Etymologiadata:imsm:hilja
*hilja
Vastineet:
- Suomi: hilja
- Karjala: hilja
- Vepsä: hil’l’
- Vatja: iĺĺaa←
- Pohjoisviro: hilja←
- Eteläviro: hillä←
- Liivi: īlig←
mksm. *hilja (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
hilja: hiljaa, hiljan (murt. yl.) ’leise, langsam; kürzlich’, muita sijam. ja johd. hiljainen (Agr), hiljalleen, hiljakseen; hiljakkoin, hiljattain; hiljetä, hillitä (Agr)
~ ink hiljā ’hiljaa’, hiljain ’hiljainen’, hiljetä | ka hilja ’hidas, verkkainen; hiljainen’, hiljah ’hiljaa, hitaasti, äänettömästi, myöhään’, hiljaine, hiljaisa ’hiljainen’ | ly hiĺ ’hidas, hiljainen’ hiĺĺā ’verkkaan, hitaasti’, hiĺĺetä ’hiljetä’ | ve hiĺĺ, hiĺd ’hiljainen, rauhallinen’, hiĺĺei ’hiljaa’, hiĺd́uda ’väsyä’ | va ilĺā ’hitaasti; myöhään’ | vi hilja ’myöhään, äskettäin; hiljaa’, hiline ’myöhäinen; hidas’, hilineda ’myöhästyä’ | li īlig ’hidas’. — Sm > lpN hilˈlje, hilljes ’hidas, hiljainen; rauhallinen’.
~ ink hiljā ’hiljaa’, hiljain ’hiljainen’, hiljetä | ka hilja ’hidas, verkkainen; hiljainen’, hiljah ’hiljaa, hitaasti, äänettömästi, myöhään’, hiljaine, hiljaisa ’hiljainen’ | ly hiĺ ’hidas, hiljainen’ hiĺĺā ’verkkaan, hitaasti’, hiĺĺetä ’hiljetä’ | ve hiĺĺ, hiĺd ’hiljainen, rauhallinen’, hiĺĺei ’hiljaa’, hiĺd́uda ’väsyä’ | va ilĺā ’hitaasti; myöhään’ | vi hilja ’myöhään, äskettäin; hiljaa’, hiline ’myöhäinen; hidas’, hilineda ’myöhästyä’ | li īlig ’hidas’. — Sm > lpN hilˈlje, hilljes ’hidas, hiljainen; rauhallinen’.
Lähdekirjallisuus:
- Wexionius 1650 Epitome 3:10 (sm ~ vi)
- Sjögren 1850 MélR 1 542–43 (+ lp)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 84 (+ ve)
- VW 1 1874 95 (+ li)
- Genetz 1877 KL 19 (+ ka va)
- Setälä 1890–91 ÄH 287 (lp < sm)
- Turunen 1950 SUST 99 59 (+ ly)
- SKES 1955 75
- EEW 1982–83 350
SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat
EVE:n sana-artikkeli
Keskustelu
Äsken *hüllü-keskustelua varten katsoin mahdollisten vastineiden mordvassa perään. Eipä löydy tuolle, mutta mokšasta tuli vastaan šel moľəms 'mennä sanattomaksi, hiljaiseksi' ('plötzlich schweigen'), kirj. "mennä šel". Saattaisiko tässä olla ims. hilja-vartalon vastine, tai lähinnä kai sen 1. tavun? -ja tarvitsisi varmaan katsoa päätteeksi, etenkin kun loppukonsonanttina mokšassa on tosiaan peräti liudentumaton l. --J. Pystynen (lähetä viesti) 9. joulukuuta 2022 kello 19.49 (EET)