Etymologiadata talk:imsm:lehmä

Sivulla EVE:lehmä on nyt "Mahdollista on myös, että alkuperäisenä merkityksenä on ollut 'iso (koti)eläin', ja tästä ovat kehittyneet itämerensuomessa ja mordvassa tavattavat merkitykset". Kannattaisiko tässä yhteydessä mainita (myös) se Kulosen v. 1986 ([1]) esittämä ajatus, että lehmä olisi ollut nimenomaan 'lauhkea, säyseä (koti)eläin'? --Sjunttila (keskustelu) 14. tammikuuta 2021 kello 16.23 (EET)

Näkemys tuntuu vähintään kohtalaiselta. Toteaisin samaa toisaalta myös Katzin etymologiasta ← esi-iir. *lekšma- 'merkitty'. Tilanteen arvioimiseksi olisi hyvä selvittää, löytyykö rinnakkaistapauksia oletetuista merkityksensiirtymistä 'säyseä' > 'lehmä' (lähelle tulee ainakin tamma) ja 'merkitty, omistettu' > (? 'nauta' >) 'lehmä'. --J. Pystynen (lähetä viesti) 11. helmikuuta 2021 kello 21.14 (EET)

SMS:stä selaten, Parikkalan tienoilla attestoitu lehmusvasikka 'lehmävasikka' tuntuisi olevan piste Kulosen tueksi. Karjalassa esiintyy hieman vastaava muodoste lehmisvasa. --J. Pystynen (lähetä viesti) 8. helmikuuta 2023 kello 20.26 (EET)