TransFrameNet:Using

apply.v

Finishing,

he
hän

put the original back into its envelope,

applied
laittoi

the merest smear of thin gum
erittäin ohuen kaistaleen purukumia

to the flap and

stuck it down
ja sulki sen

.
I don't like to recommend a product to someone with sensitive skin, but would suggest that before

you
<empty>

apply
käytät

any hair product
mitään hiustuotteita

to your hair, you try a simple skin test first.
But,

as yet
toistaiseksi

,

few linguists
vain harvat lingvistit

have
ovat

applied
soveltaneet

the insights from conversation analysis
keskusteluanalyysin tuloksia

to functionalist studies of linguistic structure
lingvistisen rakenteen funktionaalisiin opintoihin

.
Sykes's system
Sykes-järjestelmää

, which was also used for interlocking railway swing bridges across rivers,

was
<empty>

applied
sovellettiin

widely
laajalti

in Britain and in the USA, Russia, and Japan
Britanniassa, USA:ssa, Venäjällä ja Japanissa

.
This method
Tätä menetelmää

could probably be
voitaisiin varmaankin

applied
soveltaa

widely
laajalti

, as it is not limited to strong photodissociating systems and does not, like absorption, require a third state to which excitation is caused in the probe step.
Standards of modesty
Siveyskäsityksiä

are
<empty>

applied
sovelletaan

indiscriminately
satunnaisesti

to sexual and defaecatory concepts
seksuaalisuutta ja suolen toimintaa koskevissa määritteissä

.
That description

is
<empty>

the one
<empty>

consistently
johdonmukaisesti

applied
käyttävät

by God and Moses
Jumala ja Mooses

to the Promised Land
Luvatusta maasta

.
This approach
Tätä lähestymistapaa

, pioneered by Weber (1964, pp.88-115),

has been
on

widely
laajalti

applied
käytetty

in studies of industrial conflict
teollisten konfliktien tutkimuksessa

.
The King's religious policies
kuninkaan uskontopolitiikka

,

strictly
tiukasti

applied
käyttämä

by Archbishop Laud
Arkkipiispa Laudin

, gave offence to the Puritan merchants and artisans.
When selecting projects
projekteja valittaessa

,

the criteria
kriteerit

applied
käyttämät

by management
Johdon

indicate a fear of the high risk of the market.
Inside
Sisällä

,

Titford and Barwick
Titford ja Barwick

could
saattoivat

apply
<empty>

the soft-talk
jutustella

while lining their elegant pockets with silver
samalla kun vuorasivat tyylikkäät taskunsa hopealla

.
Additional expenditure on these businesses to the date of their disposal
Liiketoiminnan lisäkuluja niiden käyttöpäivämäärään asti

were not reflected in the Group profit and loss account, but

were
<empty>

applied
käytettiin

to reduce the carrying value
pienentämään kirjanpitoarvoa

.
In recent years,

TL
Termoluminenssiajoitusta

has
on

increasingly
yhä kasvavassa määrin

been
<empty>

applied
käytetty

to the dating of terrestrial sediments
maanpäällisten sedimenttien iänmääritykseen

.
This can be repeated at the start of every session of leash training: hold the leash in your right hand and then

apply
<empty>

a light touch
kosketa kevyesti

with your left hand
vasemmalla kädellä

.
Take great care not

to
<empty>

apply
käytä

too much
liikaa

adhesive
liimaa

as it will show through or seep out
, sillä se näkyy tai tihkuu läpi

once the glass is pressed on to the picture.
As with all sunscreens,

it
sitä

should be
tulee

applied
käyttää

hourly
joka tunti

.
Intracervical inseminations
Kohdunkaulansisäisiä inseminaatioita

were
<empty>

applied
käytettiin

in subsequent menstrual cycles
perättäisissä menstruaalijaksoissa

.

employ.v

The teachers' unions
Opettajien ammattiliitot

adopted a policy of industrial action and

employed
käyttivät

techniques appropriate to an industrial conflict
tekniikkaa, joka sopi työtaisteluun

.
To achieve this

they
ne

employed
käyttivät

strategies similar to those used by schoolteachers and referred to by Hargreaves (1975) as `the liontamer ``, `the entertainer and the `new romantic ``
samanlaista taktiikkaa kuin opettajat, ja Hargreaves (1975) kutsui sitä nimillä "leijonankesyttäjä", "viihdyttäjä" ja "uusromantiikka"

.
It is prohibited

to
<empty>

employ
käyttää

methods or means of warfare which are intended, or may be expected, to cause widespread, long-term and severe damage to the natural environment
sellaisia sodankäynnin menetelmiä tai keinoja, jotka on tarkoitettu tai joiden voidaan odottaa aiheuttavan laajalle leviävää, pitkäaikaista ja vakavaa tuhoa luonnonympäristölle

.
The associations between this allegedly purposeless irresponsibility and a galloping crime rate
Mielleyhtymää tarkoituksettoman vastuuttomuuden ja kasvavien rikoslukujen välisestä yhteydestä

have come

to be
<empty>

employed
käytetty

regularly
säännöllisesti

in postwar discourses on the decline and fall of the `British way of life ``
sodanjälkeiseen keskusteluun "brittiläisen elämäntyylin" täydellisestä rappeutumisesta

.
The receipts and payments method
Tulojen ja menojen kirjaamista

is
<empty>

commonly
yleisesti

employed
käytetään

for shorter time periods
lyhyemmillä ajanjaksoilla

, say up to one month.
A notation that
Merkintätapa, jota

is
<empty>

frequently
toistuvasti

employed
käytetään

particularly when discussing anisotropy of crystals or of polymers
erityisesti keskusteltaessa kiteiden ja polymeerien anisotropiasta

is that of Voigt (Lehrbuch der Kristallphysik (1910).
Instead,

the armed forces (especially the army, which could pose a potential threat to his rule)
asevoimat (erityisesti armeija, joka saattoi uhata hänen hallintoaan)

is
on

regularly
säännöllisesti

employed
käyttänyt

as a massive source of cheap labour
valtavasti halpatyövoimaa

.
Stays imposed on the grounds of delay or for any other reason
Myöhästymisen tai minkään muun syyn vuoksi aiheutunutta lykkäystä

should only be
tulee ainoastaan

employed
käyttää

in exceptional circumstances
poikkeustapauksissa

.
In Animal Liberation and all his subsequent writings on the topic
Teoksessaan "Oikeutta eläimille" ja kaikissa sen jälkeen julkaisemissaan aihetta koskevissa kirjoituksisswa

,

Singer
Singer

employs
alleviivaa

his animal-enhanced equality principle
eläinten tasa-arvon periaatetta

to argue that the consequences for all concerned would on balance be best served by almost total vegetarianism
väittäessään, että kaikkia asianosaisia koskevat seuraukset olisivat parhaiten tasapainossa lähes täydellistä vegetarismia noudattamalla

.
Most
Useimmat

are
<empty>

employed
palvelevat

simply to enhance product appeal
vain tuotteen houkuttelevuutta

: colour, smell, texture or flavour.
None the less,

unison doublings
äänen kaksinkertaistamista

should be
tulisi

very sparingly
erittäin säästeliäästi

employed
käyttää

in all but the full orchestra
aina, jos koko orkesteria ei käytetä

.
Many
Monet

certainly

employ
käyttävät

electricity
sähköä

to find prey
saalistamiseen

.
He used

long words
pitkiä sanoja

he
, joita hän

never
ei koskaan

normally

employed
käyttänyt

, and he could hear the falsity of his `cultivated ``accent.
Smells
Hajuja

are
<empty>

employed
käytetään

most widely
yleisesti

to find food
ruuan etsimiseen

, but they also help many animals and plants to avoid being eaten.
Therefore,

we
<empty>

employed
käytimme

a gel-extraction method
geelimenetelmää

(33) and renatured the eluted protein as described in Materials and Methods.
The research project
Tutkimusprojekti

will
<empty>

employ
käyttää

plume dispersion models
viuhkamaista leviämismallia

in order to model dispersal by wind
mallintaessaan tuulen avulla tapahtuvaa leviämistä

and will need to integrate this and other environmental data with detailed demographic records.
Another danger comes from

domestic powders and sprays
kodin jauheet ja suihkeet

that

are
<empty>

employed
käytetään

excessively
liian runsaasti

-- on the lawn for example.
It is interesting to note that, because of

the computer production technique
tietokoneistetun tuotantotekniikan ansiosta

employed
käytetyn

, the Genesis sails should be more accurately one-design than a handmade Dacron sail.
The camouflage devices
naamiointilaitteet

employed
Käytetyt

are truly remarkable.
A double decoration mash
kaksinkertainen koristevaahto

is
on

employed
Käytössä

.

operate.v

The inevitable result is that the more adventurous or less safe ways of

operating
lentää

public transport aircraft
kuljetuslentokoneita siviilissä

are far less common now than they were before the days of flight recorders.
Loganair
Loganair

usually

operates
liikennöi

a Shorts 360 aircraft
Shorts 360 -konetta

on the Edinburgh -Wick-Kirkwall route
Edinburgh -Wick-Kirkwall -reitillään

.
Two passengers
Kaksi matkustajaa

were
<empty>

operating
käytti

lap-top computers
kannettavia tietokoneita

when a Boeing 747-400 started oscillating left and right during flight
, kun Boeing 747-400 alkoi heilahdella vasemmalle ja oikealle lennon aikana

.
Eventually he managed to sit in a chair unaided and began to attend the hospital school, where

he
hän

operated
käytti

a computer
tietokonetta

with a mouth-held drumstick
pitämällä rumpupalikkaa suussa

.
Insist on a demonstration if

you
sinä

're unsure how

to
<empty>

operate
käytetään

the equipment
laitetta

.
The repeater bolt thrower has a crew of two models and if one crewman is slain then

the remaining crewman
toinen heistä

can continue

to
<empty>

operate
käyttöä

the machine
koneen

without any reduction in performance
suorituskyvyn kärsimättä

.
Cold weather enabled the

resorts
lomakohteet

to
<empty>

operate
käyttämään

their snowmaking machines
lumitykkejä

and ensure a solid white carpet back to the village which survived a warm patch over Christmas and is predicted to last long through the months ahead.
With little additional labour available, employers compete fiercely for

labour
työvoimasta

to
<empty>

operate
, jota tarvitaan käyttämään

newly installed machinery
juuri asennettuja koneita

.
`

We
<empty>

operate
Suunnittelemme

a menu
ruokalistan

to get the best out of the rations
niin, että saamme annoksista parhaan tuoton

, ``Lamb says.
Software users
Ohjelmistojen käyttäjien

should
pitäisi

operate
käyttää

secure and efficient housekeeping systems
turvallisia ja tehokkaita järjestelmiä

to reduce the danger of unauthorized copies being made of programs
, joilla voidaan vähentää vaaraa laittomien ohjelmistokopioiden ottamisesta

.

use.v

He
Hän

had
oli

used
käyttänyt

words
sanoja

as weapons
aseina

to slash and destroy her self-esteem
naisen itsekunnioituksen tuhoamisessa

.
If it were true that

the private sector
yksityinen sektori

uses
käyttää

resources
resursseja

more productively than the public sector
tuottavammin kuin julkinen sektori

, the transfer of resources might directly produce more output.
Over the centuries
vuosisatoja

citrus fruits
Sitrushedelmiä

have also been
on

used
käytetty

to cure fever and protect against poisoning
kuumelääkkeenä ja suojana myrkytyksiltä

.
If it had been impossible for one reason or another

to
<empty>

use
käyttää

a boat
venettä

on the water
vedessä,

I would have done the best I could with a plummet and noted what I could see from the banks.
Then
Sen jälkeen

local coal
paikallista hiiltä

was
oli

used
käytetty

for steam power
höyryvoimaan

in the same factories
samoissa tehtaissa

.
You
<empty>

use
käytetään

it
Sitä

with just one hand
vain yhdellä kädellä

,

leaving the other free
, jolloin toinen käsi jää vapaaksi

.
You
<empty>

can
voidaan

use
käyttää

contrasting thread
Kontrastilankaa

to tone with a Fair Isle pattern
Fair Isle -kuvioon

in this case
tässä tapauksessa

.
Champagne
samppanjaa

has
ovat

long
pitkään

been
<empty>

used
käyttäneet

by the city institutions
Kaupungin virastot

to woo clients
asiakkaiden kosiskeluun

.
Are
<empty>

they
niitä

being
<empty>

used
Käytetäänkö

for other work
muuhun työhön

? ``he said.
This
Tätä

is
<empty>

used
käytetään

because Saint Francis was supposed to be so gentle that he could actually speak to the birds
, koska Franciscus Assisilaisen uskottiin olleen niin lempeä, että hän pystyi puhumaan lintujen kanssa

.
One Midlands wine wholesaler was ordered to clear dust from

a warehouse floor
varaston lattialta

used
, jota käytettiin

only for cased goods
vain laatikoihin pakatuille tuotteille

, the association said.
Treatment regimens which included ciprofloxacin and amikacin
Siprofloksasiinia ja amikasiinia sisältävät hoito-ohjelmat

were
<empty>

used
tehosivat

successfully
parhaiten

, although prolonged therapy was required.
Vibrational spectroscopy
Värähtelyspektroskopiaa

has been
on

used
käytetty

successfully
menestyksellä

for quantitative analysis
kvantitatiiviseen analyysiin

, but considerable care is needed to ensure accurate results.
Doctors
Lääkärit

frequently
toistuvasti

used
käyttivät

their medical-moral language
omaa lääketieteen moraalikieltään

to offer a set of prescriptions based `on the conventional wisdom of their own social milieu ``
tehdessään oman sosiaalisen ympäristönsä perinteiseen tietoon perustuvia lääkemääräyksiä.

(p. 42).
They advised on

the tactics that
taktiikasta, jota

had been
oli

successfully
menestyksellä

used
käytetty

to defeat Labour in April
työväen puolustamiseen huhtikuussa.

, particularly in attacking their leading opponent personally.
However,

MRI
Magneettikuvausta

is
<empty>

currently
nykyään

used
käytetään

as second line investigation
toisena tutkimustapana

, for example to characterise a known liver lesion seen on computed tomogram rather than for full abdominal staging.
Where metal guttering shows signs of deterioration, but it isn't serious enough for replacement,

use
käytä

self-adhesive flashing tape
itsekiinnittyvää vilkkuvaa teippiä

to protect the damaged areas
suojaamaan vahingoittuneita alueita

.
Like Psycho, this was

a film that
elokuva, joka

used
käytti

monochrome
mustavalkotekniikkaa

to capture its milieu, the sleazy underbelly, the forgotten nooks and crannies of the American dream
miljöön, rähjäisen todellisuuden, unohdettujen nurkkausten ja niihin piiloutuneen amerikkalaisen unelman vangitsemiseen valkokankaalle

.
Alternatively,

use
käytä

a rug or foam mat
mattoa tai vaahtomuovialustaa

to protect you from a hard floor
suojaksesi kovalla lattialla

.
Try recording a blues progression and

use
käytä

the blues scale
blues-skaalaa

for improvising
improvisointiin

.
We
<empty>

still
edelleen

continue

to
<empty>

use
Käytämme

normal APL programs
normaaleja APL-ohjelmia

for some of our applications
joissakin sovelluksissamme

.
When

would
<empty>

you
sinä

use
käyttäisit

a serial file
sarjatiedostoa

for information retrieval
tietojen palauttamiseen

?
Carter
Carter

had
oli

used
käyttänyt

television
televisiota

in a somewhat haphazard fashion
jokseenkin sattumanvaraisesti

, but Reagan `marshaled his television appearances to promote his policies.
You
<empty>

can
Voit

use
käyttää

your FlexiLoan
FlexiLoania

to buy anything you like
mihin tahansa ostoksiin

-- hi-fi system, video camera, kitchen equipment, sports gear, or even a holiday.
But

they
niitä

are still
edelleen

used
käytetään

as nest-eggs
pesämunina

and, in particular, they could find favour among directors with substantial interests in multi-nationals.
Try

using
käyttää

any substantial cardboard box
mitä tahansa suurta pahvilaatikkoa

as a simple but effective filing cabinet
yksinkertaisena mutta tehokkaana asiakirjakaappina

.
She
Se

uses
käyttää

her silk
silkkiään

to line the walls and also to bind particles of soil together into a circular lid three-quarters of an inch across
seinien vuoraamiseen ja myös mullan sitomiseen parin sentin kokoiseksi pyöreäksi kanneksi

.
I
Minä

certainly never used

to
<empty>

use
käyttänyt

my sense of humour
huumorintajuani

to attempt to pull girls
tyttöjen viehättämiseen

.
I
Minä

use
käytän

filter matting
suodatinkangasta

in my wine filter process
viinin suodattamisessa

…
I
Minä

unashamedly admit that I

sometimes
joskus

use
käytän

this song
tätä kappaletta

as a form of social control
sosiaaliseen kontrolliin

.
They
He

'll
<empty>

use
käyttävät

it
sitä

as an excuse
tekosyynä

.
`

My mother
Äitini

used
käytti

this romantic outlook
tätä romanttista ajattelutapaa

as a strength
voimavarana

on occasions
silloin tällöin

to escape from the world
paetessaan maailmaa

.
Today
Tänään

we
<empty>

use
käytämme

polarised sunglasses
aurinkolaseja

to cut out the dazzle of polarised light reflected from water and other bright surfaces
suojaamaan vedestä ja muista kirkkaista pinnoista heijastuvalta häikäisyltä

.
They
He

use
käyttävät

imported raw materials
tuontiraaka-aineita

.

utilise.v

This is essential to bridge sectoral barriers, to ensure cohesive and effective group work in obtaining reliable analyses of local circumstances, and in

utilising
hyödynnettäessä

local resources
paikallisia resursseja

to the full
täysimittaisesti

.
Integrated rural development advocates the promotion of community-led initiatives, geared to the needs of specific target groups in the rural population and

as far as possible
mahdollisimman pitkälle

utilising
hyödynsivät

indigenous resources
syntyperäisiä resursseja

to meet those needs
tarpeiden täyttämiseksi

.
The PLUS skills are: planning and managing change, leading and motivating people,

utilising
hyödynsivät

resources
resursseja

and undertaking self-development.
XT intrinsics makes no distinction between physical information and logical information -- sentences and pages are physical occurrences, paragraphs are logical -- whilst Fresco allows

the designer
suunnittelijan

to
<empty>

utilise
käyttää

resources that are independent of the application
resursseja, jotka eivät riipu sovelluksesta

.
In ten years of programming I now have

many companies
monet yritykset

utilising
hyödyntävät

database applications
tietokantasovelluksia

for names and addresses
nimien ja osoitteiden

, every one of them would have benefited by including Rapid Address within the database.
In some languages
Joissain kielissä

you
<empty>

may be able

to
<empty>

utilize
hyödyntää

material from grammar books
kielioppikirjojen materiaalia

for these lists
näissä luetteloissa

.
Select and

utilise
hyödynnä

raw materials and packaging
raaka-aineita ja pakkausta

in such a way as to minimise waste, and ensure that waste materials are reprocessed or disposed of responsibly
niin, että minimoit jätteen määrän ja varmista, että jäte käsitellään uudelleen tai hävitetään vastuullisesti
But these are different ways of

utilizing
hyödyntää

existing chemical skills
olemassa olevia kemian alan keksintöjä

in a new amalgam
uudessa amalgaamissa

.
Only within the past decade or so have accountants themselves fully appreciated the wider ramifications of capital expenditure and the need to consult ant

utilise
hyödyntää

the skills of other `experts ``such as marketing managers
muiden asiantuntijoiden kuten markkinointipäälliköiden osaamista

.
It helped to develop valuable projects;

it
se

utilized
hyödynsi

market skills
markkinaosaamisen

in the implementation of schemes
suunnitelmien toteuttamisessa

; and it began that process of integrating central-government departments into corporate entities through which regional problems might be better addressed.
Utilising
hyödyntäminen

modern technology and traditional hop aromas
Nykyaikaisen tekniikan ja perinteisen humala-aromin

to recreate the atmosphere of the bygone days spent `Hopping Down in Kent ``
menneiden päivien tunnelman luomisessa humalankeruutapahtumassa Kentissä.

.
Mr Govind said the finance minister had announced that 100% equity would be allowed on some developments if

they
ne

utilised
hyödyntäisivät

advanced technology
uusinta tekniikkaa

and were in the country's interest.
The first electronic reference books
Ensimmäiset elektroniset hakuteokset

,

therefore
tästä syystä

,

have
ovat

utilised
hyödyntäneet

the same underlying technology as the latest laptop and palmtop computers
samaa tekniikkaa kuin uusimmat kannettavat ja kämmentietokoneet

.
If only

a running shoe
juoksukengissäkin

could
voitaisiin

utilise
hyödyntää

carbon technology
hiilikuitutekniikkaa

in this way
tällä tavoin

.
There would be every justification to grant-aid this type of work, leaving developers and speculators to concentrate on additional building when they see that

they
he

can
voivat

utilise
käyttää

the facilities
uusia tiloja

throughout the year
koko vuoden

.
•

German scientists
Saksalaiset tiedemiehet

(reports the Daily Telegraph) have found a way of

utilising
käyttää

enzymes
entsyymejä

to break down nitrates to nitrogen gas
nitraattien pilkkomiseen typpikaasuiksi

.
In actuality it was

Morrissey
Morrissey

utilising
hyödynsi

his long sought-after position of power
pitkään kaivattua voima-asemaansa

to extract a little revenge
koston saavuttamiseksi

, nothing more than `Look at me now, you spineless bastards ``.
Erm, again

we
<empty>

utilize
Käytämme

ninety one point nine two percent of the available inspecting officers' time
99,92 % tarkastajien ajasta

for inspections
tarkastuksiin

, rather than the national average of eighty four point three nine percent.
The river
Jokea

was generally
yleisesti

utilised
käytettiin

to make water defences
vesiesteisiin

and it is these which give to the châteaux the picturesque quality which so many possess.
The budget
budjettia

can therefore be
voi tästä syystä

usefully
hyödyllisesti

utilized
käyttää

as a control mechanism
ohjausmekanismina

by management in the reporting of external results
Johto raportoi ulkoisista tuloksista

.
Similarly, brewing came increasingly to be concentrated in

major provincial centres like Burton and Norwich
tärkeimmissä maaseutukeskuksissa kuten Burtonissa ja Norwichissa

,

which
, jotka

utilized
hyödynsivät

the rail network
rautatieverkostoa

to the full
täysimittaisesti

to distribute their product
tuotteidensa jakelussa

.
In 1989-90
Vuosina 89 - 90

,

Pipe
Pipen

utilised
<empty>

149 horses
149 hevosta

to win those 224 races
oli mukana voittamassa 224 lähtöä

; last season 179 horses were pressed into action to achieve the record.
Some of these are footloose industries, such as

the aluminium plants in Scotland
Skotlannin alumiinitehtaat

utilizing
, jotka hyödyntävät

cheap hydroelectric power
halpaa vesivoimaa

, while others are based on the processing of agricultural products, including milk, meat and vegetables.
As a woman's sexuality must be controlled by

the male authority who
miespuolinen auktoriteetti, jonka

should then
pitäisi voida

utilize
käyttää

it
sitä

solely for his own benefit
ainoastaan omiin tarkoituksiinsa

, in their natal home women are not sexually active.
This technique
Tätä tekniikkaa

has been
on

utilised
sovellettu

successfully
menestyksellä

in adults
aikuisten kohdalla

to elucidate the pathophysiology of constipation, diarrhoea, and as a clinical test to determine the severity of colonic motility disorder in symptomatic patients
ummetuksen ja ripulin patofysiologian valaisemisessa sekä kliinisenä testinä määrittämään paksusuolen liikkuvuushäiriön vakavuutta oireisilla potilailla

.
Rather

conflict
konflikti

must be controlled and

must be
tulee

utilized
hyödyntää

profitably
tuloksellisesti

in order to create more and better cultural means of living and working together
, jotta voidaan luoda lisää ja parempia kulttuurisia keinoja asua ja tehdä työtä yhdessä

``(1967: xi).

FEE
agent (kuvaus)
circumstances (kuvaus)
containing_event (kuvaus)
degree (kuvaus)
depictive (kuvaus)
duration (kuvaus)
explanation (kuvaus)
frequency (kuvaus)
group (kuvaus)
instrument (kuvaus)
manner (kuvaus)
means (kuvaus)
outcome (kuvaus)
period_of_iterations (kuvaus)
place (kuvaus)
purpose (kuvaus)
role (kuvaus)
time (kuvaus)
verb_chain