Etymologiadata:imsm:vagas

*vagas

Vastineet:

• Suomi: vakahainen
• Karjala: vakahaine
• Vepsä: vagahaine
• Vatja: vagaz-
• Pohjoisviro: vagane
• Eteläviro:
• Liivi:

mksm. *vagas (J.P.)

SSA:n sana-artikkeli

vakahainen (Lönnr 1880; Kymenl Ink, osin EPohjanm Häme Laat- ja EKarj) ’vastasyntynyt lapsi; lapsi, joka ei vielä osaa kävellä / Neugeborenes; Kind, das noch nicht laufen kann’, vakahinen (paik. EPohjanm Häme Laat- ja EKarj), vak(k)ainen (Gan 1787; Kaakk- ja KSm) id.
~ ink vakahain | ka vakahaine | ly ve vagahaińe | va vagaz-lahsi id. | vi murt. vagane laps ’ristimätön lapsi’.

Mahd. johdoksia sanasta vaka tai vakka (ks. näitä) tai ainakin niihin kansanetym. liittyviä sanoja. — Sanalle esitettyyn baltt alkuperänselitykseen (ksm *vakas < baltt *vaikas, vrt. liett vaĩkas ’lapsi’) liittyy äänt. ongelmia.

Lähdekirjallisuus:

• Setälä 1911–12 FUF 12 284–85 (sm < germ *svakaz, vrt. ns schwach ’heikko’)
• Ojansuu 1918 NphM 19 57–58 (+ va; kansanetym. sanasta vaka)
• Sirelius 1919 KansanomKultt 1 364 (← vakka)
• Toivonen 1927 FUF 18 184–86 (< germ)
• Karsten 1944 FmS 10 583 (pohjautuu nr sanaan vagga ’kehto’)
• SKES 1975 1610 (+ ink vakolainen ka ly ve vi; luult. johd. sanasta vaka; osaksi sekoittunut sanaan vakka; oletukset germ t. sk alkuperästä aivan epävarmoja)
• Liukkonen 1999 SUST 235 149–51 (< baltt)

[vakahainen Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:vakahainen