TransFrameNet:Waking up

From Sanat
Jump to navigation Jump to search

awake.v

  • This sleep can be quite prolonged;
    my own son
    oma poikani
    ,
    when he was three
    3-vuotiaana
    ,
    awoke
    heräsi
    screaming
    huutaen
    in the early hours one night
    aamuyöstä
    with a very high fever and typical picture of Belladonna
    korkeassa kuumeessa ja täysin sekavana
    .
  • The next morning
    Seuraavana aamuna
    I
    minä
    awoke
    heräsin
    early
    aikaisin
    and tidied myself for school.
  • I
    minä
    awoke
    Heräsin
    some hours later
    muutamaa tuntia myöhemmin
    and, feeling refreshed, went out to explore Galway.
  • Tom
    Tom
    awoke
    heräsi
    late
    myöhään
    and came downstairs to find a plate of bacon and eggs kept warm in the oven, and a flurry of domestic activity already in progress.
  • Shannon
    Shannon
    awoke
    heräsi
    the following morning
    seuraavana aamuna
    still wrapped in Dane's arms, and contentment washed over her in a warm wave.
  • I
    minä
    awoke
    Heräsin
    in the morning
    aamulla
    completely refreshed after ten hours of uninterrupted sleep.
  • Fergus
    Fergus
    awoke
    heräsi
    suddenly
    yhtäkkiä
    ; arms waving about, eyes wild and bright, making no sound other than a faint gurgling noise.
  • I
    <empty>
    awoke
    Heräsin
    at dawn
    aamunkoitteessa
    certain that I should go home.
  • Suddenly
    Yhtäkkiä
    she
    hän
    awoke
    heräsi
    from her dream
    unestaan
    to noise and violent movement
    meteliin ja rajuun liikkeeseen
    .
  • Benny
    Benny
    awoke
    heräsi
    from a dream of Daleks and childhood memories
    unesta, jossa oli nähnyt Daleksin ja muistoja lapsuudesta
    to find herself rocking gently with the motion of a boat
    ja huomasi keinuvansa kevyesti veneen liikkeen mukaan
    .
  • John
    John
    awoke
    heräsi
    from a shallow, fitful sleep
    pinnallisesta, katkonaisesta unesta
    and lay listening to the wind moaning forlornly through the shutters of his room.
  • I
    <empty>
    awoke
    Heräsin
    in the soundproofed luxury of the Princess Grace Hospital
    Princess Gracen sairaalan äänieristetyssä ylellisyydessä
    , none the worse for the two-hour operation.
  • He
    Hän
    awoke
    heräsi
    in hazy sunshine
    usvaiseen aamunkoittoon
    , his head clear, the room freezing in the light of a fresh morning.
  • On Sunday morning
    Sunnuntaiaamuna
    Rachel
    Rachel
    awoke
    heräsi
    to bright autumn sunshine and clear blue skies
    syksyiseen auringonpaisteeseen kirkkaalta taivaalta
    .
  • I
    <empty>
    awoke
    Heräsin
    to the sound of running water in the bathroom
    kylpyhuoneesta kuuluvaan juoksevan veden ääneen
    .
  • Melissa
    Melissa
    slept late and
    awoke
    heräsi
    with a splitting headache
    kamalaan päänsärkyyn
    .
  • The man
    Mies
    awoke
    heräsi
    with a start
    hätkähtäen
    .
  • Rex
    Rex
    awoke
    heräsi
    with a start
    hätkähtäen
    in the back seat of Bill's cab
    Billin taksin takapenkiltä
    .
  • Lancaster Gate
    Lancaster Gate
    awoke
    heräsi
    on Monday
    maanantaina
    to find itself accused of doing nothing almost before it had had time to consider doing anything.
  • Mrs Naulls
    Rouva Naulls
    awoke
    heräsi
    as easily as she slept.
  • The next morning
    seuraavana aamuna
    I
    minä
    awoke
    Heräsin
    anxious over what had happened
    kiihtyneenä siitä, mitä oli tapahtunut
    .

come to.v

  • That was a bit of a shock, cos I was dreaming about summat about a train and Marie going away, and then suddenly
    I
    minä
    came to
    heräsin
    and found myself in the station.
  • She didn't know where, for
    she
    hän
    hadn't
    ei ollut
    come to
    herännyt
    until after the guerrillas had brought them here
    ennen kuin sissit olivat tuoneet heidät tänne
    .

get up.v

  • `You know that
    the twins
    kaksoset
    always
    aina
    seem
    to
    <empty>
    get up
    nousevan
    at the crack of dawn
    aamun sarastaessa
    .

revive.v

  • When it is off
    Kun se on ohi,
    she
    hän
    revives
    herää
    , laughs again, looks relaxed.
  • They
    He
    had declined and
    revived
    elvyttäneet
    with their districts
    piirinsä
    ; each was closely dependent on its contado; their leading citizens were the warrior lords of the castles of the region.
  • After the Nile had receded the land eventually appeared to die, but
    on the reappearance of the waters
    kun vesi palasi
    it
    , se
    revived
    elpyi
    again
    jälleen
    .
  • `When
    Postine
    Postine
    next
    seuraavaksi
    revives
    herää
    , her brain activity should have returned to normal.

wake up.v

  • I
    minä
    still
    wake up
    Herään
    at night
    yöllä
    and think about Nelly Woodhouse.
  • But then again,
    have
    oletko
    you
    sinä
    ever
    koskaan
    woken up
    herännyt
    at two in the morning
    kahdelta yöllä
    covered in sweat
    hien peitossa
    ,
    with the absolute conviction that your time on the planet is about to run out
    aivan varmana siitä, että aikasi tällä pallolla alkaa olla loppumassa
    ?
  • He
    Hän
    'd
    oli
    woken up
    herännyt
    at a quarter past four that morning
    vartin yli neljä aamulla
    to find Lavinia awake beside him, as often she was now in the middle of the night
    ja huomannut, että Lavinia hänen vieressään oli hereillä kuten niin usein nykyään yösydännä
    .
  • I thought
    I
    että
    'd
    olin
    woken up
    herännyt
    in Heaven
    taivaassa
    .
  • She had been crying again and her mascara had been washed away and she looked like
    an eleven-year-old
    yksitoistavuotiaalta
    waking up
    herätessään
    in hospital
    sairaalassa
    after an operation
    leikkauksen jälkeen
    .
  • I mean,
    I
    minä
    'm still pleased, even at my old age,
    to
    <empty>
    wake up
    herätessäni
    in the morning
    aamulla
    .
  • Graham
    Graham
    woke up
    heräsi
    on the floor
    lattialta
    to find himself in handcuffs
    ja huomasi olevansa käsiraudoissa
    , and was taken to Headquarters, while Douglas hastily called a press conference.
  • Jessamy
    Jessamy
    woke up
    heräsi
    on the morning of her twenty-fourth birthday
    24-vuotissyntymäpäivänsä aamuna
    and decided it was time she put her life in order.
  • Once
    she
    hän
    woke up
    heräsi
    crying
    huutoonsa
    .
  • She now does yoga, and says that for the first time in her life
    she
    hän
    wakes up
    herää
    feeling calm
    rauhallisena
    and generally finds that thinking positively works.
  • `
    The kids
    Lapset
    would
    <empty>
    wake up
    heräisivät
    early
    aikaisin
    and he would disappear under a pile of wrapping paper.
  • `When
    I
    minä
    woke up
    heräsin
    this morning
    tämä aamuna
    I felt like death.
  • I
    <empty>
    woke up
    Heräsin
    in bed
    sängystä
    the next morning
    seuraavana aamuna
    with a strange feeling that something was wrong
    ja minulla oli outo tunne, että jotain oli vinossa
  • Dexter
    Dexter
    had
    oli
    woken up
    herännyt
    early
    aikaisin
    only to find himself with forty minutes to kill
    vain huomatakseen, että oli herännyt 40 minuuttia liian aikaisin
    .
  • I
    <empty>
    woke up
    Heräsin
    about midnight
    suunnilleen keskiyöllä
    .
  • Work habits (such as
    waking up
    herääminen
    every day
    joka päivä
    to an alarm clock
    herätyskellon soittoon
    ) that often flow over into responsible social attitudes (such as being a good father) are not being learnt.

wake.v

  • I
    <empty>
    woke
    Heräsin
    early the next day
    aikaisin seuraavana päivänä
    and lay in bed, considering what form my apology should take.
  • Flavia
    Flavia
    woke
    heräsi
    feeling sadder and wiser
    surullisempana ja viisaampana
    ; such was her sense of escape, of relief, that she felt free to grieve.
  • Sometimes
    Joskus
    Emmie
    Emmie
    woke
    heräsi
    feeling empty and lethargic as if everything had been drained out of her
    tyhjään tunteeseen ja horteessa, kuin kaikki voima olisi valunut pois hänestä
    ; other mornings, she could hardly wait to get out of bed and begin the day.
  • Towards morning
    Aamulla
    she
    hän
    woke
    heräsi
    limp and exhausted
    velttona ja uupuneena
    ,
    shivering with cold
    kylmästä täristen
    .
  • I
    minä
    would
    <empty>
    wake
    Heräisin
    sleep-logged and weary
    uneliaana ja väsyneenä
    , and every new day was dull.
  • But
    next morning
    seuraavana aamuna
    ,
    she
    hän
    had
    woken
    herännyt
    determined to make the best of it
    päättäväisenä ottaa siitä kaikki irti
    .
  • I
    minä
    wake
    Herään
    suddenly
    yhtäkkiä
    in the night
    yöllä
    ,
    aware of the others breathing and the wind banging the tent fabric
    tietoisena toisten hengityksestä ja tuulesta, joka paukuttaa telttakangasta
    .
  • Tug
    Tug
    woke
    heräsi
    suddenly
    yhtäkkiä
    in the dark
    pimeässä
    ,
    out of a nightmare of falling, of rushing water and ground that slipped away beneath his feet
    painajaisesta, jossa putosi, jossa hyökyaalto vyöryi häneen ylleen ja maa katosi jalkojen alta
    .
  • In the bucket in the cupboard
    Kaapissa olevassa sangossa
    Barry the Time Sprout
    Barry-taikaitu
    woke
    heräsi
    suddenly
    yhtäkkiä
    to find he was in the wrong chapter
    ja huomasi, että oli väärässä luvussa
    .
  • On the farm
    Maatilan
    the animals
    eläimet
    wake
    heräävät
    at dawn
    aamunkoitteessa
    .
  • They
    He
    had
    olivat
    woken
    heränneet
    at eight
    kahdeksalta
    , and he had made tea and toast for both of them.
  • It might help you to doze off but you will probably find that
    you
    sinä
    wake
    heräät
    during the night
    yön aikana
    and can not get back to sleep again.
  • Next morning
    Seuraavana aamuna
    she
    hän
    woke
    heräsi
    from an intense dream
    syvästä unesta
    , and did not dare wonder about its meaning.
  • He clutched me like
    a terrified child
    kauhistunut lapsi
    waking
    , joka herää
    from a nightmare
    painajaisesta
    .
  • The Gods are never so dangerous as when
    they
    ne
    wake
    heräävät
    from sleep
    unesta
    .
  • He
    Hän
    woke
    heräsi
    in the small hours
    pikkutunneilla
    ,
    feeling cold
    ja tunsi olonsa hyväksi
    , and moved over to be closer to Carolyn's warm body.
  • I
    <empty>
    woke
    Heräsin
    in the morning
    aamulla
    feeling weak and shaky
    heikkona ja täristen
    , but quite normal.
  • We
    Me
    wake
    heräämme
    in the night
    yöllä
    with a churning mind
    mielen myllertäessä
    and it seems that nothing will settle the anxiety.
  • The next morning
    Seuraavana aamuna
    the girls
    tytöt
    woke
    heräsivät
    to the incessant clatter of the mowing arm circling the big meadow
    suuren niityn päällä pyörivän leikkuuvarren jatkuvaan kolinaan
    .
  • After what seemed like only a doze
    Pelkiltä torkuilta tuntuneen ajan jälkeen
    she
    Hän
    woke
    heräsi
    to daylight, the wind driving hail against the window with a force which threatened to break it
    päivänvaloon tuulen heittäessä rakeita ikkunaan niin kovaa, että lasi uhkasi mennä rikki
    .
  • They
    He
    woke
    heräsivät
    to blue skies and glorious sunshine
    upeaan auringonpaisteeseen sinitaivaalta
    .
  • During the night
    yön aikana
    Tallis
    Tallis
    woke
    heräsi
    to the sound of wind in branches
    tuulen ulvontaan oksissa
    .
  • Harry
    Harry
    woke
    heräsi
    with a heavy head
    pää raskaana
    .
  • She
    Hän
    woke
    heräsi
    with a start
    hätkähtäen
    the next morning
    seuraavana aamuna
    ,
    confused and disorientated
    hämillään ja sekaisin
    .
  • For a fleeting second he wondered if he might be dreaming, but this time
    he
    hän
    had
    oli
    woken
    herännyt
    into a nightmare
    painajaiseen
    .
  • Maybe this is a nightmare and
    I
    minä
    'll
    wake
    herään
    . …
  • He
    Hän
    had slept badly and
    woken
    herännyt
    badly
    huonosti
    and was fighting against the sort of headache that usually came on after a big case was finished.
  • When we opened the door, Fritz was asleep, but
    he
    hän
    woke
    heräsi
    immediately
    välittömästi
    .
  • More than once
    she
    Hän
    woke
    heräsi
    to see Ben standing silently there in the half dark, staring at them
    ja näki Benin seisovan puoliksi pimeässä heitä tuijottaen
    .
  • I
    minä
    woke
    Heräsin
    as we were arriving in Paris
    kun saavuimme Pariisiin
    .
  • He
    Hän
    did not
    ei
    wake
    herännyt
    until seven the following morning
    ennen kuin seitsemältä seuraavana aamuna
    .
FEE 
circumstances (info)
depictive (info)
frequency (info)
manner (info)
particular_iteration (info)
place (info)
sleep_state (info)
sleeper (info)
time (info)
verb_chain 
world_state