Etymologiadata:imsm:pappi
*pappi
Vastineet:
mksm. *pappi (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
pappi (Agr; yl.) ’Geistliche(r), Pfarrer, Priester’, johd. papillinen, papitar, pappila, pappius (Agr), pappeus (Raam 1642), papisto; pappis- yhd:oissa kuten p.-sääty, p.-vihkimys
~ ink ka pappi | ly pappi, pap(pe) | ve pap (mon. papid) ’pappi’ | va pappi ’id.; (saunan, kaivon) haltija’ | vi papp (mon. papid) ’(ortodoksisen kirkon) pappi’ (jo Henrik Lättiläisen kronikassa 1200-l. pappi) | li päp (mon. päpīd) ’pappi, kirkkoherra’ (sm ka > lpN bapˈpâ, papˈpâ (In Ko Kld T) ’pappi’)
~ ink ka pappi | ly pappi, pap(pe) | ve pap (mon. papid) ’pappi’ | va pappi ’id.; (saunan, kaivon) haltija’ | vi papp (mon. papid) ’(ortodoksisen kirkon) pappi’ (jo Henrik Lättiläisen kronikassa 1200-l. pappi) | li päp (mon. päpīd) ’pappi, kirkkoherra’ (sm ka > lpN bapˈpâ, papˈpâ (In Ko Kld T) ’pappi’)
< sl, vrt. ven pop ’pappi’ (< mys pfaffo ’pappi’ << kr). Myös germ alkuperää on esitetty, mutta se on hyvin epävarma, ja tiedot sk kielten tätä muistuttavista sanoista vähäisiä. Vrt. myös poppa1.
Lähdekirjallisuus:
- Porthan 1781 OS 4 3, 87 (sm ~ ven lat)
- Ganander 1787 NFL 2 327a (sm ~ vi lp; ven lat)
- Sjögren 1821 GS 1 26 (< ven)
- Sjögren 1832 GS 1 565 (+ va)
- Ahrens 1843 GrEhstn 123 (sm vi < lat ven)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 98 (+ ve; < ven)
- Ahlqvist 1871 KO 220 (+ li; < ven < lat)
- Qvigstad 1881 Beiträge 53 (sm lp ~ ven)
- Mikkola 1894 SUST 8 154 (sm ka ve va vi li < ven)
- Schlüter SbGEG 1909 9 (< as)
- Ojansuu 1916 SKTT 171 (sm vi < as t. ven, ellei vi < sm < sk)
- Mikkola 1938 SUST 75 73–74 (ims < ven t. < germ)
- Kiparsky Vir 1939 277–78 (< ven)
- Kalima 1952 SlS 133 (< ven)
- SKES 1962 488–89 (+ ly)
- Plöger 1973 RL 121 (< ven)
- Häkkinen 1987 ES 227
SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sjögren 1821: 26 | ← mven попъ ’pappi’ |
EVE:n sana-artikkeli
Keskustelu
Sattumalta huomasin, että Viikberg (2014, Keel ja kirjandus 10/2014, s. 751, alaviite 9) kirjoittaa viron sanasta papp näin:
"Sõna on kaua peetud vanavene laenuks (...) Viimasel ajal on kaldutud eelistama alamsaksa päritolu (< pape ’Pfaffe’), vt Tarvel 1998: 65; 2013: 140; Viitso 2006: 902."
Pitäisi lukea nuo Tarvelin ja Viitson jutut, mutta vähän yllättävältä selitykseltä vaikuttaa, tai ihmetyttää, miten tämän alasaksalaisen alkuperän pystyy perustelemaan. Täytyy palailla asiaan sitten kun olen perehtynyt tarkemmin, mutta tämä tiedoksi siltä varalta, että tämä tieto on uutinen teille muillekin. --Sampsa Holopainen (keskustelu) 27. helmikuuta 2021 kello 22.53 (EET)