pert’

From Sanat

pert’ (s.)

  • (Written Ludic) pert’, pertin, perttid
  • (Southern Ludic) pert’, -in, -id; -iin, -iid
  • (Middle Ludic) per/t’t’i, -t’in, -t’t’id; (V) pert’t’iloid
  • (Northern Ludic) per/t’ ~ -t’t’, -t’in, -t’t’id; -t’iid

Translations

  • (Russian) изба
  • (Russian) хата
  • (Russian) хижина
  • (Russian) комната
  • (Russian) дом
  • (Finnish) pirtti
  • (Finnish) tupa
  • (Finnish) asuinhuone

Examples

  • (Written Ludic) päčid oldih d’oga pertiš
  • (Russian) печи были в каждой избе
  • (Written Ludic) pertiš kuuluu kuorzund
  • (Russian) в избе слышен храп
  • (Written Ludic) tulgat perttih!
  • (Russian) заходите в дом!
  • (Southern Ludic) l’ämm pert’
  • (Russian) тёплая изба
  • (Finnish) lämmin pirtti
  • (Southern Ludic) must pert’
  • (Russian) курная изба
  • (Finnish) savupirtti
  • (Southern Ludic) lampočk vaugišt’ pert’in
  • (Russian) лампочка осветила избу
  • (Finnish) lasilamppu valaisi tuvan
  • (Southern Ludic) päčid ol’d’ihe d’oga per’t’iš
  • (Russian) печи были в каждой избе
  • (Finnish) joka tuvassa oli uuneja
  • (Southern Ludic) d’umalkoda om pert’iš d’umalčupus, kudamb om päčinčupun vastahiin’e čupp
  • (Russian) божница в избе, в красном углу, который находится напротив печного угла
  • (Finnish) ikonihylly on pirtissä ikoninurkassa, joka on uuninnurkan vastainen nurkka
  • (Southern Ludic) pert’iš pia (KTK)
  • (Russian) из избы
  • (Finnish) pirtistä (päin)
  • (Southern Ludic) mända pert’he (KTK)
  • (Russian) войти в избу
  • (Finnish) tulla pirttiin
  • (Southern Ludic) d’er’ein’am per’t’id oma riičtut kaik irdal’e
  • (Russian) все избы деревни разобраны прочь
  • (Finnish) kaikki kylän pirtit on purettu pois
  • (Northern Ludic) šildankorvass om pert’
  • (Russian) в конце моста есть изба
  • (Finnish) sillankorvassa on pirtti
  • (Northern Ludic) (Td) čihver’ on pert’is
  • (Russian) в избе угарно
  • (Finnish) häkä on tuvassa
  • (Northern Ludic) ken-l’ienou tul’i pert’t’ii
  • (Russian) кто-то вошёл в избу
  • (Finnish) joku tuli tupaan

See also