kudam
kudam (pron.)
- (Written Ludic) kudam, -an, -ad
- (Southern Ludic) kudamb ~ kudam, -an, -ad; -iin, -iid
- (Middle Ludic) kudain, kudaman, kudainte; kudamid
- (Northern Ludic) kudam, kudaman, kuda (yks. p.); kudamiden, kudamid
Translations
- (Russian) который
- (Russian) кто
- (Russian) что
- (Finnish) joka
- (Finnish) mikä
- (Finnish) kumpi
Examples
- (Written Ludic) kudam čuas on?
- (Russian) который час?
- (Written Ludic) se on vell’, kudam hädäs abuttau
- (Russian) тот брат, который в нужде поможет
- (Written Ludic) meccahine, kudam on kaiken mecan cuar’, nagrau mecikos
- (Russian) леший, который является царём всего леса, смеётся в леске
- (Southern Ludic) mechiin’e, kudamb om kaiken mecan cuar’ kirj.
- (Russian) леший, который является царем всего леса
- (Finnish) metsänhaltia, joka on koko metsän kuningas
- (Southern Ludic) se om vel’l’, kudamb hädas abutab sl.
- (Russian) тот брат, кто в нужде поможет
- (Finnish) se on veli, joka hädässä auttaa
- (Southern Ludic) d’umalkoda om pert’iš d’umalčupus, kudamb om päčinčupun vastahiin’e čupp (IL) kirj.
- (Russian) божница в избе, в красном углу, который находится напротив печного угла
- (Finnish) ikonihylly on pirtissä ikoninurkassa, joka on uuninnurkan vastainen nurkka
- (Southern Ludic) kudamb pagižob sinun ke (ND) kirj.
- (Russian) который говорит с тобой
- (Finnish) joka puhuu kanssasi
- (Southern Ludic) bumag, kudambad ei pida
- (Russian) бумага, которая не нужна
- (Finnish) tarpeeton paperi
- (Southern Ludic) (Pal) i n’i kudam ei sannu (ND) kirj.
- (Russian) и ни один не сказал
- (Finnish) mutta kukaan ei sanonut
- (Southern Ludic) kudam anduu sovetan (ND) kirj.
- (Russian) который дал совет
- (Finnish) joka antoi neuvon
- (Southern Ludic) a ken rubedab d’uomaha vett, kudamad mija andan hänel’e (ND) kirj.
- (Russian) а кто будет пить воду, которую я дам ему
- (Finnish) mutta joka juo minun antamaani vettä
- (Southern Ludic) (Js) ol’ii hüviid muast’eruut, kudamad azut’ihe reged
- (Russian) были хорошие мастера, которые делали сани
- (Finnish) oli hyviä seppiä, jotka tekivät rekiä
- (Southern Ludic) d’umalkodas pidel’taze birbuud, kudambad tuodaze kod’ihe Birbuun pühäpäivän (IL) kirj.
- (Russian) на иконной полке держат вербы, которые приносят домой в Вербное воскресенье
- (Finnish) ikonihyllyllä pidetään pajunvarpuja, jotka tuodaan kotiin palmusunnuntaina
- (Southern Ludic) l’ivvikod, kudamad tul’d’ihe Kujärvehe müöhemba (IL) kirj.
- (Russian) ливвики, которые поселились в Куярв позднее
- (Finnish) livvikot, jotka tulivat Kuujärvelle myöhemmin
- (Middle Ludic) (TP) kudain kandelid üheksäd kuuhuded itkuv.
- (Russian) ты, которая носила девять месяцев
- (Finnish) joka kannoit (kohdussa) yhdeksän kuukautta
- (Northern Ludic) haukid leibäd, kudam d’iäu palain’e, se on hambaspala
- (Russian) откусишь хлеба, тот кусочек, который остнается, и есть откушенный кусок
- (Finnish) haukot leipää, se pala, joka jää, on haukkapala
- (Northern Ludic) lambaz, kudam eule suanu vuon’id vie
- (Russian) овца, которая ещё не имеет ягнят
- (Finnish) lammas, joka ei ole karitsoinut vielä
- (Northern Ludic) (B) rišt’ikanz, kudain malttau lembed nostada
- (Russian) человек, который умеет поднимать славутность
- (Finnish) ihminen, joka osaa lempeä nostaa