kaik

From Sanat

kaik (pron.)

  • (Written Ludic) kaik, -en, -ked
  • (Southern Ludic) kaik, -en, -ed; -iin, -iid
  • (Middle Ludic) kai, -ken, -kked; -kkid
  • (Northern Ludic) kai, -ken, -kked; -kkid

Translations

  • (Russian) весь
  • (Russian) всё
  • (Russian) все
  • (Russian) целый
  • (Russian) всякий
  • (Russian) даже
  • (Finnish) kaikki
  • (Finnish) koko
  • (Finnish) kokonainen
  • (Finnish) joka
  • (Finnish) kaikenlainen
  • (Finnish) jopa
  • (Finnish) vieläpä

Examples

  • (Written Ludic) kaikkid (kaikiš) popul’arižembad
  • (Russian) самые популярные
  • (Written Ludic) kaikkid (kaikiš) magedemb
  • (Russian) самый вкусный
  • (Written Ludic) kaik kellod 'все колокола', viritetah kaikiš čuriš piä
  • (Russian) поджигают со всех сторон
  • (Written Ludic) kaikel vägel
  • (Russian) со всей силы
  • (Written Ludic) kaikkeh luaduh
  • (Russian) на все лады, всеми способами, всячески
  • (Written Ludic) kaiken üön
  • (Russian) всю ночь
  • (Written Ludic) kaik külä
  • (Russian) вся деревня
  • (Southern Ludic) guul’aa, guul’aa Kat’a ehtas kaiken üön laul.
  • (Russian) гуляла, гуляла Катя с вечера всю ночь
  • (Finnish) huvitteli, huvettili Katja illasta koko yön
  • (Southern Ludic) kaikehe luaduhe (IL)
  • (Russian) на всякий лад, всячески
  • (Finnish) kaikin tavoin
  • (Southern Ludic) kaik piän alahakspiä painab
  • (Russian) даже голову вниз опускает
  • (Finnish) jopa päänsä painaa alaspäin
  • (Southern Ludic) suad’ibal antaze meil kaikiil’e lahd’ad
  • (Russian) на свадьбе дарят у нас всем подарки
  • (Finnish) meillä häissä annetaan kaikille lahjoja
  • (Southern Ludic) kaik om kruuglij d’är’v
  • (Russian) всё озеро круглое
  • (Finnish) koko järvi on pyöreä
  • (Southern Ludic) miä rubez’iin vedamaha airuud kaikel vägel kirj.
  • (Russian) я стал тянуть вёсла со всей силой
  • (Finnish) minä rupesin vetämään airoja kaikin voimin
  • (Southern Ludic) kaik d’er’ein’ d’o ohkab laul.
  • (Russian) вся деревня только охает
  • (Finnish) koko kylä vain voihkii
  • (Southern Ludic) kätkuden (~ kätten) tagana ol’iin kaiken üön
  • (Russian) простояла за люлькой всю ночь
  • (Finnish) vietin kehdon vieressä koko yön
  • (Southern Ludic) mechiin’e, kudamb om kaiken mecan cuar’, nagrab Miššil’e mecikos kirj.
  • (Russian) леший – царь всего леса – смеётся Мишши из леска
  • (Finnish) metsänhaltia, joka on koko metsän kuningas, nauraa Missille metsiköstä
  • (Southern Ludic) t’äz birdas l’äbi t’äma langaan’e kaik puguutaze t’änne
  • (Russian) через это бёрдо вся эта ниточка продевается сюда
  • (Finnish) tämän pirran läpi koko tämä lanka pujotetaan tänne
  • (Southern Ludic) tahtuun sanda kaik, mida duumaan meid’en rahvaze n’ähte (PN)
  • (Russian) хочу высказать всё, что я думаю о нашем народе
  • (Finnish) haluan kertoa kaiken, mitä ajattelen kansastamme
  • (Southern Ludic) dai ümbr’i kaik lapsed rubet’ihe heikmaha kirj.
  • (Russian) тогда все дети вокруг стали кричать
  • (Finnish) sitten kaikki lähellä seisoneet lapset alkoivat huutaa
  • (Southern Ludic) tul’d’ihe kaik kod’ihe (KTK)
  • (Russian) все пришли домой
  • (Finnish) kaikki tulivat kotiin
  • (Southern Ludic) d’er’ein’am per’t’id oma riičtut kaik irdal’e
  • (Russian) все избы деревни разобраны прочь
  • (Finnish) kaikki kylän pirtit on purettu pois
  • (Southern Ludic) kaik l’ehmat kerädab (OF)
  • (Russian) всех коров соберёт
  • (Finnish) kaikki lehmät kerää (kokoon)
  • (Southern Ludic) vir'itetaze kaikiiš čur'iiš piä (OF)
  • (Russian) поджигают со всех сторон
  • (Finnish) sytytetään joka puolelta
  • (Southern Ludic) kaik panoba saruul’e n’ämad hein’äd
  • (Russian) всё это сено помещают на сеновалы
  • (Finnish) pannaan sarajoihin kaikki nämä heinät
  • (Southern Ludic) pial’e ol’ii pannu kaik sarafanad, mii vaa hänel ol’ii (OF) kirj.
  • (Russian) на себя одела все сарафаны, что только у неё было
  • (Finnish) päällensä oli pukenut kaikki feresinsa, joita hänellä vain oli
  • (Southern Ludic) ol’ii uudet skotnuud dvorad azutut kaik
  • (Russian) были новые скотные дворы построены все
  • (Finnish) oli kaikki uudet karjanavetat rakennettu
  • (Southern Ludic) anda mil’ie kaik! (KTK)
  • (Russian) дай мне всё!
  • (Finnish) anna minulle kaikki!
  • (Southern Ludic) kaiken aigan
  • (Russian) всё время, всегда
  • (Finnish) koko ajan
  • (Middle Ludic) pappi hänes kaiken pahan hiäd’i (LMS 72)
  • (Russian) священник изгнал из него всё плохое
  • (Finnish) pappi hänestä kaiken pahan hääti
  • (Middle Ludic) seppe azuu raudas kaikked luadud raudebrujad
  • (Russian) кузнец изготавливает из железа железные вещи всякого свойства
  • (Finnish) seppä tekee raudasta kaikenlaisia rautaesineitä
  • (Northern Ludic) kai kegäl’ehet palet’t’ii
  • (Russian) все головешки прогорели
  • (Finnish) kaikki kekäleet paloivat
  • (Northern Ludic) (Td) kaikked oli külläldi
  • (Russian) всего было вдоволь
  • (Finnish) kaikkea oli kylliksi
  • (Northern Ludic) (Td) kon’d’ii läkš kaikked muailmad müöi kulgemai
  • (Russian) отправился медведь слоняться по всему свету
  • (Finnish) kontio lähti koko maailmaa pitkin kulkemaan
  • (Northern Ludic) (Hj) l’ienougi kai lugu s’illai t’iäht’el?
  • (Russian) будет ли всё количество у тебя на учёте?
  • (Finnish) lieneekö koko määrä sinulla tallella?

See also