Etymologiadata:imsm:vakka

*vakka

Vastineet:

• Suomi: vakka
• Karjala: vakka
• Vepsä:
• Vatja: vakka
• Pohjoisviro: vakk
• Eteläviro: vakk
• Liivi: vakā

mksm. *vakka (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

vakka (Agr; laajalti murt.) ’(us. kannellinen) säilytysastia, jossa on pyöreä t. soikea puupohja ja jonka laidat ovat ohutta taivutettua lautaa, tuohta, juuripunosta tms. / (meist mit einem Deckel versehenes) Aufbewahrungsgefäß mit rundem bzw. ovalem Holzboden und Wänden aus dünnen gebogenen Brettchen, Birkenrinde, Wurzelgeflecht o. ä.’, vanh. kiel. myös ’(alueittain suuruudeltaan vaihteleva) viljamitta; kestitysveroyksikkö’, johd. vakkuri ’vakkojen tekijä’, yhd. jauho-, kylvövakka, ukonvakat (Agr) ’juhlat, jotka järjestettiin Ukko-jumalan kunniaksi ja sateen saamiseksi kylvöille’; Vakka-Suomi
~ ink vakka ’kylvövakka, puinen mittavakka; jauho- t. jyvämitta’, vakkove ’Pietarin päivän aattona järjestetty juhla’ | ka vakka ’tuohikori t. -astia; tilavuusmitta’ | ly vak ’vakka, laatikko, tölkki’ | va vakka ’vakka’ | vi vakk (g. vaka) id. (myös mittana) | li vakā id.

? < kbaltt *vākā t. *vāka-, vrt. liett vóka ’viljamitta’, vokà ’kansi’, vókas ’kansi, silmäluomi; kotelo; iso kori, (jauho-, vilja)vakka’, latv vāks ’kansi; viljamitta’. — Sm > ruots (vanh. kiel.) wacke, vacka, nr murt. Sm vakka, vahka, vakko ’puuvakka; viljavakka; matka-arkku’.

Lähdekirjallisuus:

• Ihre 1769 Gloss 2 1018 (sm ~ ruots wacka)
• Hunfalvy 1858 MNyszet 3 231 (sm ~ vi vak)
• Ahlqvist 1871 KO 176 (vrt. latv)
• Anderson 1879 Studien 104 (vi ~ md vakan ’malja, kulho’)
• Thomsen 1890 BFB 285 (+ li)
• Mikkola 1894 SUST 8 107 (+ ka; < mn ruots murt.)
• Saxén 1895–98 Lånord 236–37 (sm > nr murt.)
• Paasonen 1896 KielLis 39 (sm vi md)
• Voionmaa 1912 SmKATutk 42–46
• Kettunen 1923 EKirj 17 541 (+ ink)
• Korhonen 1923 Vakkalaitos 184–205 (? md, voi olla < ven)
• Toivonen 1925 FUF 17 285 (md tähän, ei < ven)
• Vilkuna 1931–32 Puunjal 11–12
• Vasmer 1953 REW 1 162 (md < ven)
• SKES 1975 1611 (+ ly va; ? md)
• Vilkuna 1975 KLM 19 391–96
• UEW 1988 811 (sm vi li ? ~ md; md ehkä < ven)
• Koivulehto 1990 ImsKielik 152 (ims < kbaltt)

[vakka Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:vakka