Etymologiadata:imsm:jouc̆cën

*jouc̆cën

Vastineet:

• Suomi: joutsen
• Karjala: joutšen
• Vepsä: x
• Vatja:
• Pohjoisviro: jues
• Eteläviro: jõudsin?
• Liivi:

mksm. *jouc̆cën < kksm. *jowcëni < vksm. *ńoŋćǝ̑-na (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

joutsen (Schr 1637; yl.), murt. myös mm. joeksin, joukkonen, joukkainen, joukhainen ’Cygnus / Schwan’
~ ink joutsen | ka joutšen | ly d́outtšen, d́outšim | ve d́outšin, jousne̮ | vi (run.) jõudsin, (murt.) joos, jues ’joutsen’

= lp njukˈčâ ’joutsen’ | mdE lokśij, lokśt́im, M lokśt́i | tšerL d́ükšə, I jükt́śö, U d́üksə̑ | votj juś | syrj juś (vart. juśk-) | ? vog (Pallas) josch-woi id. (woj ’eläin, lintu’; Pallaksen vog:sta esittämä sana voi olla vogP jūs-woj ’kotka’, joka on eri alkuperää).

Lähdekirjallisuus:

• Castrén 1844 EGS 143 (sm ~ syrj)
• Castrén 1845 EGTsch 62 (+ tšer)
• Lindström Suomi 1852 27 (+ lp votj)
• VW 1 1874 101 (+ vi)
• Paasonen 1909 MdChr 90 (+ ? md)
• Setälä 1912–14 FUFA 12 102 (+ ?? vog)
• Ojansuu 1918 KAÄH 51 (+ ka)
• Toivonen 1928 FUF 19 170
• Steinitz 1944 FgrVok 46 (vog ? < syrj)
• SKES 1955 121 (+ ly ve)
• FUV 1955 84
• FUV2 1977 101
• Honti 1985 NyK 87 444 (vog ei tähän)
• UEW 1988 101

[joutsen Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:joutsen