Etymologiadata:imsm:kärsä
*kärsä
Vastineet:
- Suomi: kärsä
- Karjala: kärsä
- Vepsä: kärz
- Vatja: kärsä (lainasana ← inkeroinen)
- Pohjoisviro: kärss
- Eteläviro: kärs
- Liivi:
mksm. *kärsä (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
kärsä (Jusl 1745; yl.) ’(et. sian) kuono / Rüssel’
~ ink kärsä ’(sian) kärsä; astian nokka’ | ka kärsä ’eläimen (tav. sian) kuono; piipun tai kauhan pesä’ | ly kärz(e̮) ’sian kärsä’ | ve kärz id. | va (Kukk) kärsä ’id.; astian nokka’ | vi kärss (g. kärsa) ’sian kärsä’. — Sm > lpN gærsse ’sian kärsä’; ims > ven kjárzja, kjárza id.
~ ink kärsä ’(sian) kärsä; astian nokka’ | ka kärsä ’eläimen (tav. sian) kuono; piipun tai kauhan pesä’ | ly kärz(e̮) ’sian kärsä’ | ve kärz id. | va (Kukk) kärsä ’id.; astian nokka’ | vi kärss (g. kärsa) ’sian kärsä’. — Sm > lpN gærsse ’sian kärsä’; ims > ven kjárzja, kjárza id.
Lähdekirjallisuus:
- Ahlqvist 1859 Anteckn 88 (sm ~ ve)
- Qvigstad 1881 Beiträge 80 (sm > lp)
- Pogodin 1904 Severnorussk 38 (+ ka; ims > ven)
- Kalima 1915 OLR 146
- SKES 1958 262 (+ ly)
- EEW 1982–83 1143
SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Parpola 2005 JoIS: 42–45 | x | ← * kar karṣa- ’pig's snout, furrow’ > av karša- ’furrow’ | *rs ← ar *rš voi selittyä sillä, ettei *rš ollut uralilaisella taholla mahdollinen | |||
| Holopainen 2019: 128–30 | x | Vastaan (puoltoargumentein) | Substituutio (*s eikä *š) on epäodotuksenmukainen, koska vanhimmissa lainasanoissa *š. Suurempi ongelma on kuitenkin itämerensuomen sanan ä–ä-vartalo, joka ei voi palautua kantasuomea vanhempiin kielentasoihin. Toisaalta *ä voi olla sekundaari, ja sana on voitu lainata *a:llisena. |