Etymologiadata:imsm:nëkla
*nëkla
Vastineet:
- Suomi: neula
- Karjala: niekla
- Vepsä: negl
- Vatja: nigla
- Pohjoisviro: nõel
- Eteläviro: nõkl
- Liivi: nõ’ggõl
mksm. *nëkla (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
neula (Agr; yl.), niekla (Karj Ink) ’Nadel’, neulanen (esim. havupuussa), neulikko, nielikko ’neulakotelo, -tyyny’, neuliainen, niekliäinen, nöyliäin(en) (kaakkmurt. Kymenl) ’ampiainen’, neuloa, niekloa ’ommella neulalla (kangasta, kinnasta ym.); kutoa (esim. sukkaa, verkkoa)’, neule, neyle, nöyle ’neulominen, neulomus, sukankudin; ommel, sauma; ompelulanka’
~ ink nēgla, nēkla ’neula’, nēglata ’pistää (esim. käärme)’ | ka niekla ’neula (myös kinnasneula, sukkapuikko tms.); havupuun neulanen’, nieklaine ’pieni neula; neulanen’, niekluo ’neuloa (tav. kinnasneulalla mutta nyttemmin myös puikoilla); kutoa verkkoa’ | ly ńiegl(e̮) ’neula, äimä, kinnasneula; heinäsuovan pystypuu’, ńiegloda ’neuloa (sukkaa, kinnasta)’ | ve ńegl ’neula, varras’, ńeglāńe ’neulanen’ | va nigla ’neula’, niglata ’neuloa; pistää (esim. käärme)’ | vi nõel (g. nõela), murt. nõõl, niul, E nõgel ’neula; (hyönteisen) piikki’, nõeluda ’parsia’ | li ne̮ʾggəl(z), niʾgləz, nüʾgləz ’neula’, niʾgli(ki) ’mehiläinen’
~ ink nēgla, nēkla ’neula’, nēglata ’pistää (esim. käärme)’ | ka niekla ’neula (myös kinnasneula, sukkapuikko tms.); havupuun neulanen’, nieklaine ’pieni neula; neulanen’, niekluo ’neuloa (tav. kinnasneulalla mutta nyttemmin myös puikoilla); kutoa verkkoa’ | ly ńiegl(e̮) ’neula, äimä, kinnasneula; heinäsuovan pystypuu’, ńiegloda ’neuloa (sukkaa, kinnasta)’ | ve ńegl ’neula, varras’, ńeglāńe ’neulanen’ | va nigla ’neula’, niglata ’neuloa; pistää (esim. käärme)’ | vi nõel (g. nõela), murt. nõõl, niul, E nõgel ’neula; (hyönteisen) piikki’, nõeluda ’parsia’ | li ne̮ʾggəl(z), niʾgləz, nüʾgləz ’neula’, niʾgli(ki) ’mehiläinen’
< germ, vrt. (kgerm *nǣþlō- >) goot nēþla, mys nādla, ags nǣdl, nēðl, ksk *nālō, mn nál, mr nāl, nr nål ’neula’. Sanansisäisen konsonantiston suhteen vrt. seula. — LpN nallo (R E Lu) ’neula’ < ksk, kun taas lpKo ńi´vlĕ (Kld T) ’neula’ < sm.
Lähdekirjallisuus:
- Fogel 1669 Käsik 5 (sm ~ germ Nadel)
- Moller 1756 Beskr 156 (sm ~ vi ruots nål, saks Nadel, goot nethls)
- Ganander 1787 NFL 2 243, 246a (+ ka)
- Ahlqvist 1856 WotGr 140 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 96 (+ ve)
- Thomsen 1869 GSI 136–37 (+ li; > goot nēþla)
- Qvigstad 1893 NL 243 (lp nallo < mn)
- T. I. Itkonen 1943 KV 22 52 (lpKo nevl < sm tai ka)
- Karsten 1944 FmS 10 346
- SKES 1958 375 (+ ly)