TransFrameNet:Verdict

From Sanat
Jump to navigation Jump to search

acquit.v

  • On March 6, 1997,
    Maaliskuun 6. päivänä vuonna 1997
    a jury
    valamiehistö
    acquitted
    vapautti
    Otegi
    Otegin
    in the deaths of Inaki Mendiluze and Jose Luis Gonzalez
    syytteistä Inaki Mendiluzen ja Jose Luis Gonzalezin murhiin.
    .
  • DEDHAM, Massachusetts (AP) ---
    Boston Red Sox first baseman Mo Vaughn
    Boston Red Soxin ykkösvahti Mo Vaughn
    was
    <empty>
    acquitted
    vapautettiin
    on a charge of drunken driving
    rattijuopumussyytteestä
    after a two-day trial.
  • Consequently,
    Yew
    Yew
    acquitted
    vapautti
    and discharged
    the accused
    syytetyn
    on all charges
    kaikista syytteistä
    .
  • KUALA LUMPUR, Fri.-
    The Sessions Court
    Aluetuomioistuin
    today
    tänään
    acquitted
    vapautti
    the managing director of Intrakota Consolidated Berhad
    Intrakota Consolidatedin toimitusjohtajan Berhadin
    of a charge of allowing the company's bus to emit excessive smoke
    syytteestä, jonka hän oli saanut antaessaan yhtiön linja-auton päästää ilmoille liikaa savua
    .
  • He
    Hänet
    was
    <empty>
    acquitted
    vapautettiin
    of charges he forced a Muslim boy to eat pork
    syytteestä, jonka hän sai pakotettuaan muslimipojan syömään sianlihaa.
    .
  • ROME (AP) ---
    A court
    tuomioistuin
    here
    Täkäläinen
    Saturday
    lauantaita
    acquitted
    vapautti
    former Italian Premier Bettino Craxi
    syytteistä Italian entisen pääministerin Bettino Craxin
    of corruption charges in connection with alleged kickbacks for work on the Rome subway system
    , jota syytettiin lahjusten vastaanottamisesta Rooman metrojärjestelmän rakentamiseen liittyen
    .
  • On 13 December 1985
    Joulukuun 13. päivänä 1985
    Jarrett
    Jarrett
    was
    <empty>
    acquitted
    vapautettiin
    of this charge
    tästä syytteestä
    , and was awarded £350 costs against the police.
  • The New York jury
    New Yorkin valamiehistö
    deliberated for four days before
    acquitting
    vapauttamista
    Noseir
    Noseirin
    of Kahane's assassination
    Kahanen salamurhasyytteestä
    .
  • They
    He
    acquitted
    vapauttivat
    him
    hänet
    of three further charges of indecency and one of buggery
    kolmesta muusta epäsiveellisyyssyytteestä ja yhdestä rosvouksesta
    .
  • A MOTHER accused of trying to turn herself into a human fireball because she had been rejected by the boss she loved, wept yesterday as
    a jury
    valamiehistö
    acquitted
    vapautti
    her
    hänet
    of attempted arson
    syytteestä tuhopolton yritykseen
    .
  • Another point relates to the fact that, in the first case,
    the jury
    valamiehistö
    acquitted
    vapautti
    the defendants
    vastaajan
    of one charge
    yhdestä syytteestä
    and convicted them of Both charges arose out of the same facts.
  • FORMER Liverpool City Council deputy leader Derek Hatton and two other people
    ENTINEN Liverpoolin kaupunginhallituksen varapuheenjohtaja Derek Hatton ja kaksi muuta henkilöä
    were
    <empty>
    yesterday
    eilen
    formally
    virallisesti
    acquitted
    vapautettiin
    of one charge of conspiring to defraud the city council
    syytteestä, jonka mukaan he suunnittelivat kaupunginvaltuustoon kohdistuvaa petosta
    .
  • Leese claimed that his `martyrdom ``had been achieved against the wishes of
    the Jury who
    valamiehistön
    had
    , joka oli
    acquitted
    vapauttanut
    him
    hänet
    on the serious charge
    vakavasta syytteestä
    .
  • General Galtieri
    Kenraali Galtieri
    was
    <empty>
    acquitted
    julistettiin syyttömäksi
    on human rights charges
    ihmisoikeusloukkauksiin
    but sentenced first by a military court, then, on appeal, by a civilian court on his conduct of the 1982 Falklands War.
  • Since 1986
    Gotti
    Gotti
    had faced three previous trials and
    had been
    oli
    acquitted
    julistettu syyttömäksi
    on all charges
    kaikkiin syytteisiin
    .
  • In June 1991
    Kesäkuussa 1991
    they
    he
    were
    <empty>
    acquitted
    julistettiin syyttömiksi
    on all charges
    kaikkiin syytteisiin
    and proceedings under the Criminal Justice Act 1988 were discontinued.
  • A GROUP of criminal lawyers is to complain to the Lord Chancellor, Lord Mackay, about the huge legal bill for
    six paratroopers
    kuuden laskuvarjohyppääjän
    acquitted
    vapauttamisesta
    last week
    viime viikolla
    on charges arising out of a fracas in Coalisland
    metelin aiheuttamisesta Coalislandissa saamastaan syytteestä
    .
  • He
    Hänet
    was
    <empty>
    acquitted
    vapautettiin syytteestä
    on May 25, 1990,
    toukokuun 25. päivänä vuonna 1990
    largely because of contradictory statements by witnesses
    paljolti todistajien ristiriitaisten lausuntojen vuoksi
    .
  • Although
    the jury
    valamiehistö
    acquitted
    vapautti
    him
    hänet
    on one murder charge
    yhdestä murhasyytteestä
    , it was deadlocked over a second and a riot charge, and a retrial was arranged for Sept. 17.
  • In 1984
    Vuonna 1984
    an all-white jury
    vain valkoihoisista koostuva valamiehistö
    had
    oli
    unanimously
    yksimielisesti
    acquitted
    vapauttanut syytteistä
    five Western Australian police officers
    viisi Länsi-Australiasta kotoisin olevaa poliisia
    on charges arising from Pat's death
    osuudesta Patin kuolemaan
    .

acquittal.n

  • Mr Justice Stable told a jury that the words `to deprave and corrupt ``must not be construed as `to shock and disgust, which is not a criminal offence, the argument Lord Gardiner had deployed in gaining an
    acquittal
    vapauttavan tuomion
    in the Lady Chatterley case
    Lady Chatterleyn jutussa
    .
  • All four of the white Los Angeles police officers
    Kaikki neljä valkoihoista Los Angelesin poliisia
    ,
    whose
    , joiden
    acquittal
    vapauttava tuomio
    in the Rodney King beating case
    Rodney Kingin pahoinpitelyjutussa
    sparked several days of rioting in the city in late April and early May [see p. 38894], were indicted by a grand jury on Aug. 4 on federal charges of violating King's civil rights.
  • There are fears that the
    acquittal
    vapauttava tuomio
    of William Lozano
    William Lozanon
    will set off renewed riots in a city fraught with racial tension between Hispanic and black communities.
  • That day brought the
    acquittal
    vapauttavan tuomion
    of a white police officer, William Lozano
    valkoihoiselle poliisille William Lozanolle
    ,
    of the killing of two black men in January 1989
    , jota syytettiin kahden mustan miehen tappamisesta tammikuussa 1989.
    .
  • The outcome of many of the contested cases with regard to both rape and sexual assault allegations goes beyond an
    acquittal
    vapauttavan tuomion
    of the accused
    syytetyille
    .
  • The Netherlands Court of Appeals on July 5 overturned the murder conviction of Gerald Harte and upheld the
    acquittal
    vapauttavan tuomion
    of three other Irish people, Sean Hick, Paul Hughes and Donna Maguire
    kolmelle muulle irlantilaiselle eli Sean Hickille, Paul Hughesille ja Donna Maguirelle
    .
  • The
    acquittal
    vapauttavan tuomio
    of four white officers
    neljän valkoihoisen poliisin
    in April last year
    viime vuoden huhtikuussa
    led to rioting in LA
  • His
    Hänen
    arrest and ultimate
    acquittal
    vapauttava tuomionsa
    on cocaine smuggling charges
    kokaiinin salakuljetusjutussa
    made headlines in the mid-1980s.
  • Although Mondello was convicted of lesser charges, including riot,
    his
    hänen
    acquittal
    vapauttamisensa
    on the murder counts
    murhasyytteestä
    was unanticipated because the evidence against him was generally considered to be stronger than that which had led to Fama's conviction.
  • Mr Fitzwilliam's
    Hra Fitzwilliamin
    acquittal
    vapauttaminen syytteestä
    came two weeks after Mr John Briggs, deputy chairman of engineering group Wheway, was cleared of allegations of illegal share trading.
  • The defendant's
    Vastaajan
    acquittal
    vapauttaminen syytteestä
    is not affected.
  • For Austin Donnellan,
    yesterday's
    eilinen
    acquittal
    vapauttaminen syytteestä
    should end the matter.
  • As Ammianus ironically remarks, there are few who can remember any
    acquittals
    vapauttavia tuomioita
    under Constantius
    Konstantinuksen ajalta
    .
  • … For the conviction of the guilty is a public interest, as
    is the
    samoin kuin
    acquittal
    vapauttaminen syytteestä
    of the innocent
    syyttömien
    .
  • After the
    acquittal
    syytteet purettiin
    of ``Inside Linda Lovelace
    teosta "Inside Linda Lovelace" kohtaan esitetyt
    in 1976
    vuonna 1976
    , the authorities largely abandoned the attempt to prosecute books for which any claim of literary merit could be made.
  • A conviction -- or, for that matter, an
    acquittal
    vapauttava tuomio
    --
    by a jury
    valamiehistön antama
    is no more than an expression of opinion by at least ten out of twelve people about the defendant's guilt.
  • ``Freedom of the Press was the chant which greeted
    jury
    valamiehistön antamia
    acquittals
    vapauttavia tuomioita
    of courageous publishers
    rohkeiden kustantajien
    .
  • Those items would not in the event have been proceeded against, because prosecuting authorities would fear a
    jury
    valamiehistön antamaa
    acquittal
    vapauttavaa tuomiota
    .
  • However, the tumult in Cornwall caused by his imprisonment may well have been sufficient to secure the
    acquittal
    vapauttava tuomio
    and release of Trelawney and the other six bishops.
  • The verdict of
    acquittal
    Vapauttava tuomio
    was easily predictable but was, nevertheless, a great relief.

clear.v

  • Sen. Juan Ponce Enrile, another presidential candidate at the forum, said
    a Senate inquiry
    senaatin välikysymys
    has
    on
    cleared
    puhdistanut
    Ramos
    Ramosin
    of involvement in the land scandal
    nimen maankäyttöskandaaliin liittyen
    .
  • Palestinian Authority officials
    Palestiinalaishallinnon virkamiehet ovat
    unequivocally
    yksiselitteisesti
    cleared
    vapauttaneet
    Israel
    Israelin syytöksistä
    .
  • Back in November,
    the 27-year-old left-back
    27-vuotias vasen laitapuolustaja
    was
    <empty>
    cleared
    vapautettiin
    of misconduct
    väärinkäytössyytteistä
    when he tested positive for the amphetamine ``speed but convinced an FA disciplinary panel that a friend has spiked his drink.
  • The two Koreans firms
    Kaksi korealaista elokuvaa
    have been cited for alleged dumping each year since 1993 but each time
    have been
    on
    cleared
    vapautettu
    of the charge
    syytteestä
    .
  • After the closed-door session, several legislators said the Palestinian Authority acted hastily when
    it
    se
    cleared
    vapautti
    Israel
    Israelin
    of blame
    syytöksistä
    while the investigation was still going on.
  • Also Tuesday, Hamas leaders stepped up their criticism of
    the Palestinian Authority
    palestiinalaishallintoa kohti
    ,
    which
    , joka
    cleared
    oli vapauttanut
    Israel
    Israelin syytöksistä
    in the March 29 killing of the group's chief bombmaker
    , jotka se oli saanut 29. maaliskuuta ryhmän pommimiehen murhasta
    .
  • Prosecutors are asking the state's highest court to reinstate Ms. Woodward's second-degree murder conviction; the defense wants
    her
    hänet
    cleared
    vapauttaa
    of all charges
    kaikista syytteistä
    .
  • AUCKLAND, New Zealand (AP) ---
    Controversial Northern Bulls prop Johan le Roux
    Kiistelty Northern Bulls -joukkueen Johan le Roux
    was
    <empty>
    cleared
    vapautti
    by the Super 12 judiciary
    Super 12 -tuomioistuin
    Saturday
    lauantaina
    on a charge of stomping on Auckland captain Michael Jones
    syytteistä, joiden mukaan hän olisi hyökännyt Aucklandin kapteenin Michael Jonesin kimppuun
    .
  • The court
    Oikeus
    cleared
    vapautti
    Novodvorskaya
    Novodvorskayan
    of a separate charge of ``insulting the honour and dignity of the USSR President
    "SNTL:n presidentin kunnian ja arvon loukkaamisesta" saamastaan erillissyytteestä.
    .
  • Ray Diamond, foreman of
    jury in Miami which
    Miamin valamiehistön puheenjohtaja, joka
    cleared
    vapautti
    a
    man
    miehen
    of rape
    raiskaussyytteestä
    .
  • Women's groups have responded angrily to the
    jury
    valamiehistön
    's decision
    to
    <empty>
    clear
    vapauttaa
    Austin Donnellan
    Austin Donnellan
    of rape
    raiskaussyytteestä
    .

convict.v

  • Or would it be fairer
    to
    <empty>
    convict
    tuomita
    the harm-doer
    tekijä
    of a lesser offence
    pienemmän rikoksen
    , thus ignoring the chance result?
  • In 1988
    Vuonna 1988
    an Alabama jury
    Alabaman valamiehistö
    convicted
    tuomitsi
    15-year-old Clayton Flowers
    15-vuotiaan Clayton Flowersin
    of capital murder
    murhasta
    and recommended a sentence of life in prison without parole.
  • Mrs Mandela and Falati
    Rouva Mandela ja Falati
    were
    <empty>
    convicted
    tuomittiin
    last year
    viime vuonna
    of kidnapping and assaulting four township activists, including `Stompie ``Moeketsi, whose body was later found in the bush near Soweto
    neljän aktivistin kidnappauksesta ja päällekarkauksista. Heidän joukossaan oli Stompie Moeketsi, jonka ruumis löytyi myöhemmin pensaikosta läheltä Sowetoa.
    .
  • TWO ULSTER men
    Kaksi ulsterilaista miestä
    were
    <empty>
    convicted
    tuomittiin
    last week
    viime viikolla
    for possession and trying to smuggle drugs into the Republic
    huumeiden hallussapidosta ja salakuljetusyrityksestä tasavaltaan
    .
  • The jury
    Valamiehistö
    deliberated for only 10 hours before
    convicting
    totesi
    Mr Bakker
    Mr Bakkerin
    on all charges
    syylliseksi kaikkiin syytteisiin
    .
  • The jury
    Valamiehistö
    convicted
    tuomitsi
    him
    hänet
    on the counts of theft
    varkaudesta
    , but by directions of the recorder returned no verdict on the section 15(1) count.
  • The jury
    Valamiehistö
    , however,
    convicted
    tuomitsi
    him
    hänet
    on this count
    tämän syytteen perusteella
    , and he was sentenced to two years' imprisonment on each count to run concurrently.
  • A jury
    Valamiehistö
    had
    oli
    earlier
    aiemmin
    convicted
    tuominnut
    Duncan
    Duncanin
    of assaulting Andrew Clarkson by punching him on the head and body to his severe injury and permanent disfigurement
    Andrew Clarksoniin kohdistuneesta päällekarkauksesta sekä kehoon ja päähän kohdistuneista iskuista ja pysyvästä kosmeettisesta haitasta
    .
  • Despite his apology,
    a religious court
    uskonnollinen tuomioistuin
    convicted
    antoi
    him
    hänelle
    of using insulting language
    rangaistuksen loukkaavasta kielenkäytöstä
    .
  • But Carter has always protested his innocence and in letters from prison, constantly questions the evidence used
    to
    <empty>
    convict
    tuomitsemiseensa
    him
    hänen
    .
  • Spencer denied having been at the scene when the attack took place but
    the jury
    valamiehistö
    took just less than twenty minutes
    to
    <empty>
    convict
    tuomitsemiseensa
    him
    hänen
    .
  • That would put a lighter burden on the prosecution, and improve the chances of
    convicting
    tuomitsemisessa
    an offender
    rikoksentekijän
    .
  • In July
    kesäkuussa
    Mr Pettersson
    Herra Pettersson
    was
    <empty>
    convicted
    tuomittiin
    by a the crown court
    rikostuomioistuimessa
    in a split decision where the majority, consisting of lay assessors, unanimously voted in favour of a life sentence
    äänestyksen jälkeen päätöksellä, jossa maallikkojäsenistä koostuva enemmistö äänesti yksimielisesti kuolemanrangaistuksen puolesta
    .
  • Anderson, who had pleaded not guilty and claimed the woman had handed him `sex on a plate ``
    Anderson, joka ei tunnustanut syyllisyyttään ja joka väitti naisen "tarjonneen itseään tarjottimella",
    ,
    was
    <empty>
    convicted
    tuomittiin
    by a 10-2 majority
    enemmistön äänin 10 - 2
    of raping the woman on 4 April, last year
    naisen raiskauksesta 4. huhtikuuta viime vuonna
    .
  • Several men
    useita miehiä
    were
    <empty>
    convicted
    tuomitsi
    by a jury
    Valamiehistö
    even though the evidence which was laid before the court to support the charge was inconsistent.
  • Ennis, 33, of Roehampton, south London
    Ennis, 33, eteläisen Lontoon Roehamptonista
    ,
    was
    <empty>
    convicted
    tuomittiin
    by Kingston Crown Court
    Kingstonin rikostuomioistuimessa
    yesterday
    eilen
    of indecently assaulting a 25-year-old student last November
    törkeästä 25-vuotiaaseen opiskelijaan kohdistuneesta päällekarkauksesta viime marraskuussa
    .
  • On 7 August 1989
    7. elokuuta 1989
    Kenneth Stephen Pegg
    Kenneth Stephen Pegg
    was
    <empty>
    convicted
    tuomittiin
    by a jury at St. Albans Crown Court
    St. Albansin tuomioistuimessa
    of murder
    murhasta
    .
  • Zhivkov
    Zhivkov
    was
    <empty>
    convicted
    tuomittiin
    by a panel of judges
    tuomarien äänestyksen jälkeen
    on a 4-to-3 vote
    äänin 4 - 3
    .
  • Mrs Frak, a state enrolled nurse
    Rva Frak, valtion palveluksessa oleva sairaanhoitaja
    had been
    oli
    convicted
    tuomittu
    by magistrates
    tuomareiden päätöksellä
    of common assault on Mrs Sarah Fribbins
    rouva Sarah Fribbinsiin kohdistuneesta hyökkäyksestä
    .
  • It was later revealed that Mr Argles had employed
    a boy who
    pojan
    had been
    , joka oli
    convicted
    tuomittu
    of offences against young children
    pieniin lapsiin kohdistuneista rikoksista
    .
  • Did you know
    he
    , että hänet
    'd been
    oli
    convicted
    tuomittu
    of drunken driving
    rattijuopumuksesta
    ?
  • Fifty-six years ago
    56 vuotta sitten
    in Tennessee
    Tennesseessä
    a teacher named Charles Scopes
    opettaja nimeltä Charles Scopes
    was
    <empty>
    convicted
    tuomittiin
    in a court case
    oikeudessa
    of teaching evolution to his pupils
    evoluution opettamisesta oppilailleen
    .
  • Baragiola
    Baragiola
    had previously been
    oli aikaisemmin
    convicted
    tuomittu
    of murder
    murhasta
    in Italy
    Italiassa
    , but had escaped in 1980 and obtained Swiss citizenship.
  • This represents the literal approach to the construction of the section, which stipulates simply that
    the court
    oikeus
    , `
    after hearing the evidence and the parties
    osapuolten esittämien todistusten jälkeen
    ,
    shall
    tulee
    convict
    tuomitsemaan
    the accused
    syytetyn
    or dismiss the information.
  • They
    He
    could have accepted the arguments of the prosecution and the apparent evidence of the video footage and
    convicted
    tuomita
    the four Los Angeles police officers
    neljä poliisia Los Angelesista
    .
  • I knew that if
    the jury
    valamiehistö
    convicted
    olisi tuominnut
    Menzies
    Menziesin
    the file would be closed and no eyes would ever be turned in my direction.
  • The president and councillors were supposed to encourage an amicable settlement, but if they failed
    the president
    presidentti
    could
    voisi
    convict
    tuomita
    wrongdoers
    väärintekijät
    and fine them up to twenty rupees.
  • The Law Society will have powers to suspend
    a solicitor
    asianajaja
    convicted
    , joka on tuomittu
    of a serious crime
    vakavasta rikoksesta
    from practice before taking disciplinary proceedings, and to intervene in the practices of solicitors who are incapacitated or have abandoned their practices.
  • A CROWN court judge is considering recommending the deportation of
    a man
    miehen
    convicted
    , joka on tuomittu
    of deception
    petoksesta
    .
  • Now, you might feel that there is a significant difference between a murderer or bank robber and
    someone who
    jonkun sellaisen välillä
    has been wrongfully
    , joka on virheellisesti
    convicted
    tuomittu
    of murder or bank robbery
    murhasta tai pankkiryöstöstä
    .
  • Most of those released are
    non-political prisoners
    epäpoliittisia vankeja
    convicted
    , jotka on tuomittu
    of criminal offences
    rikoksista
    , but a number of prisoners of conscience will also be released.
  • The burglar
    Murtovaras
    not only lost his civil action against the owner but
    was also presumably
    luultavasti myös
    convicted
    tuomittiin
    at the local criminal courts
    paikallisessa rikostuomioistuimessa
    -- it just wasn't his lucky day.
  • The foresters
    Metsän asukkaat
    were frequently
    usein
    convicted
    tuomittiin
    at the Forest Eyres
    Forest Eyre -tuomioistuimessa
    of trespasses against vert and venison, and of oppressive conduct towards the forest inhabitants
    riistaan ja metsään kohdistuneista rikkeistä sekä metsänväkeen kohdistuneesta ahdistelusta
    .
  • The Yugoslav federal criminal law was changed in 1990 and
    many people
    monet
    convicted
    tuomitut
    for similar non-violent political activity
    samanlaisesta, väkivallattomasta poliittisesta toiminnasta
    were released.
  • In these cases,
    magistrates
    tuomarit
    are much more likely
    to
    <empty>
    convict
    tuomitsevat
    for technical breaches of highly technical rules
    erittäin teknisten sääntöjen teknisistä rikkomuksista
    .
  • Nobody
    Ketään
    was ever officially
    ei virallisesti
    convicted
    tuomittu
    for the murder of Alfred Oliver
    Alfred Oliverin murhasta
    .
  • Thirdly, the image of rape portrayed is misleading and may encourage mistaken beliefs by judges and juries, so that
    they
    he
    do not
    eivät
    convict
    anna tuomiota
    in cases which fall outside this narrow stereotype
    tapauksissa, jotka ovat tämän kapean stereotypian ulkopuolella
    .
  • The Iraqi authorities on Nov. 24 released
    the South African-born British businessman, Ian Richter
    Etelä-Afrikassa syntyneen brittiliikemiehen Ian Richterin
    , imprisoned in Iraq since July 1986 and
    convicted
    joka on tuomittu
    in February 1987
    helmikuussa 1987
    of bribery and forgery charges
    lahjonta- ja väärennösrikoksista
    .
  • A UN arbitration panel ruled on May 8 that France had committed ``substantial violations of a 1986 UN accord by repatriating
    two French agents
    kaksi ranskalaista agenttia
    convicted
    , jotka on tuomittu
    in New Zealand
    Uudessa-Seelannissa
    of sabotage and manslaughter
    sabotaasista ja taposta
    .
  • And
    Colin French
    Colin French
    ,
    convicted
    , jotka on tuomittu
    on 65 counts of cruelty to his farm animals
    65 tuotantoeläimen rääkkäyksestä
    , was this week sentenced to 3 months in jail, subject to appeal.
  • Sir Leon extended early parole to many more short-sentence prisoners and virtually abolished it for
    long-term offenders
    taparikollisia
    convicted
    , jotka ovat saaneet
    on drugs, sex, arson, and violence charges
    huume-, seksuaalirikos- ja väkivaltatuomioita
    .
  • A number of people
    Monia ihmisiä
    convicted
    on tuomittu
    under Article 100
    Artiklan 100 perusteella
    were subsequently released from prison, including Huang Hwa, Taiwan's most prominent dissident, on May 18.
  • A MOTHER
    ÄITI
    was
    <empty>
    yesterday
    eilen
    convicted
    tuomittiin
    of assaulting her daughter by smacking her bottom with a slipper
    tyttären pahoinpitelystä tohvelilla takapuoleen
    .
  • The woman
    Nainen
    convicted
    , joka tuomittiin
    of killing one man
    yhden miehen taposta
    always denied killing or even knowing the other.
  • These powers were employed with telling effect on a series of `H-block ``marches, when
    hundreds of people
    satoja ihmisiä
    were arrested and
    convicted
    tuomittiin
    for taking part in prohibited marches or not observing the 5-day rule
    osanotosta kielletyille marsseille tai 5 päivän säännön laiminlyönnistä
    .
  • The driver
    Kuljettaja
    refused and was in due course
    convicted
    tuomittiin
    by justices
    oikeudessa
    of failing to provide a specimen without reasonable excuse
    näytteestä kieltäytymisestä ilman pätevää syytä
    .
  • The Supreme Court on May 4 took a further step in the ongoing process of restricting the rights of
    prisoners
    vankien
    convicted
    , jotka on tuomittu
    by state judicial systems
    valtion oikeusistuimissa
    to have their cases reviewed in federal courts.
  • Whichever account is true, one thing is sure, and that is that
    he
    häntä
    was never
    ei koskaan
    convicted
    tuomittu
    .
  • So
    none of the executives
    ketään johtohenkilöistä
    was ever
    ei koskaan
    convicted
    tuomittu
    .
  • Another point relates to the fact that, in the first case,
    the jury
    valamiehistö
    acquitted the defendants of one charge and
    convicted
    tuomitsi
    them
    heidät
    of Both charges
    molempien syytteiden perusteella
    arose out of the same facts.

conviction.n

  • Charged with disorderly conduct and with discharging stones from a catapult to the common danger, he was found to have four previous
    convictions
    syytettä
    against him
    <empty>
    for gambling, disorderly behaviour and stone-throwing
    uhkapelistä, rähinöinnistä ja kivien heittelystä
    .
  • A federal Appeals Court of the Second Circuit on July 29 overturned the
    convictions
    syytteet
    against Robert Garcia, a former member of the House of Representatives, and his wife Jane Lee Garcia
    aiempaa edustajainhuoneen jäsentä Robert Garciaa ja hänen vaimoaan Jane Lee Garciaa vastaan
    .
  • He already had another
    robbery
    ryöstö-
    conviction
    tuomio
    against him
    <empty>
    , the court was told.
  • If, in any case following trial and
    conviction
    tuomion
    by the jury
    valamiehistön antaman
    , the judge were to die before passing sentence, there would be no court seised of the case by which sentence could be passed.
  • Act 1974 is liable to unlimited fines and/or up to two years imprisonment after
    conviction
    tuomion jälkeen
    by a Crown Court
    rikostuomioistuimen
    .
  • Once an associate of criminals such as the Krays and Richardsons, he has a number of
    convictions
    syytteitä
    for violent crime
    väkivaltarikoksista
    .
  • The man has
    convictions
    syytteitä
    for violence
    väkivaltarikoksista
    and failed to return from home leave three weeks ago.
  • The investigation was given fresh life with the
    conviction
    tuomion myötä
    in January 1991
    tammikuussa 1991
    of 10 soyabean brokers and traders
    10 soijapapujen myyjälle ja välittäjälle annetun
    [see p. 37954].
  • The first related to conviction under s.10(b) of the Securities Exchange Act 1934, while the second concerned
    conviction
    tuomion
    under the mail and wire fraud statutes
    puhelin- ja kirjepetoksista
    .
  • In 1989 -- the latest date for which figures are available -- there were more than 1,500
    convictions
    syytettä
    under section 139 of the 1988 Act
    Vuoden 1988 lain kohdan 139 mukaan
    .
  • At the Court of Appeal in Edinburgh yesterday Andrew Wolfenden, 22, of Revoch Drive, Knightswood, had his Glasgow police
    court
    antaman
    conviction
    tuomion
    for assaulting a police officer
    poliisin kimppuun käymisestä
    quashed.
  • But today, even after
    her
    <empty>
    conviction
    tuomionsa jälkeen
    and serving her prison sentence, the Baroness insists she did nothing wrong.
  • Hopkins, during the later months of 1967 was being visited, rather than visiting, after
    his
    hänen
    marijuana
    marihuana-
    conviction
    tuomionsa jälkeen
    .
  • If
    sexual assault
    seksuaalisesta väkivallasta saadun
    convictions
    syytteen
    are rendered easier to acquire, because, for example, of restrictions on sexual history evidence, guilty pleas become more likely.
  • The poll is being held to replace Sinn Fein's Hugh Brady who resigned his seat last month after a
    drugs
    huume-
    conviction
    tuomionsa jälkeen
    .
  • The judges substituted a
    manslaughter
    tappo-
    conviction
    tuomion
    and a seven-year sentence, which Richens, now 23, has served.
  • But McGlinchey, who was convicted of IRA membership and possessing weapons in 1976, insisted the company was fully aware of his republican background and
    his
    hänen
    terrorist
    terrorismista saamastaan
    conviction
    tuomiosta
    .
  • In that case the
    conviction
    tuomiot
    of three youths
    kolmen nuorukaisen
    in 1972
    vuonna 1972
    was later overturned by the Court of Appeal in a judgment which by implication raised disturbing questions about police interrogations, especially of juveniles and the mentally handicapped.
  • Although the investigation had resulted in the
    conviction
    tuomioihin
    of 34 individuals and four corporations
    34 yksityishenkilön ja 4 yrityksen saamiin
    and secured damages of nearly $32,000,000, it was increasingly criticized for its slow pace.
  • Convictions
    tuomiot
    for drink/ driving offences
    rattijuopumus-
    among women
    Naisten saamat
    are three times the 1974 level.
  • The NRA initiated 297 prosecutions during 1992, obtaining
    convictions
    tuomion
    in all but seven cases
    seitsemää tapausta lukuun ottamatta kaikissa muissa
    .
  • A racehorse trainer who appealed against a
    cruelty
    eläinrääkkäys-
    conviction
    tuomiostaan,
    has had his fines and costs more than doubled.
  • But yesterday the Appeal Court quashed
    her
    hänen
    murder
    murha-
    conviction
    tuomionsa
    as `unsafe and unsatisfactory ``.
  • An MP is calling for a review of the
    murder
    murha-
    convictions
    tuomiot
    of two men
    kahden miehen
    .
  • Fisherman Anthony Anderson had already had
    his
    hänen
    conviction
    tuomionsa
    quashed.
  • Poindexter's
    Poindexterin
    conviction
    tuomio
    was quashed in a split two-to-one judgement on the grounds that the recollection of trial witnesses had been tainted by testimony which he had given before Congress under immunity in 1987.
  • Colin's friends David Higgins, of Alder Road, Stockton, and Stephen Lea, of Diamond Road, Thornaby, also had
    their
    <empty>
    convictions
    tuomiot
    for killing widow Mrs Simpson
    leskirouva Simpsonin taposta
    quashed by the three appeal judges.

find.v

  • The judge
    Tuomari
    found
    piti
    most damningly
    langettavina
    against Union Discount
    ammattiyhdistysliikkeen alennuksia
    .
  • The men who were acquitted, Danial Winter, who's 19, and Wisdom Smith, who's also 19, had nothing to say after the judge directed
    they
    heille
    should be
    tulisi
    found
    antaa
    not guilty
    vapautus tuomiosta
    .
  • The jury
    Valamiehistö
    returned within minutes,
    finding
    totesi
    both men
    molemmat miehet
    guilty
    syyllisiksi
    .
  • On Thursday
    torstaina
    a jury
    Valamiehistö
    found
    totesi
    the youth
    nuorukaisen
    guilty of wounding Mr Lay, 19, of Anderson Walk, Bury, with intent to cause him grievous bodily harm
    syylliseksi herra Layn, 19, pahoinpitelyyn, jonka tarkoituksena oli aiheuttaa uhrille vakavaa ruumiillista kärsimystä
    .
  • Earlier
    aiemmin
    ,
    the Winchester Crown Court jury
    Winchesterin rikostuomioistuin
    found
    totesi
    Taylor, of Boscombe Overcliff Drive, Bournemouth
    Taylorin Bournemouthin Boscombe Overcliff Drivelta
    ,
    guilty of soliciting a convicted burglar, Louis Matthews, to murder Monica Taylor in a contract killing
    syylliseksi tuomitun murtovarkaan Louis Matthewsin palkkaamisesta Monica Taylorin palkkamurhaan
    .
  • The man, from Harlesden, north London
    Pohjois-Lontoon Harlesdenista oleva mies
    ,
    was
    <empty>
    found
    todettiin
    guilty
    syylliseksi
    at the Old Bailey
    Old Baileyn tuomioistuimessa
    of eight specimen charges of rape
    kahdeksaan eri raiskaussyytteeseen
    .
  • `Do
    you
    <empty>
    find
    <empty>
    the defendant, Paul Menzies
    vastaaja Paul Menzies
    ,
    guilty or not guilty
    syyllinen vai syytön
    ?
  • Last March
    viime maaliskuussa
    magistrates at Amersham
    Amershamin tuomarit
    found
    totesivat
    both men
    molemmat miehet
    guilty of cruelty
    syyllisiksi julmuuksiin
    .
  • A jury at Liverpool Crown Court
    Liverpoolin rikostuomioistuimen valamiehistöltä
    took nearly four hours
    to
    <empty>
    find
    toteamiseksi
    Warren Green, 27
    Warren Greenin, 27
    ,
    guilty
    syylliseksi
    by a unanimous verdict
    yksimielisellä päätöksellä
    .
  • Mr Perl
    Hra Perl
    denied making the remarks but
    the tribunal
    tuomioistuin
    found
    totesi
    against him
    syylliseksi
    .
  • He disputed the design of the trick box produced by Stolley and Evans, and the case went to
    the House of Lords
    Ylähuoneeseen
    ,
    who
    joka
    found
    totesi
    against him
    hänet syylliseksi
    .
  • The Board of Review allowed the taxpayer's appeal, but
    the High Court
    Korkein oikeus
    found
    tuomitsi
    for the Commissioner
    asiamiehen eduksi
    .

verdict.n

  • THE MAN sentenced to life imprisonment for the murder of the Swedish prime minister, Olof Palme, was acquitted yesterday after the appeal court overturned the
    verdict
    tuomion
    against him
    hänelle annetun
    .
  • Following the
    verdict
    tuomion
    at Manhattan Federal Court
    Liittovaltion Manhattanin tuomioistuimen antaman
    , the pair face another hearing to decide how much money they are owed.
  • An article which appeared in the paper contained comments by three jurors on what occurred when they retired to consider
    their
    <empty>
    verdict
    päätöstään
    in one of the most complex trials in British legal history
    eräässä Britannian oikeushistorian monimutkaisimmista jutuista.
    .
  • In the same week as the
    verdicts
    päätöksen kanssa
    in the Guinness trial
    Guinnessin oikeudenkäynnin
    the Department of Trade and Industry published a report into the Lloyds' insurance market which suggested that big frauds were almost impossible to prevent:
  • In our report on the
    verdicts
    päätöksessä
    of the Giacometti fake trial
    Giacomettin petosoikeudenkäynnissä annetussa
    in The Art Newspaper No. 15, February 1991, p.3 we incorrectly stated that Mr David Bernstein was given a two-year jail sentence and fined.
  • `You must abide by the
    verdict
    päätöstä
    of the court
    oikeuden
    , for you perforce come within human jurisdiction.
  • Never before had Dustin been so exposed or felt such trepidation while awaiting
    their
    <empty>
    verdict
    tuomiota
    on him
    hänelle annettavaa
    .
  • `What I don't see is what it has to do with the
    verdict
    tuomion kanssa
    on Dandy
    Dandyn
    .
  • The inspector in charge of both investigations hopes that
    today's
    tämänpäiväinen
    verdict
    päätös
    will encourage other victims to come forward.
  • The jury in the trial of a man accused of murdering his girlfriend's cousin will be sent out to consider
    its
    <empty>
    verdict
    päätöstään
    tomorrow.
  • In
    their
    <empty>
    majority
    enemmistö-
    verdict
    päätöksessään
    they also expressed the view that the crime was committed under provocation.
  • For Independent Counsel Lawrence E. Walsh, the head of the three-year investigation into the scandal, the
    Poindexter
    Poindexterin
    verdict
    tuomio
    was the eighth conviction of an Iran-contra participant.
  • Left: San José State students sing the black national anthem and protest the
    King trial
    Kingin oikeudenkäynnin
    verdict
    tuomiosta
  • Perhaps there should be a review of possible alternative
    verdicts
    tuomioihin
    under the Theft Acts
    Theft Act -lainsäädännön mukaisiin
    .
  • Will she insist on a
    guilty
    langettavaa
    verdict
    tuomiota
    and mandatory death sentence?
  • Two or three days later I read in the Scotsman that the jury of fifteen had found Meehan guilty by a
    majority
    enemmistö-
    verdict
    päätöksellä
    .
  • On the following day the jury signed a
    verdict
    päätöksen
    that the 1277 perambulation still set forth the true bounds
    , jonka mukaan vuoden 1277 mukaiset rajat olivat edelleen voimassa
    .
  • The original 33-month trial ended in January 1990 when
    the jury
    valamiehistö
    returned
    verdicts
    tuomiot
    of not guilty
    syyttömiksi tuomittujen
    on 52 counts of sexual molestation
    52 seksuaalisessa häirintätapauksessa
    , but was unable to reach a conclusion on a further 13 counts.
  • The judge has told the jury he will consider a
    manlaughter
    tappo-
    verdict
    tuomiota
    against one of the men
    eräälle miehistä
    .
  • Thousands of protesters were expected to take to the streets again today, angered by
    the jury's
    tuomioistuimen
    verdict
    päätöksestä
    in the killing of physician and former guerrilla leader Hugo Spadafora
    lääkärin ja entisen sissijohtajan Hugo Spadaforan tapossa
    .
  • The
    unanimous
    Yksimielinen
    verdict
    tuomio
    was
    `guilty ``
    langettava
    .
  • At his trial six months later Mr Ponting was acquitted by the
    unanimous
    yksimielinen
    verdict
    päätös
    of a jury
    Valamiehistön
    .
  • A jury
    Valamiehistö
    convicted Christopher How on two fraud charges yesterday, and delivered five more
    guilty
    langettavaa
    verdicts
    tuomiota
    after spending the night in a hotel.
  • Today
    the jury
    valamiehistö
    were ordered to enter a formal
    not guilty
    vapauttavan
    verdict
    tuomion
    .
  • A Chelmsford Crown Court jury
    Chelmsfordin rikostuomioistuimen valamiehistö
    last night
    eilen
    failed to reach a
    verdict
    tuomiota
    on a charge against Gerard Wing of causing actual bodily harm to Pc Colin Elsegood
    Gerard Wingiä vastaan nostetussa poliisi Colin Elsegoodiin kohdistuneessa väkivaltasyytteessä
    .
  • The jury -- composed of 10 blacks and two whites -- announced
    itself
    itsensä
    unable to reach a
    verdict
    päätöstä
    on 12 other counts, including a further nine misdemeanour drug charges and three felony counts of perjury
    12 muussa syytteessä, mukaan lukien yhdeksän syytettä huumerikoksista ja kolme syytettä törkeästä väärästä valasta
    .
  • The jury withdrew for two hours and returned with a
    majority
    enemmistö-
    verdict
    päätöksen
    of `not guilty ``
    vapauttavan
    .
  • That is what the jury thought too, and after an absence of two and a half hours returned
    guilty
    langettavaa
    verdicts
    tuomiota
    against all three
    kaikkia kolmea vastaan
    .
  • This was rejected by the judge, however
    the jury
    valamiehistö
    returned a
    verdict
    tuomion
    of not guilty
    vapauttavan
    on this count
    tässä syytteessä
    .
  • A
    jury
    Valamiehistö
    returned
    not guilty
    vapauttavan
    verdicts
    tuomion
    on two charges against the former deputy council leader over car park deals in Liverpool
    kahdessa entistä kaupunginvaltuuston varajohtajaa vastaan nostetussa, Liverpoolissa tapahtunutta pysäköintiliiketoimintaa koskevassa syytteessä
    .
  • He also formally directed the
    jury
    valamiehistön
    to return a
    not guilty
    vapauttavan
    verdict
    tuomion
    on an arson charge against carpenter David Harper, 21, of Uckington, who is not related to the twins
    tuhopolttosyytteestä, joka oli nostettu Uckingtoninsta kotoisin olevaa David Harperia, 21, vastaan ja jolla ei liittynyt mitenkään kaksosiin
    .
  • Confronted with a murder charge, defence lawyers resolved to try for a
    verdict
    tuomiota
    of manslaughter
    taposta
    on grounds of diminished responsibility
    alentuneen syyntakeisuuden perusteella
    .
  • One deals with `lack of care ``in that a failure to fence a pond resulted in a verdict of such negligence as to justify a
    verdict
    tuomiota
    of manslaughter
    taposta
    .
  • Penny McAllister's parents welcomed the decision but insisted the
    verdict
    tuomio
    should have been
    murder
    murhasta
    and the sentence life.
FEE 
case (info)
charges (info)
circumstances (info)
defendant (info)
finding (info)
judge (info)
legal_basis (info)
manner (info)
place (info)
reason (info)
time (info)
verb_chain