leikata
leikata (v.)
- (kirjalyydi) leikata, leikkadau, leikkazi
- (etelälyydi) l’eik/ata, -tab, -az’ ~ -s’ii; -ataze, -at’ihe
- (keskilyydi) lei/kata, -kkadau, -kkai; -katah, -kattih ~ -ttihe
- (pohjoislyydi) lei/kata, -kkadan, -kkažin
Käännökset
- (venäjä) резать
- (venäjä) отрезать
- (venäjä) срезать
- (venäjä) обрезать
- (venäjä) вырезать
- (venäjä) урезать
- (venäjä) порезать
- (venäjä) остричь
- (venäjä) зарезать
- (venäjä) заколоть
- (venäjä) рубить
- (venäjä) вырубить
- (venäjä) кромсать
- (venäjä) обрубать
- (suomi) leikata
- (suomi) hakata
- (suomi) katkaista (teräaseella)
- (suomi) leikata viljaa
- (suomi) haavoittaa
Esimerkit
- (kirjalyydi) leikata tülčäl veičel
- (venäjä) резать тупым ножом
- (kirjalyydi) leikata pienil keriččimil
- (venäjä) резать маленькими ножницами
- (etelälyydi) l’eikata härg (KTK)
- (venäjä) зарезать быка
- (suomi) iskeä härkä
- (etelälyydi) l’eikata palaažiil’e
- (venäjä) изрубить на кусочки, искромсать
- (suomi) hakata paloiksi
- (etelälyydi) l’eikata puus oksad (PN)
- (venäjä) обрубить с дерева сучья
- (suomi) karsia puusta oksat
- (keskilyydi) leik(k)adan (RKS)
- (venäjä) режу, вырезаю
- (suomi) leikkaan, viiltän
- (keskilyydi) raipahuste leikattihe ~ leikattih
- (venäjä) прострелы вырубали (лечили)
- (suomi) selkäkipuja katkaistiin (hoidettiin)
- (pohjoislyydi) leikkadan oksan ker puun
- (venäjä) я срублю с ветвями дерево
- (suomi) hakkaan puun oksineen