tagana

From Sanat

tagana (adv.-postp.)

  • (Written Ludic) tagana
  • (Southern Ludic) tagana

Translations

  • (Russian) позади (где)
  • (Russian) сзади
  • (Russian) за (где)
  • (Russian) у
  • (Russian) около
  • (Russian) сзади (откуда)
  • (Russian) из-за (откуда)
  • (Russian) от
  • (Russian) позади
  • (Finnish) takana
  • (Finnish) perässä
  • (Finnish) vieressä
  • (Finnish) takaa
  • (Finnish) perästä
  • (Finnish) vierestä

Examples

  • (Written Ludic) valged hebo aidan tagana (übüz)
  • (Russian) белая лошадь за забором (сугроб)
  • (Written Ludic) muam oli kaiken üön kätküden tagana
  • (Russian) мама простояла за люлькой всю ночь
  • (Written Ludic) hall on sorzan siiben al, talv kurgen tagana
  • (Russian) заморозок под крылом утки, зима – за журавлём
  • (Southern Ludic) vauged hebo aidan tagana (übüz) arv.
  • (Russian) белая лошадь за забором (сугроб)
  • (Finnish) valkoinen hevonen aidan takana (lumikinos)
  • (Southern Ludic) edespiä ajab mašin, a tagana d’uoksob koir
  • (Russian) спереди едет машина, а позади бежит собака
  • (Finnish) edessä ajaa auto ja takana juoksee koira
  • (Southern Ludic) s’il’miin tagana (KTK)
  • (Russian) за глаза
  • (Finnish) silmien takana
  • (Southern Ludic) d’ogen tagana
  • (Russian) за рекой
  • (Finnish) joen takana
  • (Southern Ludic) Svir’in tagana el’etaze äjat’ilaažed (OF)
  • (Russian) за Свирью живут оятцы
  • (Finnish) Syvärin takana asuvat ojattilaiset
  • (Southern Ludic) hall om sorzan s’iibennal, tauv kurgen tagana sl.
  • (Russian) заморозок под крылом утки, зима – за журавлём
  • (Finnish) halla on sorsan siiven alla, talvi kurjen takana
  • (Southern Ludic) il’l’ampäivän vauged hebo ei n’ägu aidan tagana (IL) sp.
  • (Russian) в Ильин день белая лошадь не видна за забором
  • (Finnish) iljanpäivänä valkoinen hevonen ei näy aidan takaa
  • (Southern Ludic) kätkuden (~ kätten) tagana ol’iin kaiken üön
  • (Russian) простояла за люлькой (у люльки) всю ночь
  • (Finnish) vietin kehdon vieressä koko yön

See also