Etymologiadata:imsm:auvo

*auvo

Vastineet:

• Suomi: auvo
• Karjala: auvo
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro: au
• Eteläviro: avv
• Liivi: o’v

mksm. *auvo (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

auvo (Agr, et. vanh. kiel.) ’hyve, siveys, taito; hyvä työ; (jumalallinen) voima, kunnia; ihmeteko; onni / Tugend, gute Eigenschaft; (Wunder)tat, gute Tat; (göttliche) Kraft od. Herrlichkeit; Wonne, Glückseligkeit’, avu (Agr; paik. nykymurt.) ’hyve’, avo (Häme Satak) ’tottumus, tapa’
~ ka (run.) auvo ’hyvä, rakas; omainen, ystävä; kunnia, maine’ | vi au, E auv (g. -u, avvu) ’kunnia, arvo, maine’ | li oʾu(v) ’kunnia, maine; huhu, uutinen; henkäys’ (lpN avvo (E Pi Lu In) ’ilo’ ilm. < sm).

Sanueen on arveltu liittyvän vartaloon ava- (ks. tätä ja avata). Todennäköisempi on kuitenkin oletus samasta germ alkuperästä kuin apu sanalla: kgerm *awi- (< ieur *au- ’pitää jstak’), jonka jatkajia ovat mm. goot awi- ’kiitos’, mn auja (yks. akk.) ’onni, (jumalallinen) apu, turva’.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1786 NFL 1 44 (sm avu ~ vi)
• Ahrens 1843 GrEhstn 114 (~ vi)
• Diefenbach 1851 VWGoth 2 423 (+ ? lp)
• Qvigstad 1881 Beiträge 51 (sm auvo ~ lp)
• Setälä 1912–13 FUF 13 322–23 (auvo ~ avu; + li)
• SKES 1955 30 (lp ? < sm)
• *Kettunen Vir 1956 137–38 (avu ~ ava(ta); sm auvo ? < vi)
• *Nikkilä 1988 Suomi 143 27–44 (auvo, apu < germ)

[auvo Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:auvo