Etymologiadata:imsm:aina¹
*aina
Vastineet:
- Suomi: aina
- Karjala: aino, ainos
- Vepsä:
- Vatja: ain, aina
- Pohjoisviro: aina
- Eteläviro:
- Liivi:
mksm. *aina (J.P.)
SSA:n sana-artikkeli
aina1 (Agr; yl.) ’immer’, ainia(a)n (Sorol 1621), ainakin (JWegelius 1747), murt. rinn. ainaskin, ainaten, ainai(n) jne.; ainakaan
~ ink ain ’aina’, ainakki ’ainakin’ | ka aino, ainos ’aina’ | ly aino, -oz | va ain, aina id. | vi aina ’ihan, aivan, kokonaan; ainoastaan, vain’ (sm > lp āin ’vielä, edelleen, yhä, joka kerta, joka tapauksessa’)
~ ink ain ’aina’, ainakki ’ainakin’ | ka aino, ainos ’aina’ | ly aino, -oz | va ain, aina id. | vi aina ’ihan, aivan, kokonaan; ainoastaan, vain’ (sm > lp āin ’vielä, edelleen, yhä, joka kerta, joka tapauksessa’)
? < baltt, vrt. mpr ainat ’aina, alinomaa’, liett vienàt, latv vien ’ainoastaan, vain’ (~ mpr ains, liett víenas, latv viens ’yksi’). Myös vanhempaa ieur alkuperää on pidetty mahdollisena.
Lähdekirjallisuus:
- Thomsen 1869 GSI 111 (sm aina ~ ainoa < germ *aina- ’yksi’)
- Thomsen 1890 BFB 156 (sm ~ ka va vi; < baltt t. germ; lp < sm)
- Setälä 1911–12 FUF 12 267 (ims < arj, vrt. m-int ēnā mm. ’tällä tavoin, edelleen’ ~ kr oinós jne., ’yksi’)
- Tunkelo 1912–13 FUF 13 96 (ka ainos < esigerm)
- Kalima 1936 BL 87 (< baltt)
- Hummelstedt 1937 FmS 5 240–41 (< germ)
- SKES 1955 9 (+ ly; ? < baltt)
- Stang 1966 VGBS 55 (< baltt)
- Joki 1973 SUST 151 102, 118
- T. Itkonen Vir 1983 205 (omap.)
- Häkkinen 1987 ES 5
SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Thomsen 1870: 129 | ← ge, vrt. go ainaha, msk einga ['ainoa'] | |||||
| Hummelstedt 1937 Fms: 240–2 | + | Tarkennus: ← ge *aina-, vrt. ru en '1' | murre-esimerkkejä sanan ru en käytöstä merkityksissä 'aina, jatkuvasti, alinomaa' | |||
| NES 2004: s.v. aina | + | s | Vastaan | Ge vastineet äänneasultaan hyvin mutta merkityksensä puolesta huonommin sopivia |
| Lähde, s. | M | S | E | L | Väite | Argumentit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Thomsen 1890: 101 156–7 | + | ← ba vrt. pr ainat 'aina, alinomaa', lt vienàt, lv vien 'vain' | BaI v- ei ole alkuperäinen [viite kirjallisuuteen]; kaikki ba lainat eivät osallistuneet imsP kehitykseen ai > ei | |||
| Setälä 1912 FUF: 267 | + | Puolesta (vaihtoehtoisena) | Lähtömuotona johdos lukusanasta '1': lt vienas, go ains, mir oen, lat ūnus, kr οἰνό- | |||
| SEGV 1994: s.v. aina | + | Puolesta | [viitteitä kirjallisuuteen lähtömuodon alkuperästä] | |||
| NES 2004: s.v. aina | + | Puolesta | Sanan itämerensuomalainen levikki viittaa lainaperäisyyteen |
Kantasuomen balttilaislainat -teoksen koeversion artikkeli