Etymologiadata:imsm:näit-oi

*näit-oi

Vastineet:

• Suomi: neito
• Karjala: neito(i)
• Vepsä: neidoo
• Vatja: neito
• Pohjoisviro: neiu
• Eteläviro: näio
• Liivi:

mksm. *näit-oi < kksm. *näɰë-j-ti < vksm. *näγǝ- (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

neiti (LPetri 1644 neitten mon. g.; yl.) ’tyttö, nuori (naimaton) nainen / Fräulein, Jungfrau’, johd. neito (yl.), neitonen ’tyttö’, neikka, -o (PäijHäme) ’nuori poikimaton lammas’, ks. erikseen neitsyt
~ ink neitoi (kansanr.) ’morsian; lehmän nimi’, neikko ’nukke’ (neiti ’neitonen’ < sm) | ka neiti, neitine ’naimaikäinen tyttö, neito’, neito(i) ’neito; lampaan t. lehmän nimi’, neitoine ’neito’ | ly neidine̮, ńeidińe ’neitonen, täysikasvuinen tyttö’, ńeidoi ’neito’ | ve ńeidō, ńeidīńe ’täysikasvuinen tyttö, neiti’, neid́ižlapś ’tyttölapsi’ | va (Kukk; kansanr.) neijjod ’neidot’, neijukkaina ’neitokainen’ (neikko ’nukke’ luult. < ink) | vi neid (g. neiu), neiu ’neito, tyttö; neiti’, neiuke ’neitonen, tyttönen’

= lp nieiˈdâ ’tytär, (nuori) tyttö, naimaton nainen; neitsyt’ | votj ni̮l ’tyttö, tytär’ | syrj ni̮l, ni̮v ’tytär, tyttö’.

Lähdekirjallisuus:

• Porthan 1781 OS 4 141 (sm ~ lp)
• Ganander 1787 NFL 2 243 (sm ~ vi)
• Castrén 1844 EGS 150 (+ syrj)
• Grimm 1848 GeschD 759, 1029 (sm ~ ieur)
• Lindström Suomi 1852 63–64 (+ votj; lisäksi md mantšu tšuktši jne.)
• Setälä 1896 NyK 26 396 (+ ka)
• Lehtisalo Vir 1945 421, 507 (+ samJr nedako, slk nätäk, nitteng, ńētek ’(naimaton) tyttö, neito’; lp ? < sm)
• Tunkelo 1946 VeKÄH 817 (+ ly)
• FUV 1955 38
• SKES 1958 371 (+ ve; lp ? < ims)
• Bergsland Vir 1964 246–47
• Janhunen 1977 SamWsch 100 (sam sanat johd:ia sanasta *ne ’nainen’, ks. naaras)
• UEW 1988 302–03 (varauksetta sm-perm ~ sam; sam osalta vrt. myös 305–06)

[neiti Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:neito