Etymologiadata:imsm:ahtëra

*ahtëra

Vastineet:

• Suomi: ahtera
• Karjala:
• Vepsä:
• Vatja: ahtõra
• Pohjoisviro: aher
• Eteläviro: aher
• Liivi: ǭ’dõrz

mksm. *ahtëra < kksm. *aštëra < vksm. *aštǝ̑-ra (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

ahtera (Eurén 1860, Renv 1823 ahdera; EPohjanm), ahder (: -an t. -en; Gan 1786) ’maho (lehmä) / gelt, güst’, paik. ahteri, ahtere id.
~ va ahe̮r (g. ahte̮rē̮) id. | vi aher (g. ahtra) ’id.; hedelmöitymätön (esim. muna), tyhjä (esim. mehiläispesä)’ | li ɔ̄ʾdər(z), āʾdər ’maho (lehmä), hedelmätön’

= mdE ekšt́er, jakšt́eŕ, M jäšt́əŕ, äšt́əŕ id. — Tähän on varhemmin liitetty unk itämurt. ester id., joka kuitenkin < roman ştir id. < bulg štir id. < kr steira s., steiros a. ’hedelmätön, synnyttämätön’.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1786 NFL 1 6a-7 (sm ~ vi)
• Ahlqvist 1856 WotGr 121 (sm ~ va vi)
• Budenz 1869 NyK 7 25 (+ li; unk ester)
• Paasonen 1896 KielLis 7 (+ md)
• Setälä 1896 SUSA 14:3 29 (samoin)
• Munkácsi 1901 ÁKE 238 (unk md sm vi < ieur)
• Melich 1915 MNy 11 292–93 (unk < roman jne.)
• SKES 1955 7
• Joki 1973 SUST 151 80
• UEW 1988 606

[ahtera Álgu-tietokannassa]

SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat

Länsiuralilainen

Lähde, s.	M	S	E	L	Väite	Argumentit
Paasonen 1896 KielLis: 7					= еrs эштерь, mkš äšt́əŕ 'maho'

Arjalaisperäinen

Lähde, s.	M	S	E	L	Väite	Argumentit
Blažek 1990 kok: 40			+		= ers эштерь, mkš äšt́əŕ 'maho' < sm-volg *äkš(ɜ)terɜ 'gelt, güst, unfruchtbar' ← kar *a-kšaitra- > mia á-kṣetra- 'destitute of fields, uncultivated'	lähtömuoto ⇐ *kšai- (> mia kṣay, av šaii- 'asuu')
Aikio 2015 SUSA: 44	+				Tarkennus: = md (< kmd *jäkšťəŕ) < *äkštärä ← kar	md j- ja palatalisoitunut sisäkonsonantisto osoittavat sanan alun perin etuvokaaliseksi; ensi tavun *ä:tä seuraava *-š- ei välttämättä estä sen muuttumista a:ksi *ə:n edellä
Holopainen 2019: 65–66	x				Tarkennus: ims ja md sanat luultavasti rinnakkaislainoja	ims-md vokaalivastaavuus epäselvä; lainoissa edustuvat jo kantasuomeen ja kantamordvaan johtaneet äännekehitykset; metateesi epäodotuksenmukainen
UED 2020: s.v. äkštärä	x	x	+		Tarkennus: joko < *a(k)štirV t. = md < urL *äkstärä; ← kar	ksm a–ë voi olla joko alkuperäinen vokalismi t. < *ä–ä; kohdekielissä merkityskehitys 'kuiva, hedelmätön' > 'maho, hedelmätön'; smI sanoissa ahero ja aherikko (⇐ heikkoasteinen *aher) näkyy alkuperäinen merkitys; lähtömuoto ⇐ *a- 'ei'- (< kie *n̥-) + *kšai- 'asua' (< kie *tḱey-)

Tuntematonta substraattia

Lähde, s.	M	S	E	L	Väite	Argumentit
Holopainen 2019: 65–66	+	+			~ ers эштерь, mkš äšt́əŕ rinnakkaislainoja	moniin ur maanviljelyssanoilla on epäsäännölliset vokaalisuhteet, jotka saattaa selittää lainautuminen tuntemattomasta kielestä

Hylätty etymologia: ur: = md, unk eszter 'maho' ← kar *starī-, ks. Holopainen 2019: 66

EVE:n sana-artikkeli

EVE:ahtera