Etymologiadata:imsm:anta-
*anta-
Vastineet:
- Suomi: antaa
- Karjala: antoa
- Vepsä: antta
- Vatja: antaa
- Pohjoisviro: andma
- Eteläviro: andma
- Liivi: andõ
mksm. *anta- < kksm. *amta- < vksm. *amta- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
antaa (Agr; yl.) ’geben’, johd. anne, annos, antautua, antelias, anti (ks. näitä)
~ ink antā | ka antoa | ly ant(t)a, andada, andoa | ve ant(t)a | va antā | vi anda (prs. annan) | li andə ’antaa, sallia’
~ ink antā | ka antoa | ly ant(t)a, andada, andoa | ve ant(t)a | va antā | vi anda (prs. annan) | li andə ’antaa, sallia’
= lpN vuowˈdet (U Pi Lu In Ko) ’myydä; (harv.) antaa ruokaa (eläimille)’ (mutta lp âdˈdet ’antaa’ < sm) | md andoms ’ruokkia, syöttää’ | votj udi̮ni̮ | syrj udni̮ ’juottaa; syöttää, antaa ruokaa’ | unk ad ’antaa, lahjoittaa’ (sgr *amta-).
Lähdekirjallisuus:
- Lindahl & Öhrling 1780 LL 521–22 (sm ~ lpR waddet)
- JuslP 9 (+ unk)
- Ganander 1786 NFL 1 24a (+ vi)
- Gyarmathi 1799 Aff 64 (unk)
- Sjögren 1828 GS 1 302 (+ ve syrj)
- Sjögren 1832 GS 1 472–73 (+ ka)
- Ahlqvist 1856 WotGr 122 (+ va)
- Ahlqvist 1861 MMdGr 149 (+ md)
- Budenz 1869 NyK 7 15 (+ li votj)
- MUSz 1873–81 716 (+ lp wuowˈde-, lp âdde- < sm)
- Setälä 1896 SUSA 14:3 25
- Posti 1953–54 FUF 31 36
- E. Itkonen 1953–54 FUF 31 156
- SKES 1955 20 (+ ly)
- FUV 1955 72
- TESz 1 1967 95
- MSzFE 1967 69
- Häkkinen 1987 ES 12
- UEW 1988 8
SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gyarmathi 1799: 64 89 156 281 | sm ka vi = saa[P] vuovdit 'myydä', unk ad 'antaa; asettaa; esittää; myydä' | |||||
| Ahlqvist 1861: 149 | = mkš andəms 'syöttää, ruokkia' | |||||
| Sjögren 1861: 302 | = ko удны 'antaa juoda, kestitä' | |||||
| FUV 1955: 72 | = saa, ers андомс 'syöttää, ruokkia', ma омдаш: омда 'täyttyä maidolla (rinta)', udm удны, ko, unk | |||||
| UEW 1986: I s.v. amta | - | Tarkennus: = saaP, Ko u´vdded 'antaa', md pe unk < ksgr *amta 'geben'; ma ei tähän | ma sanan merkitys ei sovi | |||
| Sammallahti 1988 kok: 541 | Tarkennus: = saa md ma pe unk < ksgr *ïmta- 'antaa, myydä' | |||||
| Aikio 2015 SUSA: 64 | Tarkennus: = saa md ma pe unk < kur *amta- / *ïmta- ’ruokkia, juottaa’ | |||||
| UED 2020: s.v. amta- | - | + | Tarkennus: < ksm *anta- = saaU vüeb'teet, L vuobddet, P vuovdit, I vyebdiđ 'myydä' (< ksaa *vuomtē-), md (< kmd *andə-), ma (< kma *omd-), pe (< kpe *ŭd-), unk < kur *amta- ’ruokkia, juottaa’; saaKo ei tähän, vaan ← ksk | kur *e̮mta- edustuisi > kma *ümd-; ims ja pe vastineet tulevat semanttisesti ma sanaa lähelle |