hüvä
hüvä (a.)
- (Written Ludic) hüvä, -n, -d
- (Southern Ludic) hüv/ä, -än, -äd; -iin, -iid
- (Middle Ludic) hüv/ä, -än, -äd; -id
- (Northern Ludic) hüv/ä, -än, -äd; -iden, -id
Translations
- (Russian) хороший
- (Russian) удобный
- (Russian) успешный
- (Russian) чудесный
- (Russian) добрый
- (Russian) хорошо
- (Russian) удобно
- (Russian) ладно
- (Russian) добр
- (Russian) благоприятный
- (Russian) полезный
- (Russian) уважаемый
- (Finnish) hyvä
- (Finnish) sievästi
- (Finnish) sopuisasti
Examples
- (Written Ludic) hüvä endustez
- (Russian) благоприятный прогноз
- (Written Ludic) ole mugoine hüvä!
- (Russian) будь так добр!
- (Written Ludic) ole hüvä!
- (Russian) будь добр!, пожалуйста!
- (Written Ludic) lohes on äij hüväd razvad
- (Russian) в лососе много полезного жира
- (Written Ludic) hüväd rahvaz!
- (Russian) уважаемое собрание!
- (Written Ludic) ülen hüvä!
- (Russian) очень хорошо!
- (Written Ludic) hüvä, ku päiväine paštau
- (Russian) хорошо, что солнце светит
- (Written Ludic) hüvä, tulen
- (Russian) ладно, приду
- (Southern Ludic) hüvä aig (KTK)
- (Russian) хорошее время
- (Finnish) hyvä aika
- (Southern Ludic) hüvä oza
- (Russian) хорошая доля
- (Finnish) hyvä kohtalo
- (Southern Ludic) hüvä t’üö
- (Russian) хорошое волокно
- (Finnish) hyvä pellavakuitu
- (Southern Ludic) ül’en hüvä (IL)
- (Russian) прекрасный, дивный
- (Finnish) erinomainen, ihana
- (Southern Ludic) hüvä vävü, da harvemba kävü (KTK) sp.
- (Russian) хороший зять, но бывай пореже
- (Finnish) hyvä vävy, mutta harvemmin käy
- (Southern Ludic) a hüvä paimen, t’iedon’ikpaimen s’iädab muga kanzan, što ei kond’ii kanzha piäzu
- (Russian) а хороший пастух, пастух-знахарь так заколдует стадо, что медведь не нападёт на стадо
- (Finnish) vaan hyvä paimen, tietäjäpaimen, tekee näin karjan, että karhu ei pääse karjaan (käsiksi)
- (Southern Ludic) ol’e hüvä!
- (Russian) будь добр!, пожалуйста!
- (Finnish) ole hyvä!
- (Southern Ludic) sanu sanaan’e hüvä laul.
- (Russian) скажи словечко хорошее
- (Finnish) sano hyvä sananen
- (Southern Ludic) ABC-kird’ om t’eid’en hüvä abun’ik kirj.
- (Russian) букварь - ваш добрый помощник
- (Finnish) aapinen on teidän hyvä apulaisenne
- (Southern Ludic) hüväd l’öil’üd ~ (Pal) l’eil’üd!
- (Russian) с легким паром! (пожелание после бани)
- (Finnish) hyvää löylyä! (saunan jälkeinen toivomus)
- (Southern Ludic) hüväd miel’t ei tul’e (KTK)
- (Russian) хорошего настроения не будет
- (Finnish) hyvää mieltä ei tule
- (Southern Ludic) hüväks mända (IL)
- (Russian) зазнаваться
- (Finnish) luulla liikoja itsestään
- (Southern Ludic) hüväd duumad (KTK)
- (Russian) хорошие мечты
- (Finnish) hyvät unelmat
- (Southern Ludic) ol’ii hüviid muast’eruut, kudamad azut’ihe reged
- (Russian) были хорошие мастера, которые делали сани
- (Finnish) oli hyviä seppiä, jotka tekivät rekiä
- (Southern Ludic) ül’en hüvä!
- (Russian) прекрасно!, дивно!
- (Finnish) erinomaista!, ihanaa!
- (Southern Ludic) ül’en ol’i hüvä t’äha školaha tulda, ei muga edahan olnu
- (Russian) очень было удобно в эту школу ходить, не так далеко было
- (Finnish) oli oikein hyvä käydä tätä koulua, ei ollut niin kaukana
- (Southern Ludic) kasken aiga n'iitta hüvä (LMS 113)
- (Russian) во время росы косить хорошо
- (Finnish) kasteen aikana on hyvä niittää
- (Southern Ludic) hüvä om, ku päivään’e paštab
- (Russian) хорошо, что солнце светит
- (Finnish) hyvä kun aurinko paistaa
- (Southern Ludic) hüvä, tul’en (KTK)
- (Russian) ладно, приду
- (Finnish) hyvä, tulen
- (Middle Ludic) anda hüväd mielte da hüväd elaigad!
- (Russian) дай хорошего настроения и хорошей жизни! (тост)
- (Finnish) anna hyvää mieltä ja hyvää elämää! (toivomus)
- (Middle Ludic) (SP) heil on hüvät huonukset
- (Russian) у них жильё хорошее
- (Finnish) heillä on hyvä asunto
- (Middle Ludic) hüvä eläi!
- (Russian) хорошо жить!
- (Finnish) elämä on hyvä!
- (Northern Ludic) t’äss on hüvä män’d’ikk
- (Russian) здесь хороший бор
- (Finnish) tässä on hyvä männikkö
- (Northern Ludic) (N) d’ien mina hüvä, t’erveh i s’ida mina sille tahton
- (Russian) я остаюсь в добром зравии и того же я желаю тебе (в конце письма)
- (Finnish) minä jään hyvänä, terveenä ja sitä sinulle toivon (kirjeen lopussa)
- (Northern Ludic) (N) hüväi toukui
- (Russian) хорошим манером, по-хорошему
- (Finnish) säädyllisesti, hyvin
- (Northern Ludic) (Ks) hüväd huonuksed strojii
- (Russian) добрые хоромы построил
- (Finnish) hyvän asunnon rakensi