Etymologiadata:imsm:mukla

*mukla

Vastineet:

• Suomi: muula
• Karjala:
• Vepsä: mugl
• Vatja:
• Pohjoisviro: mugel
• Eteläviro: mukl
• Liivi:

mksm. *mukla (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

muula (lounmurt.) ’tuhkan- ja kalkinsekainen lipeä, jossa kapakaloja pehmitetään / asche- und kalkhaltige Lauge zum Einweichen von Stockfisch’, muulata ’pehmittää kapakaloja (lipeässä)’
~ ve mugl (partit. -ad) ’lipeä’ | viE mogl (g. -a), mugl (g. -a), mügl (g. -ä) ’väkevä tuhka- ja kalkkilipeä’

< ven mydlo: mýlo ’saippua’ (-dl- korvattu -kl-:llä samaan tapaan kuin germ -þl-, -đl- sanoissa neula ja seula, ks. näitä; tl-yhtymää ksm:ssa ei ollut).

Lähdekirjallisuus:

• Ojansuu 1922 EKeel 1 139 (viE < ven murt. *myglo)
• Kalima 1946 FUF 29 87–88 (+ ve < ven)
• Toivonen 1949–51 FUF 30 345 (+ sm; ksm *mukla < sl)
• Kalima Vir 1950 67–68
• Kalima 1952 SlS 123–24
• SKES 1958 355
• EEW 1982–83 1558

[muula Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:muula