Etymologiadata:imsm:sëkla
*sëkla
Vastineet:
- Suomi: seula
- Karjala: siekla
- Vepsä: segl
- Vatja: sigla
- Pohjoisviro: sõel
- Eteläviro: sõkl
- Liivi: sõ’ggõl
mksm. *sëkla (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
seula (Agr; yl.) ’Sieb’, siekla (Laat- ja PKarj Ink; vanh.) id., seuloa, Seulaset (Raam 1642) ’tähtisikermä Plejadit’
~ ink sēgla ’seula’, sēglata ’seuloa’ | ka siekla, siekluo | ly šiegl, šiegloda | ve segl, segloida | va sigla, sigloa id. | vi sõel (g. sõela), murt. sõgel ’seula’, Sõel ’Seulaset’, sõeluda ’seuloa’ | li se̮ʾggəl ’seula; Seulaset’, se̮ʾggəl (prs. se̮ʾgləb) ’seuloa’
~ ink sēgla ’seula’, sēglata ’seuloa’ | ka siekla, siekluo | ly šiegl, šiegloda | ve segl, segloida | va sigla, sigloa id. | vi sõel (g. sõela), murt. sõgel ’seula’, Sõel ’Seulaset’, sõeluda ’seuloa’ | li se̮ʾggəl ’seula; Seulaset’, se̮ʾggəl (prs. se̮ʾgləb) ’seuloa’
< germ (ksk) *sēþla, vrt. mn isl sáld, nn såld, mr sald, saald, nr såll ’seula’ (< ieur *sē-tlo-). Sanansisäisen konsonantiston suhteen vrt. neula. — LpN sæwˈlâ ’seula’ < sm; lpR sald (U Pi) id. < sk.
Lähdekirjallisuus:
- Moller 1756 Beskr 161 (sm ~ ruots)
- Ganander 1787 NFL 3 38 (+ vi sõõl)
- Ahlqvist 1856 WotGr 151 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 104 (+ ve)
- Ahlqvist 1866 Suomi 2:6 108–09 (+ ka li; < germ)
- Bugge 1872 KZ 20 139 (< germ *sē-đlá-)
- Qvigstad 1881 Beiträge 110 (sm ~ lp)
- Thomsen 1890 BFB 30 (lpN < sm; lpR < sk)
- Falk & Torp 1906 EO 2 254
- Neuhaus 1908 Sprachlehre 156 (< germ *sēþla)
- Walde & Pokorny 1927 VWIS 2 459
- Hellquist 1939 SEO 1142
- Tunkelo 1946 VeKÄH 88–89 (+ ly)
- SKES 1969 1005
- Hofstra 1985 OsFiGerm 86