Etymologiadata:imsm:nülke-
*nülke-
Vastineet:
- Suomi: nylkeä
- Karjala: nylkie
- Vepsä: nül’kta
- Vatja: nültšiä
- Pohjoisviro: nülgima
- Eteläviro: nilgma
- Liivi: nilgõ
mksm. *nülke- < kksm. *nülke- < vksm. *ńülkǝ- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
nylkeä (Hemm 1616; yl.) ’abhäuten’, nylky, nylkyri, nyljin
~ ink nülkiä | ka nylkie | ly nülgeda | ve nülkta | va nültšeä, nültšiä | vi nülgida, (Wied) nületa (prs. nülgen) | li nilgə, nülgə ’nylkeä’
~ ink nülkiä | ka nylkie | ly nülgeda | ve nülkta | va nültšeä, nültšiä | vi nülgida, (Wied) nületa (prs. nülgen) | li nilgə, nülgə ’nylkeä’
= lpN njâlˈgât (E) ’nilkoutua (nahka, jk kohta ihmisessä t. eläimessä) siten, että karvat t. höyhenet irtoavat’ | mdE ńeĺgems, M ńeĺgəms ’riistää, anastaa, ottaa pois’ | ostjE ńĕγətmaj (pass.) ’irrota (karva eläimistä määräaikana)’. Vrt. nila ja nilki.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 2 277a (sm ~ vi)
- Ahlqvist 1856 WotGr 140 (+ va)
- VW 3 1888 71 (+ li, lp ńalkaide-, md; ~ nilkeä)
- *E. Itkonen Vir 1944 357–61 (+ ka ve lp njâlˈgât, ? ostj; nilkeä tämän myöhäinen muunnos)
- SKES 1958 407 (+ ly; lp ostj epävarmoja)
- UEW 1988 319