kut

From Sanat

kut (adv.-konj.)

  • (Written Ludic) kut
  • (Southern Ludic) kutt ~ kut

Translations

  • (Russian) как
  • (Russian) каким образом
  • (Russian) чтобы
  • (Russian) словно
  • (Russian) насколько
  • (Finnish) kuinka
  • (Finnish) miten
  • (Finnish) millä tavoin
  • (Finnish) kun
  • (Finnish) jotta
  • (Finnish) kuin
  • (Finnish) niin kuin

Examples

  • (Written Ludic) kut sina tulid?
  • (Russian) как ты доехал?
  • (Written Ludic) voi kut vacan kibištau!
  • (Russian) ой, как живот болит!
  • (Written Ludic) kut tämä hiil' lököttau
  • (Russian) как этот уголь полыхает
  • (Southern Ludic) kutt n’inkuu’ne suur’ ogurc om puutunu butilkaha? kirj.
  • (Russian) как такой большой огурец попал в бутылку?
  • (Finnish) miten sellainen iso kurkku on joutunut pulloon?
  • (Southern Ludic) ”voi, kutt vacan kibištab!” heikii kukuuhut kirj.
  • (Russian) ”ой, как живот болит!” жаловался петушок
  • (Finnish) ”voi, miten vatsaa koskee!” valitti kukko
  • (Southern Ludic) kutt tahtuud
  • (Russian) как хочешь
  • (Finnish) miten haluat
  • (Southern Ludic) kuttak s’iä tul’iid?
  • (Russian) как ты добрался?
  • (Finnish) kuinka sinä pääsit perille?
  • (Southern Ludic) kierta voip tuomed hot’ kutt, hän andaze
  • (Russian) можно крутить черёмуху хоть как, она поддаётся
  • (Finnish) voi kiertää tuomea miten tahansa, se taipuu
  • (Southern Ludic) kut ve zvier’ ei otaaž raudan zapahad
  • (Russian) чтобы ещё зверь не почувствовал запаха железа
  • (Finnish) jottei villieläin tuntisi raudan hajua
  • (Southern Ludic) d’iä kut l’ähtob d’ärves, s’iid hauk kudub
  • (Russian) как лёд сойдёт с озера, тогда щука нерестится
  • (Finnish) kun jää lähtee järvestä, sitten hauki kutee
  • (Southern Ludic) kutt t’ämä vedut om kuldaan’e loits.
  • (Russian) как это водица золотая
  • (Finnish) kuin tämä vetonen on kultaista
  • (Southern Ludic) rahnoj polučib nagradaks igaažen elon, muga kutt s’iemendaj i rahnoj ühtes vessel’dumaha rubetaze (ND) kirj.
  • (Russian) жнущий получает в награду вечную жизнь, так что и сеющий и жнущий вместе радоваться будут
  • (Finnish) sadonkorjaaja saa palkaksi iankaikkisen elämän, ja (niinpä) kylväjä saa iloita yhdessä korjaajan kanssa
  • (Southern Ludic) kut ol’ii d’ielo (ND) kirj.
  • (Russian) как было дело
  • (Finnish) miten oli asia

See also