kannen
    ,
    it
    se
    commenced
    alkoi
    to play a tinkling version of `The Bluebells of Scotland
    soittaa kilisevää versiota laulusta "The Bluebells of Scotland"
    ``.

enter.v

  • The Labour Party
    Työväenpuolue
    did not
    ei
    enter
    osallistunut
    into negotiations
    neuvotteluihin
    .
  • By winning the election
    voittamalla vaalit
    ,
    Major
    Major
    has
    <empty>
    entered
    pääsi
    phase two of his premiership
    toiselle pääministerikaudelle
    .
  • To
    <empty>
    enter
    Osallistuakseen
    this eventful activity
    tähän tapahtumarikkaaseen toimintaan
    in 1986
    vuonna 1986
    , the prospective owner would have had to find some $45 million to have a VLCC of 250,000 tonnes built new.
  • Before
    entering
    osallistumista
    into detailed debate on these contentious issues
    yksityiskohtaisiin keskusteluihin näistä kiistanalaisista kysymyksistä
    it is important to emphasise two general points.

initiate.v

  • The government
    Hallitus
    can
    voi
    initiate
    panna alulle
    inquiries
    kyselyitä
    by means of Royal Commissions, interdepartmental committees and so on
    kuninkaallisten komiteoiden, osastojen välisten komiteoiden ja muiden vastaavien avulla
    .
  • It is no good for
    a wife
    vaimo
    to
    <empty>
    initiate
    käynnistää
    changes that will affect both partners
    muutoksia, jotka vaikuttavat kumpaankin kumppaniin
    before talking things over thoroughly with her husband
    ennen kunnollista keskustelua aviomiehen kanssa
    .
  • They will carry out
    the procedures
    toimia
    initiated
    käynnistämiä
    by the Lexicographer Group
    Lexicographer Groupin
    on instruction from the Computer Group.
  • When
    Colin Mortlock and myself
    Colin Mortlock ja minä
    initiated
    aloitimme
    the first phase of exploration
    tutkimuksen ensimmäisen vaiheen
    on these cliffs
    näillä kallioilla
    in the 60s
    60-luvulla
    , we negotiated an access agreement with the commandant of the Castlemartin camp.
  • Following a recent conference,
    the investigators
    tutkijat
    are
    ovat
    initiating
    käynnistämässä
    a programme on European unemployment
    ohjelmaa Euroopan työttömyydestä
    coordinated by R Layard and J Dreze (from Louvain)
    R. Layardin ja J. Drezen koordinoimaa
    .
  • He became impressed with the superiority of the French and Belgian kite-balloons over his own spherical type, reported accordingly to the Admiralty, and was promptly recalled
    to
    <empty>
    initiate
    aloittamaan
    kite-balloon training
    havaintopallokoulutuksen
    at Roehampton
    Roehamptonissa
    in March 1915
    maaliskuussa 1915
    .
  • Thus for practical reasons it has sometimes been found expedient for
    projects
    projekteille
    initiated
    aloittamille
    by Unidroit
    Unidroitin
    to reach fruition at a Diplomatic Conference held under the aegis of UNCITRAL.
  • Before his death
    Ennen kuolemaansa
    Edward IV
    Edward IV
    had also
    oli myös
    initiated
    aloittanut
    military activity against France
    sotatoimia Ranskaa vastaan
    , following Louis XI's renunciation of some of the key terms of the 1475 treaty of Picquigny.
  • The process
    Prosessi
    was
    <empty>
    initiated
    käynnistettiin
    in 1970
    vuonna 1970
    and is now referred to as the European Political Cooperation Procedure.
  • It has been found that it was rare that
    an old person
    vanha henkilö
    initiated
    <empty>
    a request for admission to a local authority home
    pyysi päästä vanhustenkotiin
    (Stapleton, 1979; Sinclair, 1988b).
  • I am
    the `concerned parent
    "huolestunut vanhempi
    ``
    who
    joka
    initiated
    pani alulle
    the survey of modes of travel to Currie High School
    kyselyn matkustustavoista Currien kouluun
    which you filled in last year.
  • He doesn't wait for things to happen, he actually makes them happen,
    initiating
    käynnistämällä
    positive action
    positiivisia toimia
    , or stops them happening (preventing negative problems).
  • Females
    Naarailla
    tended
    to
    <empty>
    initiate
    aloittaa
    courtship
    kosintamenot
    , and there were often fights between females when a hen approached a courting pair.
  • In 1991
    Vuonna 1991
    the Dutch Ministry of Education
    Hollannin opetusministeriö
    initiated
    aloitti
    an educational review of all medical schools
    kaikkien lääketieteellisten koulujen koulutuksen tarkastelun
    (carried out by the universities themselves).
  • The quest for Greece
    Kreikan etsintä
    initiated
    käynnistämä
    by Winckelmann
    Winckelmannin
    was not (we have said) a purely scholarly pursuit.

launch_(into).v

  • She
    Hän
    cleared her throat nervously and was just about
    to
    <empty>
    launch
    aloittamassa
    into a business like explanation
    liikemiesmäistä selitystä
    when he said suddenly, `So what's with the altered image?
  • It was really difficult to keep a straight face, but then Mr Taylor `introduced ``us and
    I
    Minä
    just forgot about my shyness and
    launched
    puhkesin
    into my speech
    puhumaan
    .
  • As Jane went to phone the baby-sitter for the second time
    Kun Jane meni soittamaan lapsenvahdille toisen kerran
    ,
    Derek
    Derek
    launched
    alkoi innokkaasti
    into another anecdote
    kertoa toista kaskua
    .
  • After the high energy opening of `The Locomotion ``
    The Locomotionin energisten avajaisten jälkeen
    Kylie
    Kylie
    launched
    puhkesi
    herself
    <empty>
    into a raunchy version of her second bit hit `Got To Be Certain
    laulamaan uskaliasta versiota toisesta hitistään "Got To Be Certain"
    .
  • Then
    Sitten
    Jeremiah
    Jeremiah
    launched
    puhkesi
    into a prayer of complaint about what was happening to him
    valittamaan siitä, mitä hänelle oli tapahtumassa
    .
  • Whereupon
    Minkä vuoksi
    ,
    the 29 year-old Mrs. Gerring
    29-vuotias rouva Gerring
    launched
    alkoi
    into her theory that he had his club open at the address at the same time as his body was facing well left of the target
    kertoa teoriaansa, että miehen klubi oli auki osoitteessa samaan aikaan, kun hänen vartalonsa oli kääntyneenä kohteesta vasemmalle
    .
  • There seemed little point in
    launching
    puhjeta
    into the saga of her engagement
    kertomaan hänen kihlauksensa tarinaa
    , and it also seemed like an ideal opportunity to tell Piers obliquely that she wasn't emotionally involved with him.
  • No such extravagance here, as
    under the watchful eye of Asquith
    Asquithin valppaiden silmien ala
    ,
    he
    hän
    launched
    puhkesi
    into some of his best known songs
    laulamaan joitakin hänen tunnetuimmista lauluistaan
    .

start.v

  • We
    Me
    will
    haluamme
    start
    aloittaa
    in our first parliamentary session
    ensimmäiset valtiopäivät
    with a Freedom of Information Act which will open up government to the people
    tiedonvapauslailla, joka avaa hallituksen kansalle
    .
  • Dougal
    Dougal
    started
    aloitti
    with the body
    ruumiista
    .
  • Follow-up testing
    Jatkotestaukset
    has been
    on
    started
    aloitettu
    with a questionnaire being sent to past course delegates to check their continued understanding of food safety requirements
    lähettämällä entisille kurssin valtuutetuille kysely, jolla tarkistetaan, että he edelleen ymmärtävät ruoan turvavaatimukset
    .
  • Rostov
    Rostov
    started
    alkoi
    to walk towards the door
    kävellä ovea kohti
    .
  • Penelope
    Penelope
    choked on her pudding and
    started
    alkoi
    to cry, angry, uncontrollable tears
    itkeä vihaisia, hallitsemattomia kyyneleitä
    .
  • Fribble
    Fribble
    started
    alkoi
    to speak
    puhua
    again
    jälleen
    , but received such a blazing look from Fael-Inis that he subsided.
  • Luce shivered,
    her imagination
    hänen mielikuvituksensa
    suddenly
    yhtäkkiä
    starting
    alkoi
    to work overtime
    käydä ylikierroksilla
    .
  • Then
    Sitten
    the girl, Dolly
    tyttö, Dolly
    ,
    suddenly
    yhtäkkiä
    started
    alkoi
    to caper
    hypähdellä
    .
  • Well
    the council
    neuvosto
    started
    aloitti
    then
    sitten
    and they took on machines of their own.
  • I
    Minä
    started
    aloitin
    today
    tänään
    really.
  • The spots
    Pilkut
    then
    sitten
    started
    alkoivat
    disappearing
    hävitä
    , so I went training even though they hadn't completely gone.
  • The bird and the neighbour
    Lintu ja naapuri
    'd
    olivat
    started
    aloittaneet
    having a ding-dong
    tappelun
    on the steps
    rappusilla
    .
  • We
    Me
    started
    aloimme
    work on the carriage
    työskennellä vaunuilla
    on the 3rd October 1992
    3. lokakuuta 1992
    .
  • And
    on its site
    sen paikalla
    ,
    work
    työt
    has
    oli
    started
    aloitettu
    on a new multi purpose complex which is the latest phase in the revitalisation of the village
    uudessa monikäyttöisessä kompleksissa, mikä on uusin vaihe kylän elvyttämisessä
    .
  • We
    Me
    have
    <empty>
    recently
    äskettäin
    started
    aloimme
    work with the Industrial Society in this area to help bring industry representatives into schools
    työskennellä teollisuusyhteisön kanssa tällä alueella, jotta saisimme teollisuuden edustajia kouluihin
    .
  • `
    She
    Hän
    started
    aloitti
    it
    sen
    , ``said Milly, meeting his eye.
  • He
    Hän
    started
    alkoi
    work
    tehdä töitä
    again
    taas
    , and was soon lost in his studies.
  • `
    I
    Minä
    started
    aloin
    smoking grass
    polttaa ruohoa
    around 1957
    vuoden 1957 aikoihin
    .
  • While they were still together
    Kun he olivat vielä yhdessä
    she
    hän
    started
    aloitti
    a video course
    videokurssin
    and now works for an independent television company.
  • I
    Minä
    started
    aloitin
    by looking at the chromosome patterns
    katsomalla kromosomien rakennetta
    , of course -- remember the men who are born with an extra Y chromosome, who show aggressive behavior and antisocial tendencies.
  • I
    <empty>
    started
    Aloin
    talking, at first to myself
    puhua, ensin itsekseni
    ,
    striding about the room
    astellen ympäri huonetta
    .

swing_(into).v

  • But then
    the Japanese government
    Japanin hallitus
    swung
    sai
    into action
    toiminnan alkuun
    .
FEE 
activity (info)
agent (info)
circumstances (info)
containing_event (info)
depictive (info)
event_description (info)
explanation (info)
manner (info)
means (info)
particular_iteration (info)
place (info)
purpose (info)
subevent (info)
time (info)
verb_chain