Etymologiadata:imsm:harmaga
*harmaga
Vastineet:
mksm. *harmaga (J.P.)
SSA:n sana-artikkeli
harmaa (Agr; yl.), harmaja, harmava, merk. murt. myös ’kirnupiimä / grau; Buttermilch’, harmaantua, harmahtaa, harmeta; harmi, harmo ’harmaa eläin (tav. hevonen)’
~ ink harmā | ka harmoa ’harmaa’, harmata, harmautuo, harmavuo, harmeta; harmoattava ’harmahtava’, harmi, harmo(i) ’harmaa eläin’ | ly harmag, harmas, harmaz, harmai ’harmaa’, harmauzuda ’harmaantua’, harmoi ’harmaa lammas’ | va (Kukk) harmā, harmahtava | vi murt. arm (g. armi) ’harmaa, vaaleanharmaa; koirannimi’ (sm > lpLu (h)armān-tjuoivak ’harmaa (porosta)’)
~ ink harmā | ka harmoa ’harmaa’, harmata, harmautuo, harmavuo, harmeta; harmoattava ’harmahtava’, harmi, harmo(i) ’harmaa eläin’ | ly harmag, harmas, harmaz, harmai ’harmaa’, harmauzuda ’harmaantua’, harmoi ’harmaa lammas’ | va (Kukk) harmā, harmahtava | vi murt. arm (g. armi) ’harmaa, vaaleanharmaa; koirannimi’ (sm > lpLu (h)armān-tjuoivak ’harmaa (porosta)’)
= lpV siermag, šerma (sjermä) ’harmaa’
< baltt, vrt. liett šarvas ’harmaa’, šir̃mas, šìrmas, šir̃vas ’id., sinisen harmaa, harmaankimo (et. rauta, hevonen)’, latv sirms ’harmaa, hopeanharmaa’, sirmis ’harmaankimo eläin’. Ims ja lp sanojen baltt originaalit edustavat eri ablaut-asteita: ed. tapauksessa on 1. tavun vokaalina ollut a, jälkimmäisessä etuvokaali.
Lähdekirjallisuus:
- Thomsen 1890 BFB 223 (sm ka vi < baltt)
- T. I. Itkonen 1918 SUSA 32:3 44 (sm ~ lpV)
- Kalima 1936 BL 97 (+ ly)
- SKES 1955 59 (sm > lpLu)
- Posti Kotis 1972 155–56 (ensi kerran verrataan ims sanaa liett ablaut-muotoon šarvas, jonka ensi tavussa on a)
- *Koski 1983 Väri 189–99
SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Budenz 1875: № 412 | ← ba vrt. lt šìrmas, širmys, lv sirmajs, sirmis ’hiirakko hevonen’, lv sirms ’harmaa, hopeanharmaa’ | |||||
| Donner 1884: 261 266 | + | Tarkennus: vrt. lv sarma ’kuura, härmä, huurre’ | Vrt. lv a-asteinen muoto sarma | |||
| Hanusz 1886 RozpriSpraw: 271 | + | Tarkennus: vrt. myös lt šarmà ’huurre, jäätynyt kaste’ | ||||
| Posti 1972 Kotiseutu: 155 | + | Tarkennus: < *harmaγa ← ba vrt. lt apofoniamuoto šarvas [’musta hevonen, jolla on siniharmaita karvoja’] | ||||
| Liukkonen 1994 Ba: 90 | + | Tarkennus: ⇐ ksm *šarma- ← ba *šarma | < *harma-γa ⇐ *harma ’härmä’ ~ härmä ← ba | |||
| Koivulehto 1998 SUST 228: 238 | + | Puolesta | Lainautunut jo ennen kehityksen ie -ṛ- > ba -ir- päättymistä; samoin käärme ja härkä ← ba, marras ja taarna ← ar sekä parsi ← esige | |||
| Liukkonen 1999: 37–9 | + | + | Puolesta | Äänteellisesti tarkin vastine on lt šarmà, josta lainautuneesta substantiivista mksm *harma ’härmä’ + -γA (< -kA) ⇒ *harmaγa ’harmaa’, vrt. *halla > *hallaγa > hallava id.; saa Ven siermag id. < etuvokaalinen *šärmä-kä; balttilaisista ’harmaata’ merkitsevistä kannoista ovat peräisin myös hermo, hiiva, hirvas, hirvi, vrt. myös hiili ja hilse; muita balttilaisperäisiä värinnimiä ovat haljakka, keltainen, musta, ruskea ja valkea | ||
| Venckutė 2001 Ba: 127 129 | + | Tarkennus: vrt. myös lt šar̃mas ’huurre, härmä, kuura’, a. ’kuurainen, jäinen’ | Vrt. myös lt a-asteinen muoto šar̃mas | |||
| Grünthal 2012 SUST 266: 331–2 | + | Puolesta | Samakantaisesta ba sanasta lainautunut myös ers шерже, mkš šarža ’harmaus’ |
EVE:n sana-artikkeli
Keskustelu
Viron vastine
Tässä pohjoisviron vastineena annettu arm lienee sama johdosvastine/rinnakkaislaina kuin tietueen Etymologiadata:imsm:harmi vastineissa listattu, ja siten tästä harmaga-sarjasta poistettava? (Pohjoisviron sanaa en muuten äkkiseltään löydä kuin Wiedemannin sanakirjasta asussa aŕm (SW) [MUOK: Eikun joo, EMS:ssä on myös saarilta aŕm g armi s.v. harm1].) --Juha Kuokkala (keskustelu) 2. marraskuuta 2022 kello 18.36 (EET)