käzi
käzi (s.)
- (kirjalyydi) käzi, käden, kätt
- (etelälyydi) kä/z’i, -den, -tt; -z’iin, -z’iid
- (keskilyydi) kä/z’i, -den, -tte; -z’id ~ -zid
- (pohjoislyydi) kä/ži, -den, -tt; -židen, -žid ~ (Ks) -žiid; (Kn, N )kä/z’i, -den, -t(t); (Kn) -z’iid ~ (N) -z’id
Käännökset
- (venäjä) рука
- (venäjä) сторона
- (venäjä) край
- (venäjä) направление
- (venäjä) знак
- (venäjä) подпись
- (suomi) käsi
- (suomi) puoli
- (suomi) reuna
- (suomi) suunta
- (suomi) puumerkki
- (suomi) nimikirjoitus
Esimerkit
- (kirjalyydi) oiged käzi
- (venäjä) правая рука
- (kirjalyydi) hura käzi
- (venäjä) левая рука
- (kirjalyydi) hural kädel
- (venäjä) слева
- (kirjalyydi) oigedale kädele
- (venäjä) направо
- (kirjalyydi) kädel ei voi lekahtoittada
- (venäjä) рукой нельзя шевельнуть
- (kirjalyydi) kädeh pandah alaižed
- (venäjä) на руки одевают варежки
- (kirjalyydi) čomad käded
- (venäjä) красивые руки
- (kirjalyydi) tahtast täpetetah käziš
- (venäjä) тесто разминают в руках
- (kirjalyydi) kaksin käzin
- (venäjä) двумя руками
- (etelälyydi) oiget käz’i
- (venäjä) правая рука
- (suomi) oikea käsi
- (etelälyydi) hura käz’i
- (venäjä) левая рука
- (suomi) vasen käsi
- (etelälyydi) l’ämm käz’i
- (venäjä) тёплая рука
- (suomi) lämmin käsi
- (etelälyydi) poutta käz’i (KTK)
- (venäjä) обжечь руку
- (suomi) polttaa kätensä
- (etelälyydi) prižmda käz’i (KTK)
- (venäjä) пожать руку
- (suomi) puristaa kättä
- (etelälyydi) käden čaguo (KTK)
- (venäjä) мизинец руки
- (suomi) käden sakarisormi
- (etelälyydi) paiškehe om nosnu käden (KTK)
- (venäjä) рука опухла
- (suomi) käsi on turvonnut
- (etelälyydi) ajab käden (KTK)
- (venäjä) руку воспалило (нарыв)
- (suomi) tulehduttaa kättä, käsi rupesi märkimään
- (etelälyydi) jesl'i en pane kätt omad kül’gehe hänen, en usko (ND) kirj.
- (venäjä) если не вложу руки своей в ребро его, не поверю
- (suomi) jos en pistä kättäni hänen kylkeensä, minä en usko
- (etelälyydi) kädehe panoba kindhad l’ibo alaažed
- (venäjä) одевают на руки варежки или рукавицы
- (suomi) pannaan käteen kintaat tai lapaset
- (etelälyydi) pan’iin kädehe puikon (KTK)
- (venäjä) я занозил руку
- (suomi) sain käteeni tikun
- (etelälyydi) mašta kädel (KTK)
- (venäjä) махать рукой
- (suomi) heiluttaa kättä
- (etelälyydi) toukaata kädel (KTK)
- (venäjä) оттолкнуть рукой
- (suomi) työntää kädellä
- (etelälyydi) oiktal’e kädel’e
- (venäjä) в правую сторону, вправо
- (suomi) oikealle
- (etelälyydi) s’iid hural’e kädel’e zavod’iihe mectropink
- (venäjä) потом слева (= c левой стороны) начиналась лесная тропинка
- (suomi) sitten vasemmalla puolella alkoi metsäpolku
- (etelälyydi) käded oma ku čurkad
- (venäjä) руки как чурки
- (suomi) kädet ovat niin kuin pölkyt
- (etelälyydi) d’ielon keskes rabad i kuundel’ijad čiihotet’ihe käded, seišt’ihe i l’ämmištut’ihe kostran no (ND) kirj.
- (venäjä) между тем рабы и служители протянули руки, стояли и грелись у костра
- (suomi) sillä välin orjat ja palvelijat ojensivat kädet, seisoivat ja lämmittelivät nuotion ääressä
- (etelälyydi) sanui t’äman i oz’it’ii omad käded i d’augad i külgen (ND) kirj.
- (venäjä) сказав это, он показал им свои руки и ноги и ребро
- (suomi) tämän sanottuaan hän näytti heille kätensä ja jalkansa ja kylkensä
- (etelälyydi) tahtast t’äpetetaze stolal l’ibo käz’iiš
- (venäjä) тесто разминают на столе или в руках
- (suomi) taikinaa pehmennetään pöydässä tai käsissä
- (etelälyydi) jesl'i ett n'ähtan'e käz'iiš hänen ruanuud nagluun (ND) kirj.
- (venäjä) если не увидите на руках его ран от гвоздей
- (suomi) jos ette näe naulanjälkiä hänen käsissään
- (etelälyydi) anta käz’iihe (IL)
- (venäjä) вручать
- (suomi) luovuttaa, ojentaa
- (etelälyydi) loškaada kätt! kirj.
- (venäjä) пожми руку!
- (suomi) anna kättä!
- (keskilyydi) oiged käz’i (RKS)
- (venäjä) правая рука
- (suomi) oikea käsi
- (keskilyydi) hura käz’i (RKS)
- (venäjä) левая рук
- (suomi) vasen käsi
- (keskilyydi) hural kädel rodih
- (venäjä) по левую руку будет
- (suomi) vasemmalla puolella tulee
- (pohjoislyydi) (Ks) vedätän kädes
- (venäjä) веду за руку
- (suomi) taluttaa kädestä
- (pohjoislyydi) molembil käžil
- (venäjä) обеими руками
- (suomi) molemmin käsin