Etymologiadata:imsm:niittä-
*niittä-
Vastineet:
- Suomi: niittää
- Karjala: niitteä
- Vepsä: nitta
- Vatja: niittää
- Pohjoisviro: niitma
- Eteläviro: niitmä
- Liivi: nītõ
mksm. *niittä- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
niittää (Agr; yl.) ’mähen’, niitto, niitos, ks. erikseen niitty
~ ink nīttǟ ’niittää’, nītto | ka niitteä ’niittää’, niitto | ly nīttädä, nīttada ’niittää’, ńītand ’(viljan) leikkuu’ | ve nit́t́a, nīta ’niittää’, nit́atiž ’niitetty maa’ | va nīttǟ ’niittää; keritä (lammasta)’ | vi niita, (prs. niidan) id., niit (g. niidu) ’niitto, niitos’ | li nītə ’niittää’ (sm > lpN murt. niiˈtet, In nijtteđ ’niittää’)
~ ink nīttǟ ’niittää’, nītto | ka niitteä ’niittää’, niitto | ly nīttädä, nīttada ’niittää’, ńītand ’(viljan) leikkuu’ | ve nit́t́a, nīta ’niittää’, nit́atiž ’niitetty maa’ | va nīttǟ ’niittää; keritä (lammasta)’ | vi niita, (prs. niidan) id., niit (g. niidu) ’niitto, niitos’ | li nītə ’niittää’ (sm > lpN murt. niiˈtet, In nijtteđ ’niittää’)
< germ *snīþa-/*snīþe- (johon ilm. liitetty omap. kausat. johdin), vrt. goot sneiþan, mys snīdan, mn sneiða, nr snida ’leikata’.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 2 251a-52 (sm ~ vi)
- Diefenbach 1851 VWGoth 2 284 (sm vi > germ: mas snīdan jne.)
- Ahlqvist 1856 WotGr 140 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 96 (+ ve)
- Ahlqvist 1866 Suomi 2:6 88–89 (< goot sneithan, mys snidan)
- VW 3 1888 27 (+ ka li syrj)
- Setälä 1912–13 FUF 13 417 (? < germ)
- SKES 1958 379 (+ ly; germ alkuperä varsin epätodennäk.)
- Vilkuna Vir 1970 256–60 (< germ *snittōn)
- Koivulehto 1981 PBB(T) 103 356 (niit + tä < germ *snīþa-/*snīþe-: kons.-vart. nīt- + suff. -tä-)
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ahlqvist 1866 Suomi: 89 | ← ge, vrt. msk sníða 'leikata, vuolla, veistää', ru snida 'veistää, vuolla, leikata', mysa snīdan 'leikata, niittää, korjata (satoa)', go sneiþan 'korjata (satoa)' | |||||
| Koivulehto 1981 BGdS: 357–8 | + | Tarkennus: tA-johdos ⇐ *niit- ← kge *snīþa- | Lainaverbien integroiminen *-tA-johtimella on tavallista, etenkin supistumaverbeissä, joissa johdin liittyy vokaalivartaloon | |||
| LägLoS 1996: s.v. niittää | Tarkennus: tA-johdos ⇐ *niit- ← kge *sneiþan- > *snīþan- > ksk *snīþan (> msk), meng snīðan 'leikata; tappaa', mysa, go | |||||
| Junttila 2019 SUSA: 65-6 | x | Tarkennus: todnäk ← ksk | Pitkän tavuaineksen jälkeinen geminaatta ei mahdollinen vanhimmissa ge lainoissa | |||
| Junttila & Holopainen 2022 IBS: 307, 309 | + | + | Tarkennus: ei välttämättä johdos vaan suoraan ← ge prSg3 | Ba ja vanhimmat ge verbilainat integroitu ilman verbistintä tm. johdinta, jos lainavartalo päättyy *-tA-na substituoitavaan sekvenssiin | ||
| Metsäranta 2024 UH: 86 | + | Puolesta | Substituutio *e_a → *e_ä ja *i_a → *e_ä odotuksenmukainen ba ja ge lainaverbeissä, kuten kiistää, niittää ja kiiltää |