TransFrameNet:Travel

From Sanat
Jump to navigation Jump to search

commute.v

  • Much credit for this transformation is given to
    team manager Barry Perkins, a genial and bespectacled Cockney who
    tiimipäällikkö Barry Perkins, joka on nerokas ja ihailtu Cockney, joka
    commutes
    kulkee
    each week
    joka viikko
    between Richmond and the smoke
    Richmondin ja pääkaupungin väliä
    .
  • She
    Hän
    commutes
    kulkee
    30 miles
    30 mailia
    from the outskirts of Kidderminster
    Kidderminsterin laitamilta
    ,
    crossing slow, steep byways over the Malvern Hills
    yli hitaiden, jyrkkien sivuteiden, yli Malvernin kukkuloiden
    to Bishop's Frome on the Hereford-Worcester border
    Bishop's Fromelle Hereford-Worcesterin rajalle
    .
  • Other regulations do their bit;
    Tokyo residents
    Tokion asukkaiden
    have
    to
    <empty>
    commute
    kuljettava
    huge distances
    valtavia matkoja
    because building restrictions limit the living space available in the capital
    , koska rakennusrajoitukset rajoittavat heidän elintilaansa pääkaupungissa
    .
  • I own a 1979 Series III SWB 2¼ diesel, which
    I
    Minä
    use
    to
    <empty>
    commute
    kuljen
    75–80 miles
    70 - 80 mailia
    daily
    päivittäin
    to work and back
    töihin ja takaisin
    .
  • Some workers
    Jotkut työntekijät
    commute
    kulkevat
    daily
    päivittäin
    from the mining valleys
    kaivoslaaksoista
    .
  • Also
    workers
    työläiset
    are able
    to
    <empty>
    commute
    kulkemaan
    daily
    päivittäin
    across the river
    joen poikki
    .
  • Many others
    Monet muut
    now
    are
    <empty>
    commuting
    kulkevat
    daily
    päivittäin
    from the valleys
    laaksoista
    to new industries nearer the coast
    uusiin työpaikkoihin lähempänä rannikkoa
    .
  • For the next 16 months
    Seuraavien 16 vuoden ajan
    Blake
    Blake
    commuted
    kulki
    daily
    päivittäin
    between his house in Bickley, Kent and MI6's headquarters in London
    kotoaan Kentin Bickleysta MI6:n päämajaan Lontooseen
    .
  • Employees qualified for travel expenses while
    they
    he
    were
    <empty>
    commuting
    kulkivat
    between the old and new locations
    vanhojen ja uusien paikkojen välillä
    , before moving into accommodation in the new area.
  • `I realised then there was nowhere in Ireland offering this sort of treatment and decided to do something about it, ``said
    the businessman who
    liikemies, joka
    commutes
    kulkee
    between Northern Ireland and Hong Kong
    Pohjois-Irlannin ja Hong Kongin väliä
    .
  • At the time
    Siihen aikaan
    I
    minä
    was
    <empty>
    commuting
    kuljin
    regularly
    säännöllisesti
    between Oak Ridge National Laboratory in the USA and the Rutherford Appleton Laboratory in England
    USA:n Oak Ridgen kansalliskirjaston ja Englannin Rutherford Appleton -laboratorion väliä
    .
  • Ceres was the home world to
    a most advanced race of beings who
    edistyneimpien olentojen, jotka
    commuted
    kulkivat
    between the planets
    planeettojen väliä
    much in the way that you or I might take a sixty-five up to Ealing Broadway
    paljolti niin, kuin sinä tai minä ajaisimme kuusvitosella Ealing Broadwaylle
    .
  • Charles
    Charles
    continued to live with her in Cambridge,
    commuting
    kulki
    by car
    autolla
    to Ipswich
    Ipswichiin
    to teach his classes
    opettamaan luokkaansa
    , and staying there for a night or two each week.
  • Defending a minuscule majority of 147,
    he
    hän
    commutes
    kulkee
    assiduously
    uutterasti
    by train
    junalla
    between Westminster and the railway-rooted constituency
    Westminsterin ja rautatien päässä olevan vaalipiirinsä välillä
    .
  • Not only that, but
    he
    hän
    refused to leave Sweden and
    would
    <empty>
    commute
    kulkisi
    by Volvo, North Sea Ferry and British Rail
    Volvolla, pohjanmeren lautalla ja Britannian rautateillä
    .
  • I
    Minä
    commute
    kuljen
    from Dunfermline
    Dunfermlinesta
    to Edinburgh
    Edinburghiin
    to work for an enlightened firm of architects which designed into its office a shower facility, which allows me to cycle in all weathers
    töihin arkkitehtitoimistoon, jonka tiloissa on suihkut, joten voin pyöräillä sinne säällä kuin säällä
    .
  • Mr David Wickert, a charity's aid organiser who
    David Wickert, hyväntekeväisyystoimija, joka
    commutes
    kulkee
    from Kent
    Kentistä
    four times a week
    neljä kertaa viikossa
    , said: `Hurtling along at 60 mph with the train crammed full is terribly dangerous.
  • Tory backbencher Richard Body sees farming rather differently as
    he
    hän
    commutes
    kulkee
    from his Lincolnshire constituency
    Lincolnshiren vaalipiiristään
    .
  • Bob
    Bob
    commuted
    kulki
    from Rochester and the Isle of Wight
    Rochesterista ja Isle of Wightilta
    ,
    to check on progress with the wing rebuild
    tarkistamaan kehitystä korjatulla lentokoneellaan
    .
  • They may also have cricket's champion talker in
    fast bowler Brent `Bomber ``Smith who
    nopeassa keilaajassa Brent "Bomber" Smithissä, joka
    commutes
    kulkee
    from Stockton
    Stocktonista
    and looks like a 39-year-old Clark Gable.
  • With the Tunnel
    Tunnelin kautta
    ,
    you
    <empty>
    can
    voidaan
    commute
    kulkea
    to the City
    Lontooseen
    from France
    Ranskasta
    faster than from, say, Wiltshire or Dorset -- which are the in places to live at the moment.
  • In particular, many people have moved to the Wirral peninsula and
    they
    he
    commute
    kulkevat
    to Liverpool
    Liverpooliin
    through the Mersey tunnel
    Mersey-joen tullelin kautta
    or
    by ferry
    lautalla
    .
  • Basically,
    much of Cramlington's population
    suuri osa Cramlingtonin väestöstä
    commuted
    kulki
    to Newcastle
    Newcastleen
    to work
    töihin
    and continued to shop there.
  • The ability to communicate cheaply over long distances will reduce the need for
    workers
    työntekijöiden
    to
    commute
    kulkea
    to offices
    toimistoihin
    .
  • In their second year,
    Robyn and Charles
    Robyn ja Charles
    moved off campus and set up house in a small flat in Brighton,
    commuting
    josta kulkivat
    to the University
    yliopistolle
    by local train
    paikallisjunalla
    .
  • As a result,
    an increasing proportion of the rural population
    yhä suurempi osa maalaisväestöstä
    no longer work in their home parish or village but instead
    commute
    kulkevat
    for their living
    muualle töihin
    .
  • And of course,
    after New Year
    Uuden vuoden jälkeen
    I
    minä
    shall be
    tulen
    commuting
    kulkemaan
    up to London
    Lontooseen asti
    every day
    joka päivä
    .
  • I
    Minä
    had not moved my family from Felixstowe and used to
    commute
    kuljin
    home
    kotiin
    on my old battered motor cycle
    vanhalla kolhiintuneella moottoripyörällä
    as often as possible
    niin usein kuin mahdollista
    which relieved the monotony of existence.
  • They had been thinking of
    a job in Parma to which
    työtä Parmassa, jonne
    I
    minä
    would
    <empty>
    commute
    kulkisin
    daily
    päivittäin
    ; but this one sounded very interesting, something after my own heart.

excursion.n

  • Already, on the dock below, taxis were lining up, waiting for passengers who might want to tour the island independently, rather than join the organised
    excursions
    ekskursioita
    by coach
    bussilla
    .
  • In the year that Thomas Cook organized
    his
    <empty>
    first
    excursion
    tutkimusmatkansa
    from Leicester
    Leicesteristä
    to Loughborough
    Loughboroughiin
    , David Livingstone first set foot in Africa.
  • His
    Hänen
    first
    excursion
    tutkimusmatkansa
    from the house
    talosta
    took him no farther than the garden.
  • This form of transport was available in Funchal until the early 1980s for
    tourist
    turisti-
    excursions
    retkille
    in the centre of Funchal
    Funchalin keskustassa
    and
    near the Savoy and Sheraton Hotels
    lähellä Savoy- ja Sheraton-hotelleja
    .
  • For example, Suzuki and Kawamura advocate a number of formalised initiatives to `support a healthy mental state ``, including
    excursions
    retket
    in a wheelchair
    pyörätuolissa
    , assessment of communication and encouraging visiting by family.
  • Following many requests for the return of steam, I'm particularly pleased that the programme will include special
    excursions
    retkiä
    in West Wales
    Länsi-Walesiin
    .
  • Excursions
    Tutkimusmatkat
    into inner space
    maan sisään
    are proving far more dangerous than man's ventures into outer space.
  • On the programme, she commented that
    her
    hänen
    excursions
    tutkimusmatkansa
    into the world of night
    yöelämään
    give her some very special insights and material which she is then able to use in her novels.
  • If you are not going to be carrying heavy weights over rough ground, a range of very lightweight boots becomes available for those
    short
    lyhyellä
    excursions
    tutkimusmatkoilla
    into the country
    maalle
    .
  • `Forget taking the train for an evening at the theatre or the
    weekend
    viikonlopun
    family
    perhe-
    excursion
    retkelle
    into the country
    maalle
    .
  • Nigel approved of these
    occasional
    satunnaiset
    excursions
    tutkimusmatkani
    of mine
    minun
    .
  • Since the
    murderous
    tappavat
    excursions
    retket
    of Jack the Ripper
    Viiltäjä-Jackin
    in London's East End
    Lontoon East Endissä
    some years ago
    muutama vuosi sitten
    , the patrolling of streets on both sides of the river had been strictly enforced, particularly on foggy nights.
  • And it was then she had decided that war work or not,
    her daughter's
    hänen tyttärensä
    excursions
    retkien
    with convalescent wounded
    toipilaana olevan haavoittuneen kanssa
    must stop at once.
  • We went for an
    excursion
    tutkimusretkelle
    to the Peloponnesian mainland opposite
    vastapäiselle Peloponnesoksen niemimaalle
    .
  • Thirty-two delegates joined a
    post-conference
    konferenssin jälkeiselle
    excursion
    tutkimusretkelle
    to the Lake District and the Southern Uplands of Scotland
    järviseudulle ja Skotlannin eteläiselle ylängölle
    .
  • To Frankie, the
    brief
    lyhyt
    excursion
    retki
    to the fair
    messuille
    is an escape, a passing interlude, a reminder of his young sister in Chicago, whom he misses.
  • The near vicinity offers
    excursions
    retkiä
    to the legendary Bran Castle
    legendaariseen Branin linnaan
    for a haunting encounter with Count Dracula's past
    kreivi Draculan kammottavan menneisyyden merkeissä
    , or dining and dancing in the nearby mediaeval town of Brasov.
  • Say goodbye by joining in an optional
    evening's
    ilta-
    excursion
    retkelle
    and enjoying traditional folk dancing and singing.
  • Grimm gibbered in Squattish, obviously regretting
    his
    <empty>
    impetuous
    harkitsematonta
    excursion
    retkeään
    to visit the war front
    sotatantereelle
    .
  • But the best -- and this added real glamour to
    our
    meidän
    yearly
    jokavuotiseen
    excursions
    retkeemme
    -- was the endless hospitality of Mrs Farquhar herself.
  • When he brought the coffee in, he also brought a rolled bandage, purchased during
    his
    hänen
    morning
    aamu-
    excursion
    retkellään
    .
  • The Enterprise Representative organises Tyrolean evenings, fondue nights and the ever popular
    bowling
    keila-
    excursions
    retkiä
    .
  • But on numerous other occasions during
    our
    <empty>
    six hour
    kuuden tunnin
    excursion
    retkellämme
    the police tactics worked superbly.
  • The
    rail
    juna-
    excursion
    retki
    , popularized by Thomas Cook during the nineteenth century, continued into the twentieth: jaunty boaters adorn Londoners bound for the seaside, Waterloo station, May 1912.
  • We will organise a whole variety of interesting
    sightseeing
    kierto-
    excursions
    matkoja
    during your holiday.
  • The year has seen a packed agenda for club members including
    excursions
    tutustumisia
    for pub lunches
    pubi-lounaisiin
    and trips throughout the UK.
  • Sixty-six-year-old Yevgeniy
    66-vuotias Jevgeni
    ,
    whose
    jonka
    regular
    säännölliset
    excursions
    retket
    on to the frozen river
    jäätyneelle joelle
    were interrupted only by deportation to Germany when the Nazis came swarming through Kiev, knows how to test the ice.
  • The
    excursion
    Retki
    in June 1888
    kesäkuussa 1888
    was to Warrenpoint and the total cost for all the children for the day was £3-15-8 (£3.77).
  • She had returned from
    her
    <empty>
    ill-starred
    pahaenteiseltä
    excursion
    retkeltään
    to the Swiss finishing school
    sveitsiläiseen kalastuskouluun
    desperate to begin an independent life in London.
  • `The
    Excursion
    Retki
    of Nausicaa
    Nausicaan
    ``is based on book lV of The Odyssey.
  • Excursions
    Retket
    all around the Vorarlberg
    eri puolille Vorarlbergia
    are worthwhile to see all the fantastic scenery, and the many ancient villages, castles and churches scattered over the countryside.
  • Arrive early for an
    excursion
    retkelle
    to visit the great underground caverns at Dhrogorati
    tutustumaan Dhrogoratin upeisiin maanalaisiin luoliin
    .
  • Full day
    Koko päivän
    excursions
    retkiä
    are also available to Venice, St Moritz in Switzerland, Stresa and the Isola Bella on Lake Maggiore.
  • A
    half day
    Puolen päivän
    excursion
    retki
    to the pretty island of Lindau on Lake Constance
    kauniille Lindaun saarelle Constance-järvelle
    is most worthwhile.
  • A very popular
    day
    päivä-
    excursion
    retki
    is to the Isles of Scilly, either by helicopter or ferry.
  • Later in the year there was a special
    excursion
    retki
    by tram
    raitiovaunulla
    to Manchester Art Gallery
    Manchesterin taidegalleriaan
    to view the King's Stalingrad Sword of Honour
    katsomaan kuninkaan Stalingradin miekkaa
    .
  • A less demanding way of doing this
    excursion
    retki
    on foot
    jalan
    is, of course, to take the bus from Thun to Heiligenschwendi and do the walk downhill.
  • So I was able to make
    excursions
    retken
    throughout the state
    valtion läpi
    , which is about the size of Hampshire, admiring its astonishing number of traditional country houses, and enjoying the company of many of their owners.
  • She helped the children with their lessons each morning, then took them for walks and on
    shopping
    ostos-
    excursions
    retket
    in the afternoons
    iltapäivisin
    , finally helping to put them to bed at night.

expedition.n

  • In the early years the society mounted just
    one
    yhden
    annual
    vuosittaisen
    expedition
    retken
    for 50 -- 65 boys
    50 - 65 pojalle
    ; this year there will be four, involving over 150 young people.
  • With an area of 160 square miles, there's a wide variety of walks in the Cairngorms, from easy waymarked trails for the casual walker to challenging
    backpacking
    rinkka-
    expeditions
    retkiin
    for the experienced mountain walker
    kokeneille vaeltajille
    .
  • Although the Victorian era is considered to be the great age of plant collectors, the ancient Egyptians recorded
    plant collecting
    kasvinkeruu-
    expeditions
    retken
    in their hieroglyphics.
  • Two members of the team have trekked widely in the Hispar area and Hillen, Tyson and Lister had six months high-altitude mountaineering experience in the Andes during
    two
    kahdella
    successful
    expeditions
    retkellään
    in 1989
    vuonna 1989
    .
  • The Brazilian cocoa research organisation, CEPLAC, has organised a series of
    expeditions
    retkiä
    in the Amazon region of Brazil, a vast area that will take many years to cover completely
    Brasilian Amazonin alueelle, joka on niin laaja alue, että siihen tutustuminen vie monta vuotta
    .
  • A
    hunting
    Metsästys-
    expedition
    retki
    in the mountains
    vuorille
    ?
  • `During
    our
    <empty>
    Everest
    Everestin-
    expedition
    retkemme
    in 1953
    vuonna 1953
    we had vast quantities of firewood at base camp and never thought about the problems, but environmental consciousness has grown enormously over the last 30 years or so.
  • During
    his
    hänen
    last
    Chinese
    Kiinan-
    expedition
    retkensä
    in 1910
    vuonna 1910
    he broke his leg when his palanquin was swept over in a landslide, and he was lamed for life.
  • The snail's pace of the boat made it seem like an
    endless
    loputtomalta
    expedition
    tutkimusmatkalta
    into the interior
    sisimpään
    .
  • The rooms inside were stuffed with the loot from
    Francis's
    Francisin
    expeditions
    retkiltä
    into Italy
    Italiaan
    ; tapestries, more statues, gold and silver artefacts, jewelled vases, and the softest carpets of pure wool in various hues.
  • The French had invested money there, had built the Suez canal and recalled
    Napoleon's
    Napoleonin
    expedition
    tutkimusmatkaa
    of 1798
    vuodelta 1798
    .
  • A very successful
    expedition
    luokkaretki
    of 100 boys and twelve masters
    100 poikaoppilaan ja 12 opettajan
    was organized to visit Port Sunlight: I hope that this will be the beginning of a series of semi-educational tours to factories.
  • It is hard to believe that Thucydides when he wrote these words had not lived to see at least
    the Spartan Thibron's
    spartalaisen Thibronin
    Asian
    Aasian-
    expedition
    tutkimusretkeä
    of 400
    vuodelta 400
    .
  • He served in Scotland in the
    1545
    1545
    expedition
    tutkimusretkellä
    of Edward Seymour, first Earl of Hertford
    ensimmäisen Hertfordin jaarlin Edward Seymourin
    [q.v.].
  • He served in the
    Lisbon
    Lissabonin
    expedition
    retkikunnassa
    of 1826
    vuonna 1826
    and retired on half pay in January 1831 with the rank of major.
  • The
    Eckenstein-Crowley
    Eckenstein-Crowleyn
    expedition
    retkikunta
    of 1902
    vuodelta 1902
    to K2
    K2-vuorelle
    , the first attempt upon the world's second highest mountain, reached a height unsurpassed for over two decades.
  • Sometimes
    Joskus
    they
    he
    even launched
    expeditions
    tutkimusmatkoja
    to other continents
    muille mantereille
    to aid the Dwarfs and humans
    auttaakseen kääpiöitä ja ihmisiä
    .
  • Bishops were ordered to ensure that prayers were said in every church for the success of
    the king's
    kuninkaan
    expeditions
    tutkimusmatkojen
    to France
    Ranskan-
    , and news of the great victory of Crécy was proclaimed throughout the realm.
  • This incident occurred during a
    five-week
    viiden viikon
    scientific
    expedition
    tutkimusmatkalla
    to the Greenland and Norwegian Seas
    Grönlantiin ja Norjan-merelle
    in the summer of 1988
    kesällä 1988
    .
  • It is better described as
    a full day's
    täyspäiväisenä
    expedition
    tutkimusmatkana
    , and those who undertake it need to be well-provisioned and should allow ample time to see the many natural attractions along the way.
  • During
    his
    Hänen
    Welsh
    Walesin-
    expedition
    tutkimusmatkansa
    ,
    Coleridge
    Coleridge
    had occasionally lapsed with self mocking enthusiasm into the prose style of the travel writers to express his feelings for mountains `sublimely terrible ``and other natural marvels.
  • Victor Saunders'
    Victor Saundersin
    expedition
    retki
    to attempt the first ascent of Ultar I -- the highest unclimbed mountain in the Pakistan Karakoram
    yrityksenään nousta ensimmäisenä Ultar I:lle, joka oli korkein vielä valloittamaton vuori Pakistanin Karakoramissa
    -- has been defeated in the most galling circumstances imaginable.
  • THE polar explorer Sir Ranulph Fiennes said yesterday he had been within a week of death when he finally agreed to `be sensible ``and abandon
    his
    <empty>
    Antarctic
    Antarktiksen-
    expedition
    retkestään
    .
  • I'll gloss over
    the afternoon's
    iltapäivän
    shopping
    ostos-
    expedition
    retkeä
    .
  • One vessel was carrying 78 dolphins, the other had 65 aboard -- the catch from a
    5 day
    5 päivän
    expedition
    retkeltä
    .
  • He set off on 15 November on the first leg of a
    two month
    kahden kuukauden
    expedition
    retkestä
    thumbing his way across France, Algeria and Niger.
  • Most visitors arrive in cars and coaches but it remains for walkers an excellent base for
    mountain
    vuorilla
    expeditions
    retkeilyä varten
    , with major climbs in the immediate vicinity.
  • `And, ``he added, `you're part of the
    shopping
    ostos-
    expedition
    retkeä
    tomorrow morning
    huomisaamuna
    .
  • Weekend
    Viikonlopun
    expeditions
    retket
    and excursions form an integral part of many of these activities.
  • The couple
    Pariskunta
    were on a
    white water rafting
    koskenlasku-
    expedition
    retkellä
    , like this one, when Steve was thrown into the fast-moving river and drowned.
  • It was to be the last occasion on which many of his friends saw him, for he and Tasker did not return from that
    1982
    vuoden 1982
    Expedition
    tutkimusretkeltään
    .
  • Other options for bold spirits include
    water-rafting
    koskenlasku-
    expeditions
    retkiä
    on the Colorado River
    Colorado-joella
    , canoeing trips through canyons, mountain-biking treks and Jeep safaris.
  • -- Enthusiasts will delight in seeing over 100 species of rhododendron, many planted by H R H the Princess Royal who subscribed to several
    expeditions
    retkiä
    to collect exotic specimens from the Himalayas
    eksoottisten lajien keräämiseen Himalajalta
    .
  • The Crumps' boat was a splendid, new affair, more fitted for a picnic than a
    fishing
    kalastus-
    expedition
    retkelle
    , unusually comfortable and a pleasure to handle.
  • The worst peasant uprisings in the Civil War had been against
    German
    saksalaisten
    expeditions
    retkiä
    in search of food supplies
    heidän etsiessään ruokatarvikkeita
    .
  • Training, in Wembley, is on Tuesday evenings for enthusiasts in the London area, and through the winter there are
    weekend
    viikonloppu-
    expeditions
    retkiä
    in the northern and western parts of Britain
    Britannian pohjois- ja länsiosiin
    .
  • There's a
    weekly
    viikoittainen
    expedition
    retki
    into the mountains
    vuorille
    by mountain-bike
    maastopyörällä
    , which are always available free of charge.
  • His first experience of exploration
    was a dangerous
    oli vaarallinen
    expedition
    retki
    to Iceland
    Islantiin
    in 1871
    vuonna 1871
    , made without parental leave.
  • `You know
    he
    hän
    's having an
    expedition
    matkalla
    to try and catch you
    yrittääkseen napata sinut
    ? ``said Endill.
  • I
    Minä
    usually have
    one
    yhden
    expedition
    tutkimusretken
    a year
    vuodessa
    .
  • John had made quite a serious attempt to stop him joining the
    mining
    kaivos-
    expedition
    retkikuntaan
    , and then had dropped it.
  • For if the majority of the great nobility joined Henry V on
    his
    hänen
    first
    expedition
    tutkimusretkelleen
    to France
    Ranskaan
    in 1415
    vuonna 1415
    , such support could not long be maintained.
  • Atkinson entered the Royal Navy in 1908 and was recommended by the medical director-general to join as surgeon and helminthologist the
    1910
    vuoden 1910
    expedition
    tutkimusretki
    to Antarctica
    Antarktikselle
    led by Captain Robert Falcon Scott [q.v.].
  • As a result, plans were laid for Gould to join
    Sturt's
    Sturtin
    surveying
    tutkimus-
    expedition
    matkan
    to the Murray River
    Murray-joelle
    later that year
    myöhemmin samana vuonna
    .
  • By 1174 Frederick had led yet another
    expedition
    matkan
    into Italy
    Italiaan
    .
  • Tyrion led the army that defeated Erik Redaxe's army of Norse raiders and twice led
    expeditions
    retkeä
    to the Blighted Isle
    Blighted Islelle
    to reclaim the Altar of Khaine from the Dark Elves
    vaatimaan takaisin Khainen alttaria tummilta tontuilta
    .
  • At the age of twenty he led a pioneer
    expedition
    matkan
    to New Guinea
    Uuteen-Guineaan
    and was wounded in the thigh by a native's spear.
  • Bartram
    Bartram
    usually made
    his
    <empty>
    expeditions
    retkensä
    in the autumn when farm work diminished and when seeds in the wild would be ripe for collection and specimens best transplanted
    syksyllä, kun maatilan töitä oli vähemmän ja kun villikasvien siemenet alkoivat kypsyä kerättäviksi ja kun eri kasvilajit olivat parhaiten siirrettävissä
    .
  • With Edie
    Edien kanssa
    ,
    he
    hän
    made
    drawing
    piirustus-
    expeditions
    retkiä
    to Little Chart Forstal, Frittenden and Tenterden
    Little Chart Forstaliin, Frittendeniin ja Tenterdeniin
    .
  • Smith
    Smith
    made no further Arctic
    expeditions
    retkiä
    , but continued his interest in the Arctic and the whaling trade.
  • But Mark bounced back and in 1983-4
    he
    hän
    went on an
    expedition
    tutkimusmatkalle
    in search of the head-hunting tribes of Indonesia, the Orang-hutan
    etsimään pääkallonmetsästystä harjoittavia heimoja Indonesiasta Orang-hutanin alueelta
    .
  • Always in search of alternative entertainment, Rough led the team's other two keepers George Wood and David Harvey on a
    late-night
    myöhäisillan
    expedition
    retkellä
    to a local hostelry known as `The Marine Grill
    paikalliseen kuppilaan, jonka nimi oli "Marine Grill
    ``.
  • We
    Me
    shall go on
    expeditions
    retkiä
    to the country
    maalle
    , and I shall become the mistress of the house.

journey.n

  • This added two and a half miles to
    their
    heidän
    journey
    matkaansa
    to work
    työ-
    and involved another 15 minutes' travelling time each way.
  • The Doctor had offered her a
    journey
    matkaa
    to see some of the beautiful sights of the universe
    katsomaan universumin kauneimpia nähtävyyksiä
    .
  • `I expect
    our
    meidän
    journey
    matkamme
    to track down Jeff
    Jeffin löytämiseksi
    will take us to areas you haven't seen.
  • A GROUP of Darlington nuns
    Ryhmä nunnia Darlingtonista
    have started a
    35-day
    35-päiväisen
    journey
    matkan
    to establish the first multi-racial Carmelite convent in the southern African country of Bophuthatswana
    perustaakseen ensimmäisen monirotuisen karmeliittaluostarin eteläafrikkalaiseen Bophuthatswanaan
    .
  • She'd hated the
    submarine
    sukellusvene-
    journey
    matkaa
    across the North Sea
    Pohjanmeren yli
    , especially as she was a bit claustrophobic, but stepping over the side into that ridiculous little rubber boat was terrifying.
  • From all my travels, and
    my
    minun
    journeys
    matkoistani
    across the galaxies
    halki galaksien
    , I always return to this country, in this time zone.
  • Follow this with a
    journey
    matkalla
    across the dusty terrain
    halki pölyisen maan
    on the wild runaway Mine Train
    vanhalla, karanneella kaivosvaunulla
    .
  • Mungo
    Mungo
    had covered the
    homeward
    koti-
    journey
    matkan
    at full pelt
    täydellä vauhdilla
    .
  • Quite a number of soldiers and airmen owe their lives to
    his
    hänen
    interminable
    wartime
    sota-ajan
    journeys
    matkoilleen
    between his microscope and the aircraft factories and airfields
    mikroskoopin ja lentokonetehtaiden ja lentokenttien välillä
    .
  • Julia spent most of the
    journey
    matkaansa
    between Venice and Florence
    Venetsian ja Firenzen välillä
    trying to decide exactly what to say to David's Italian mother.
  • GUIL: A man breaking
    his
    <empty>
    journey
    matkansa
    between one place and another
    keskelle ei mitään
    at a third place of no name, character, population or significance, sees a unicorn cross his path and disappear.
  • A few months later Who Dares arrived at a channel port on a trailer, completing
    her
    hänen
    journey
    matkansa
    by road
    maantieosuuden
    after taking part in a power boat race abroad
    osallistuttuaan muskelivenekilpailuun ulkomailla
    .
  • In the Netherlands, by contrast, over half of all
    journeys
    matkoista
    by senior schoolchildren
    vanhempien koululaisten
    are made by cycle.
  • Some of the worst congestion has been in Cheltenham and Gloucester, the traffic diversions along roads in and out of Wales meaning an extra
    76 mile
    76 mailin
    journey
    matkaa
    for some drivers
    osalle sukeltajista
    .
  • `The North-East programme will result in a better service and a more pleasant
    journey
    matkaa
    for rail travellers
    junamatkustajille
    .
  • He
    Hän
    's been doing the
    journey
    matkaa
    for fifteen years
    15 vuoden ajan,
    because he says he loves living in the country
    koska hän sanoo rakastavansa maalla asumista
    .
  • Charity fundraiser Robbie Robertson has been awarded a trophy to mark
    his
    hänen
    record-breaking marathon
    wheelchair
    pyörätuoli-
    journey
    matkaansa
    from John O'Groats
    John O'Groatsista
    to Land's End
    Land's Endiin
    .
  • If there is a delay of over 2 hours at the start of
    your
    <empty>
    journey
    matkasi
    from the U.K.
    Britanniasta
    we will do our best to provide you with light refreshments.
  • Just four days after completing a
    30-hour
    30 tunnin
    journey
    matkan
    from Edinburgh
    Edinburghista
    to Darwin
    Darwiniin
    they
    heidän
    were expected to overcome a nine-hour time difference and temperatures in the 90's to beat a Northern Territories Invitation XV.
  • He had just settled in his seat for the
    10-hour
    10 tunnin
    journey
    matkalle
    from the Caribbean
    Karibialta
    , when the captain called for a doctor.
  • They
    He
    drove most of the remainder of the
    journey
    matkan
    in silence
    hiljaisuudessa
    , speeding through Kent into West Sussex, along roads flanked by hedges and trees, past isolated houses and farms.
  • He
    Hän
    repeated the
    journey
    matkan
    in 1258
    vuonna 1258
    .
  • FALKLANDS war hero Simon Weston
    Falklandin-sodan sankari Simon Weston
    is to tackle an
    800-mile
    800 mailin
    journey
    matkan
    in America
    Amerikassa
    on a £2,000 cycle specially designed for him by the Lotus car company
    2 000 punnan pyörällä, jonka Lotus-talli on suunnitellut varta vasten hänelle
    .
  • It could take fourteen weeks to complete the gruelling
    journey
    matkan
    on foot
    jalan
    from London
    Lontoosta
    to Rome
    Roomaan
    in the Middle Ages
    keskiajalla
    .
  • My grown-up children
    Aikuiset lapseni
    are on their way to see me, and in order to do so are having to travel a
    two-hour
    kahden tunnin
    journey
    matkan
    on the motorway
    moottoritietä pitkin
    .
  • We
    Me
    arrived at the French Riviera town of Frejus after an
    overnight
    yön yli kestäneen
    journey
    matkan
    on the Motorail
    autojunassa
    .
  • It is possible not to see anyone other than your fellow riders during the
    journey
    matkan aikana
    on horseback
    hevosen selässä
    .
  • In fact, I wouldn't be surprised if there were a clause in your contract forbidding that kind of
    journey
    matkan
    on a performance day
    esityspäivänä
    .
  • `The
    journey
    Matka
    through East Germany
    Itä-Saksan halki
    was terrible, ``one woman said yesterday.
  • Then I made one last
    journey
    kierroksen
    through the house, the precincts, and the gardens
    talossa, pihalla ja puutarhassa
    ,
    to see that all was as it should be
    tarkistaakseni, että kaikki oli kuten pitää
    , and
    to say goodbye
    sanoakseni hyvästi
    .
  • INTREPID traveller Derek Reeves will be discussing
    his
    hänen
    marathon
    journey
    matkastaan
    through China
    Kiinan halki
    next month
    ensi kuussa
    .
  • Their
    Heidän
    cold
    journey
    matkansa
    through the bitter Essex landscape
    läpi karun Essexin maiseman
    had been fruitless.
  • On day five
    you
    sinä
    depart by road for the
    three-and-a-half hour
    kolmen ja puolen tunnin
    journey
    matkalle
    to the lively resort of Pattaya at the Gulf of Siam
    Pattayan eloisalle alueelle Siamin-lahdella
    .
  • The result was we arrived in Hong Kong a day late, and quite late in the evening, and
    our
    meidän
    journey
    matkamme
    to China
    Kiinaan
    proper was due to start early the next morning.
  • Christiana's
    Christianan
    journey
    matka
    with her four children and her friend Mercy
    neljän lapsensa ja Mercyn kanssa
    to find her husband Christian and the Celestial City
    hänen etsiessään aviomiestään Christiania ja Celestial Cityä
    has been described by Ronald Knox as not so much a pilgrimage as a walking-tour.
  • On the day before the match
    I
    minä
    travelled the
    60 mile
    60 mailin
    journey
    matkan
    with Ivan (Marks)
    Ivanin (Marks) kanssa
    , this enabled me to walk the sections and try to sort out various methods.
  • He had seen no signs of His existence in
    his
    <empty>
    journey
    matkallaan
    with the Doctor
    tohtorin kanssa
    .
  • The
    journey
    Matka
    with him
    hänen kanssaan
    had been tense, the atmosphere between them like standing on the edge of a volcano, waiting to be flung into the fire when it exploded.
  • My immediate anxiety was that the authorities might forbid
    my
    minun
    journey
    matkani
    , since the Asaimara of Bahdu had recently renounced their allegiance to the Government and refused to send tribute to Asba Tafari.
  • She came from Bagnol and had started her day at 8 o'clock: she would arrive home at 4.0 to 4.15 after
    her
    hänen
    bus
    bussi-
    journey
    matkansa
    .
  • He helped her to make the house ready for the next occupant, and though she protested he gave her the money for
    her
    hänen
    railway
    juna-
    journey
    matkaansa
    back to London
    takaisin Lontooseen
    .
  • `
    Your
    Oliko sinun
    sea
    meri-
    journey
    matkasi
    was profitable? ``the Prior observed.
  • During the
    bus
    bussi-
    journey
    matkan
    there
    sinne
    the next day
    seuraavana päivänä
    ,
    one boy
    eräs poika
    asked another what was wrong with him.
  • MARTIN JOHNSON, the England and Leicester lock
    MARTIN JOHNSON, Englannin ja Leicesterin rugbykapteeni
    , has joined the British Lions in New Zealand after a marathon
    journey
    matkan
    lasting 56 hours
    56 tuntia kestäneen
    .
  • `
    Our
    Meidän
    journey
    matkamme
    in convoy
    saattueessa
    from Liverpool
    Liverpoolista
    through the Atlantic
    Atlantin yli
    to West Africa
    Länsi-Afrikkaan
    took 17 days.
  • The Huddersfield party
    Huddersfieldin puolue
    arrived in Paris in the early morning after a
    journey
    matkan
    of nearly twenty-four hours
    lähes vuorokauden kestäneen
    by train and boat
    junalla ja laivalla
    , and spent the first day sightseeing.
  • At last, after a
    journey
    matkattuamme
    of nearly five thousand kilometres
    viisi tuhatta kilometriä
    ,
    we
    me
    arrived at the capital.
  • They have been challenged to complete
    their
    heidän
    journey
    matkansa
    to and from Beaune, France
    Ranskan Beauneen ja takaisin
    ,
    by the shortest possible route
    lyhintä mahdollista reittiä
    .
  • The
    journey
    Matka
    down the Grand Canal
    pitkin Canal Grandea
    was a magical one for Meredith, in her warm glow of contentment.
  • During the
    journey
    matkan
    we
    me
    were informed that tomorrow, we were going to go and see the Queen who was coming to the small town to visit the hospital.
  • Nowadays, having myself experienced
    long
    pitkistä
    car
    auto-
    journeys
    matkoista
    with three young children
    kolmen pienen lapsen kanssa
    ,
    I
    minä
    appreciate what brave words those were!
  • We sit on a thoughtfully placed bench with our backs against a hollow in the hillside and look out over the island, back towards Fionnphort, to the beginning of
    our
    meidän
    long
    pitkän
    journey
    matkamme
    homeward
    koti-
    .
  • His
    Hänen
    longest
    pisin
    journey
    matkansa
    so far was when his faithful Toyota was driven overland from Saudi Arabia to Northern Ireland in 1990.
  • The account of his stay in Naples includes a visit to Pompeii and the ascent of Vesuvius; Florence is included in
    his
    hänen
    return
    paluu-
    journey
    reitilleen
    from Rome
    Roomasta
    to Genoa
    Genovaan
    .
  • The morning of
    my
    minun
    return
    paluu-
    journey
    matkani
    , each bag was sealed, wrapped in newspaper and sealed again in another bag.
  • After breakfast, reboard your coach for
    your
    <empty>
    return
    paluu-
    journey
    matkallesi
    to the French coast
    Ranskan rannikolle
    and your short ferry crossing back to the UK.
  • British evacuees return home after a gruelling
    journey
    matkalta
    across the desert
    autiomaan poikki
    .
  • This meant
    I
    minä
    faced
    a five-hour
    viiden tunnin
    train
    juna-
    journey
    matkan
    , with two changes, and then -- having retrieved my bicycle from the guard's van -- a fifteen-mile uphill ride.
  • They spent
    their
    <empty>
    six-hour
    kuusituntisen
    train
    juna-
    journey
    matkansa
    drinking -- and went into a pub for more while they waited for a connection.
  • She
    Hän
    followed him on to the train for the
    short
    lyhyelle
    journey
    matkalleen
    to Bruges
    Brüggeen
    .
  • If astronauts go off on long
    journeys
    matkoille
    ,
    in any direction
    mihin tahansa suuntaan
    in three-dimensional space
    kolmiulotteisessa tilassa
    , they'll get to the boundary of our universe.
  • Twice, men went for
    long
    pitkälle
    journeys
    matkalle
    across the snow
    lumihangen poikki
    .
  • They would go on
    long
    pitkille
    train
    juna-
    journeys
    matkoille
    together.
  • We picked up Miss Rintoul at Kilmalcolm and afterward we had a very pleasant
    journey
    matka
    till we reached Tarbert Lochfyne
    aina Tarbert Lochfyneen asti
  • You've had a
    long
    pitkän
    journey
    matkan
    , ``he said kindly.
  • “ Did you have a good
    journey
    matka
    ? ”
  • `You've already had one
    long
    pitkän
    journey
    matka
    today
    tänään
    and I'd rather you didn't fall asleep at the wheel.
  • Britain's other challenger, and the only one to have made the
    transatlantic
    Atlantin yli
    journey
    matkan
    , is Tina Cassan with Genesis, the Toronto World Cup-winner.
  • Those who made the
    journey
    matkan
    to London
    Lontooseen
    might have done so for a variety of reasons.
  • Many animals need to make
    long
    pitkiä
    journeys
    matkoja
    over unfamiliar country
    tuntemattomille maille
    during the normal course of their lives
    normaalin elinaikansa puitteissa
    .
  • I had made the
    journey
    matkan
    from Aix
    Aix'sta
    a dozen years earlier
    12 vuotta aikaisemmin
    .
  • Some of the Garter knights, including former prime minister Lord Wilson of Rievaulx, missed the procession but made the
    journey
    matkan
    by car
    autolla
    .
  • Business people -- no longer prepared to spend five hours or more on a
    daytime
    päivä-
    Euston-Glasgow
    Eustonista Glasgow'hun
    journey
    matkalla
    -- had switched to air, while leisure travellers had been lured away by the bargain-priced coaches.
  • So in July 1982
    I
    minä
    set off on a similar
    journey
    matkalle
    .
  • On the
    journey
    Matkalla
    from Athens
    Ateenasta
    to Istanbul
    Istanbuliin
    ,
    the King
    kuningas
    took off his shirt to get brown in the sun.
  • On
    his
    hänen
    earlier
    aiemmalla
    journey
    matkallaan
    across the mountains
    vuorten yli
    Giles
    Giles
    had looked out for landmarks -- a waterfall, an old tree, a small lake.
  • I just couldn't take a
    journey
    matkaa
    in a confined space
    ahtaassa tilassa
    with a man who pronounced Sgurr na Ciste Duibhe as Sisty Dub and didn't think it was as good as the Lake District
    miehen kanssa, jonka mielestä Sgurr na Ciste Duibhe oli Sisty Dub ja jonka mielestä se ei vetänyt vertoja järviseudulle
    .
  • I took
    the seven hour
    seitsemän tunnin
    road
    ajo-
    journey
    matkan
    to Siret
    Siretiin
    with my friend Diana
    ystäväni Dianan kanssa
    .
  • You can take a
    journey
    matkan
    of three hundred miles
    kolmensadan mailin
    if you like.
  • So it was that in 1932, James took the
    journey
    matkan
    from the colony
    maakunnasta
    to the metropolis
    metropoliin
    with his sights set on becoming a novelist
    aikomuksenaan tulla kirjailijaksi
    .
  • Many of these facts would have been known to Eva as she took the
    four day
    neljän päivän
    journey
    matkan
    by train
    junalla
    from Cape Town
    Kapkaupungista
    to land-locked Rhodesia
    sisämaahan Rhodesiaan
    .

journey.v

  • Last week, for example we were looking at the mind boggling distances that we encounter when
    we
    me
    journey
    kuljemme
    across the universe
    universumin halki
    .
  • They
    He
    had
    to
    <empty>
    journey
    matkustaa
    from Heathrow
    Heathrow'lta
    to Edinburgh
    Edinburghiin
    by overnight coach
    yöbussilla
    and check out of their Edinburgh hotel two hours before the kick-off because they could not afford to remain there after the match.
  • The Prime Warden
    Pääministeri Warden
    ,
    together with Mr. Warden Blanchard, the Surveyor, and the Clerk
    sekä herra Warden Blanchard, tarkastaja ja kirjanpitäjä
    ,
    journeyed
    matkustivat
    from London
    Lontoosta
    to perform the ceremony
    suorittamaan seremoniaa
    .
  • They
    He
    journey
    kulkevat
    from plain
    alangoilta
    to forest
    metsään
    , or
    along the river valleys and mountain passes
    joenuomia ja solia pitkin
    , where they buy, sell, or steal things that they can re-sell to other Orcs and Goblins later on.
  • The first book sets
    us
    meidät
    journeying
    matkalle
    in Essex
    Essexiin
    ,
    to a village grown into a town and the parish church of St. Mary
    kaupungiksi kasvaneeseen kylään ja sen seurakunnan St. Maryn kirkkoon
    .
  • As
    he
    hän
    journeyed
    taivalsi
    home
    kotiin
    in the early-morning gloom
    aamuvarhaisella
    , he tried to fix it in his mind with words.
  • Thinking that the heart of the mystery might be found on the Brocken in the Harz mountains,
    he
    hän
    journeyed
    matkusti
    there
    sinne
    in May 1799
    toukokuussa 1799
    .
  • They
    He
    journeyed
    matkustivat
    into the countryside
    maaseudulle
    , sleeping under the trees, eating what Ivan could trap or shoot.
  • I told her my name, who I was, and that
    you
    sinä
    were old, but in good health, and
    had
    olit
    journeyed
    lähtenyt
    very far
    kovin kauas
    into the wood
    metsään
    .
  • Sick of the slaughter of his folk
    Sairaana kansansa teurastamisesta
    he
    hän
    journeyed
    matkusti
    through the war-torn land
    sodan runteleman maan läpi
    to the Shrine of Asuryan
    Assyrian pyhäkköön
    , determined to invoke the aid of his god.
  • Initially
    Stan
    Stan
    journeyed
    matkusti
    to Glasgow
    Glasgow'hun
    every day
    joka päivä
    from his home in Edinburgh
    kotoaan Edinburghista
    .
  • Micky Garland
    Micky Garland
    crashed on landing, and
    journeyed
    matkusti
    to Hal Far
    Hal Fariin
    as a passenger
    matkustajana
    aboard the Wimpey
    Wimpeyllä
    .
  • Between 1736 and 1738
    Vuosina 1736-1738
    Ramsay
    Ramsay
    journeyed
    matkusti
    to Italy
    Italiaan
    for an extended period of study
    pidemmäksi aikaa opiskelemaan
    , training under Francesco Imperiale in Rome and Francesco Solimena in Naples.
  • Ira Dilworth, Lawren Harris and I
    Ira Dilworth, Lawren Harris ja minä
    journeyed
    matkustimme
    together
    yhdessä
    to Victoria
    Victoriaan
    for the funeral
    hautajaisiin
    and none of us were pall-bearers, such details having been arranged by local friends and neighbours.
  • He
    Hän
    journeyed
    matkusti
    throughout Europe
    halki Euroopan
    and after his marriage in 1913 he went to Egypt for a four month honeymoon.
  • We
    Me
    will
    tulemme
    journey
    matkustamaan
    onto other worlds
    toisiin maailmoihin
    and reach a land beyond the awkward mule's path of words, and we are free to savour the sensations that are wordless.
  • `
    I
    Minä
    am
    olen
    journeying
    matkalla
    , ``Tallis whispered.
  • The numbers of Indians at stations did indeed become an index of the distance
    the American traveller
    amerikkalainen matkailija
    had
    oli
    journeyed
    kulkenut
    westwards
    lähteen päin
    .
  • After the wildflowers blossomed in March,
    they
    he
    journeyed
    matkustivat
    south along the lush Wallowa valley
    etelään vehmaassa Wallowan laaksossa
    to gather wild roots like kouse and camas
    keräämään villijuuria kuten Lomatium-juurta ja tähtihyasintteja
    .
  • `I suppose I must have got confused. ``--
    The 84-year-old holidaymaker who
    84-vuotias lomailija, joka
    journeyed
    matkusti
    70 miles
    70 mailia
    home
    kotiin
    forgetting he'd left his wife in their broken-down car.
  • They would eat the carrion of the carrion eaters as
    they
    he
    journeyed
    matkustivat
    south
    etelään
    , out of the forbidden place.

junket.n

  • On the same
    Toronto
    Toronton
    junket
    korruptiomatkalla
    , following a rather splendid lunch at the Granite Club with a friend from CFRB, I met Roy Thomson for the first time.
  • The recession abruptly derailed the gravy train on which most in the record industry had ridden through the 1970s; the generous salaries, inflated expenses and
    transcontinental
    mannertenvälisiä
    junkets
    matkoja
    .
  • `Well, they like going on
    junkets
    muiden maksamille matkoille
    to exotic places
    eksoottisiin paikkoihin
    .
  • What they're defending is their all-expenses paid trips to the U.S. of A for
    next year's
    ensi vuoden
    World Cup
    World Cup-
    junket
    matkalle
    .

odyssey.n

  • His
    Hänen
    odyssey
    odysseiansa
    thus brought the history of an important part of the British intellectual left full circle.
  • It is one of the few gestures of real friendship encountered by this lonely man in
    his
    hänen
    long and tormented
    pitkällä ja repivällä
    odyssey
    odysseiallansa
    .
  • Yet on April 22nd James Baker, the secretary of state, broke
    his
    hänen
    Arab-Israeli peace-seeking
    arabien ja israelilaisten välistä rauhaa tavoittelevan
    odyssey
    odysseiansa
    for a side-trip to Kuwait, where he had stern if diplomatic words with the emir and the crown prince.

peregrination.n

  • His
    Hänen
    peregrinations
    matkansa
    of the islands
    saarille
    at election time
    vaalien aikaan
    were always diverting public entertainments.
  • Walter and Marjory probably lived at Dundonald Castle and we can presume that before and after their marriage, Robert Bruce would visit the castle on
    his
    <empty>
    peregrinations
    matkallaan
    in north and central Ayrshire
    Pohjois- ja Keski-Ayrshiressa
    .
  • During
    his
    <empty>
    European
    Euroopan-
    peregrinations
    matkoillaan
    in the 1970s
    1970-luvulla
    , Winters at one point met up with Marcel Broodthaers in Paris.
  • They have been over the greater part of Van Diemen's Land and the Islands in Bass's Straits and appear highly gratified with
    their
    heidän
    peregrinations
    matkoihinsa
    : a government vessel has generally been devoted to their use.

pilgrimage.n

  • Knowing how hard times are, local dealer Ernst Beyeler is inviting visitors to join a
    pilgrimage
    pyhiinvaellusmatkalle
    from market
    torilta
    to temple
    temppeliin
    : until 27 September, he is taking over both Kunstmuseum and Kunsthalle to stage an exhibition.
  • Not surprisingly Cautinus was terrified of Chramn, and on one occasion he abandoned the
    annual
    jokavuotisen
    pilgrimage
    pyhiinvaellusmatkan
    from Clermont
    Clermontista
    to Brioude
    Brioudeen
    , because he thought that the prince's men were pursuing him.
  • The train, en route to a religious
    pilgrimage
    pyhiinvaellusmatkalle
    in a place called Knock
    paikkaan nimeltä Knock
    , was derailed by a solitary cow and tipped onto its side.
  • It's summer, and the English middle class prepare for
    their
    heidän
    annual
    jokavuotiselle
    pilgrimage
    pyhiinvaellusmatkalleen
    to the land of their putative forebears
    otaksuttujen esi-isiensä maahan
    .
  • A
    pilgrimage
    pyhiinvaellusmatka
    to Salisbury
    Salisburyyn
    can be as must a quest for Mrs Proudie as for that God to whom she was so imperious.
  • Members of St Clare's church, Newton Aycliffe, are planning a
    pilgrimage
    pyhiinvaellusmatkaa
    to Walsingham
    Walsinghamiin
    in May
    toukokuussa
    .
  • We will be back next year to celebrate
    our
    meidän
    fourth
    pilgrimage
    pyhiinvaellusmatkaamme
    .
  • The citizens of the heavenly city, during
    their
    heidän
    pilgrimage
    pyhiinvaellusmatkansa
    through this earth
    tämän maan läpi
    towards their fatherland of the world to come
    kohti uuden maailman uutta isänmaata
    , had a duty to secure earthly peace in order to facilitate this pilgrimage.
  • It may also involve a physical
    pilgrimage
    pyhiinvaellusmatkan
    along ancient sacred paths
    ikivanhoja pyhiä polkuja pitkin
    , or wandering a wild area until one finds a good place for `sitting out ``.
  • Stamford must have been one of the religious and academic Meccas of ancient Albion, situated close to Troy, and a place of international
    pilgrimage
    pyhiinvaellusmatkan
    for both mystics and scholars
    sekä mystikoille että tutkijoille
    .
  • We shall conclude with an examination of the controversy over the use of Stonehenge as a site of
    pilgrimage
    pyhiinvaellusmatkan
    during the summer solstice
    kesäpäivän seisauksen aikana
    .
  • With Batuan and the community we have shared the
    all-night
    koko yön kestäneen
    pilgrimages
    toivioretken
    to the Mother Temple shrines on the slopes of the Gunung Agung volcano
    Mother Temple -pyhättöihin Gunung Agung -tulivuoren rinteillä
    .
  • Lyfing of Crediton doubtless owed his advancement largely to the influence of his uncle Brihtwold of Cornwall and to his own services to Cnut during the
    1027
    vuoden 1027
    pilgrimage
    pyhiinvaellusmatkan
    to Rome
    Roomaan
    .
  • ON TUESDAY, the 27th October, Carlisle Walsingham Pilgrims' Group met together for Mass in St Bede's Church at the start of
    our
    meidän
    39th
    annual
    vuosittaisen
    pilgrimage
    pyhiinvaellusmatkamme
  • This is a scaled-down version of Blaggdon, and has always been one of
    my
    <empty>
    early-season
    alkukauden
    pilgrimages
    toivioretkistä
    .
  • That remarkable face is also the object of a
    pilgrimage
    pyhiinvaellusmatkan
    of unmarried females
    naimattomien naisten
    .
  • He
    Hän
    's away on a
    pilgrimage
    pyhiinvaellusmatkalle
    to Walsingham
    Walsinghamiin
    now
    tällä hetkellä
    , to give thanks.
  • Thus it may well be that
    the numerous nobles of Aquitaine who
    useat Aquitainen aateliset, jotka
    went on
    pilgrimage
    pyhiinvaellusmatkalle
    in the summer of 1179
    kesällä 1179
    did so as a penance imposed by the church.
  • We
    Me
    made a
    pilgrimage
    pyhiinvaellusmatkan
    to Dilston
    Dilstoniin
    , wandering round the ruined, ivy-clad tower and were utterly captivated by the beauty of Hexhamshire and determined to move north as quickly as possible.
  • Tradition has it that, after King Ladislau lost the Battle of Varna in 1414,
    he
    hän
    vowed to make a
    pilgrimage
    pyhiinvaellusmatkan
    around the world
    maailman ympäri
    armed as a Knight of Saint Catherine of Mount Sinai.
  • I met
    a man
    miehen
    here once
    who
    , joka
    had made an
    annual
    vuosittaisen
    pilgrimage
    pyhiinvaellusmatkan
    to this spot
    tähän kohtaan
    for forty years
    neljänkymmenen vuoden ajan
    .
  • Every Elf woman
    Jokaisen keijukaisnaisen
    is expected to make a
    pilgrimage
    pyhiinvaellusmatkan
    here
    tänne
    once
    kerran
    in her life
    elämässään
    .
  • Frequently seen at rallies in the Coventry area,
    Geoff
    Geoff
    makes an
    annual
    vuosittaisen
    pilgrimage
    pyhiinvaellusmatkan
    to Holland
    Hollantiin
    with the Armstrong Siddeley owners club
    Armstrong Siddeley owners club -kerhon kanssa
    .
  • He wanted to close the church so I made myself known, claiming
    I
    Minä
    was making a
    pilgrimage
    pyhiinvaellusmatkan
    in atonement for my sins
    syntieni sovittamiseksi
    .
  • In 1612
    a grateful James VI
    kiitollinen Jaakko VI
    ,
    who
    joka
    made
    regular
    säännöllisesti
    pilgrimages
    pyhiinvaellusmatkoja
    to St Duthac's shrine at Tain
    St Duthacion pyhättöön Tainissa
    , gifted the already ancient Dornoch Firth mussel fisheries to the town.
  • The entire cast, in costume and make-up, sets off in a vintage bus at 10 a.m. on the traditional
    annual
    vuosittaiselle
    pilgrimage
    pyhiinvaellusmatkalle
    to the children's hospital.
    lasten sairaalaan.
  • The outbreak of trouble had found
    Gloucester
    Gloucesterin
    with the king in East Anglia, on
    pilgrimage
    pyhiinvaellusmatkalla
    to the shrines of St Edmund at Bury and Our Lady of Walsingham
    St Edmundin pyhättöön Buryssa ja Our Ladyyn Walsinghamissa
    .

safari.n

  • However, the mounting of a
    recording
    äänitys-
    safari
    retkelle
    in remote areas
    kaukaisille alueille
    proved an expensive operation, and money was scarce, although the importance of this work was recognised.
  • BET's
    safari
    safari
    to Africa
    Afrikkaan
    , while limited to shareholders, costs between £1,355 and £1,675.
  • We even had a portable bidet for
    Maurice Chevalier's
    Maurice Chevalierin
    safari
    safarille
    .
  • For flights to Kenya, or information about
    walking and camel trekking
    patikka- ja kameli-
    safaris
    safareille
    , contact the Africa Travel Centre in London (071 387 1211).
  • Other options for bold spirits include water-rafting expeditions on the Colorado River, canoeing trips through canyons, mountain-biking treks and
    Jeep
    jeeppi-
    safaris
    safarit
    .
  • For an additional £145
    visitors
    vierailijat
    can opt to vacate their hotel rooms for a
    two-night
    kahden yön
    safari
    safarille
    .
  • There are also
    jeep
    jeeppi-
    safaris
    safareita
    round Fuerteventura
    ympäri Fuerteventuraa
    , and more staid island tours.
  • Courses range from a half-day sampler (£48) up to a
    five-day
    viiden päivän
    Trans-Wales
    Walesin halki
    Safari
    safareihin
    (£370).
  • Thomas, 30, the fourth of five sons, was manager of a company which organised
    safaris
    safareita
    in the African country
    Afrikan maihin
    .
  • Somak Travel offer one week on
    safari
    safareita
    at the Samburu Game Reserve
    Samburun riistansuojelualueille
    before heading to Bamburi beach, just north of Mombasa, for £862.
  • It made him look a little as though
    he
    hän
    were on
    safari
    safarilla
    .
  • He will be taking the young audience on an exciting musical
    safari
    safarilla
    to meet animals from around the world
    näkemässä eläimiä eri puolilta maailmaa
    .

tour.n

  • If a Japanese firm were brought on a
    tour
    kiertoajelulle
    around West Belfast
    läntiseen Belfastiin,
    they would see all the barbed wire and be discouraged.
  • Samuel Pipkin, eagerness all over his face, had bounded up to the reading desk, arranged to look identical to that used by Dickens himself in
    his
    hänen
    tours
    matkoillaan
    around the country
    ympäri maata
    .
  • You are the Public Relations Manager for a bus company which runs continental
    tours
    reittejä
    from Britain
    Britanniasta
    to destinations in Europe
    Euroopan eri kohteisiin
    .
  • The couple arrived at a military base outside Seoul for the start of
    their
    heidän
    four-day
    nelipäiväisen
    tour
    kiertoajelunsa
    in the `land of the morning calm ``
    Koreassa
    .
  • An opportunity for escape occurred shortly afterwards when she and Wordsworth set off on a
    walking
    kävely-
    tour
    retkelle
    into the Wye Valley
    Wye-laaksoon
    .
  • Other events have been laid on for the old-timers, including a
    tour
    retki
    on Wednesday
    keskiviikkona
    of Craigantlet hillclimb, one of the oldest events in the British championship
    Craigantlet hillclimb -tapahtumaan, joka on eräs vanhimmista Britannian mestaruusosakilpailuista.
    , and an autotest at Ballywalter on Thursday afternoon.
  • A GUIDED
    circular
    kierto-
    tour
    ajelu
    on Sunday
    sunnuntaina
    will look at the woodlands and village at Styal Country Park.
  • In autumn 1903
    Syksyllä 1903
    she
    hän
    made a
    walking
    kävely-
    tour
    retken
    through France
    Ranskan halki
    with Dorelia McNeill, later Augustus John's companion
    Dorelia McNeillin kanssa, josta tuli myöhemmin Augustus Johnin kumppani
    .
  • Following Oxford
    he
    hän
    made a
    brief
    lyhyen
    tour
    retken
    through northern France and the Low Countries
    Pohjois-Ranskan ja alankojen halki
    .
  • Thus finishes
    our
    meidän
    tour
    retkemme
    of the western crags of Lakeland
    järviseudun läntisille kallionkielekkeille
    .
  • Next, making the
    grand
    suuren
    tour
    matkan
    to Rome
    Roomaan
    ,
    he
    hän
    became inspired by the landscapes of Claude Lorraine, Nicolas Poussin, and Salvator Rosa.
  • She had made great capital out of a
    fortnight's
    kahden viikon
    bus
    bussi-
    tour
    matkasta
    to Lake Garda
    Garda-järvelle
    .
  • Highly forgetful, he is said to have put on all six shirts his wife packed for
    his
    hänen
    tour
    matkalleen
    and removed each as it became too dirty to wear.
  • His
    Hänen
    lecture
    luento-
    tour
    matkansa
    will continue in five cities, ending in Birmingham on Sunday.
  • Among the many tours available, the Ghost Walk of York will take you on a quite literally `haunting ``tour, while a
    river
    joki-
    tour
    retki
    along the Ouse
    Ouse-jokea pitkin
    takes you right through the city centre.
  • Nobody remarked on it because all the students are foreign and occasionally take trips home or go on
    sightseeing
    kierto-
    tours
    ajeluille
    .
  • Also popular is the trip to Krimml and Mayrhofen, and our beautifully scenic
    tour
    retkemme
    round the Kitzbuhel Alps
    Kitzbuhelin Alpeilla
    .
  • It is for the HVS-E1 climber that the crag has most to offer though, and a
    short
    lyhyt
    tour
    retki
    along the edge
    reunaa pitkin
    taking in the following climbs will not disappoint.
  • She had a spare pair, which saved not only Eva's eyesight on that occasion but throughout the remainder of
    her
    hänen
    tour
    retkensä
    up
    asti
    to Shetland
    Shetlandiin
    .
  • And had not a pupil of the Arden Convent school complained that he had pinched her bottom while conducting
    a group of girls
    tyttöjoukkoa
    on a
    tour
    retkellä
    round the Palace of Westminster
    Westminsterin palatsissa
    ?
  • Princess Diana -- only hours back from
    her
    hänen
    ill-fated
    tour
    matkaltaan
    to Korea
    Koreaan
    with her husband
    aviomiehensä kanssa
    -- suddenly contacted the Press Association news agency.
  • But it was confirmed that aides urged the media to concentrate on
    the royal couple's
    kuninkaallisen parin
    four-day
    nelipäiväisen
    tour
    matkaan
    of Korea
    Korean-
    rather than speculating on their relationship.
  • On earlier stops in
    his
    hänen
    Middle East
    Lähi-idän
    tour
    matkallaan
    , Mr Christopher won support from Egypt and Jordan for an early resumption of talks.
  • The rest of the day is spent on a
    coach
    bussi-
    tour
    matkalla
    of Prague
    Prahassa
    .
  • In the intervening week a social activity would be arranged; perhaps it would be a visit to a bowling alley, or to a cinema, or a
    coach
    bussi-
    tour
    matka
    to a nearby stately home
    läheiseen kartanoon
    .
  • The course would be followed by a
    world
    maailman-
    tour
    kiertue
    .
  • AFTER a two-and-a-half-year lull I fully expect my great friendship with Graham Gooch to be back in full swing on the
    tour
    kiertueelle
    to India
    Intiaan
    .
  • She dragged the heavy tome along with her when
    she
    hän
    went on
    tour
    matkalle
    to Japan
    Japaniin
    to give her plenty of bed time reading on her favourite subject.
  • `Something else
    I
    minä
    shall miss by going on this
    dratted
    hiton
    tour
    retkelle
    with Gwen
    Gwenin kanssa
    !
  • While transit passengers went off on
    local
    paikallisille
    tours
    retkille
    , Ellerman & Bucknall were busy co-ordinating the delivery of 80 tons of supplies and 2,500 tons of fuel to be taken on board.
  • Three years later she accompanied him on a
    tour
    matkalle
    of India
    Intian-
    .
  • Dr Halden is married to my daughter and has taken her on an
    extended
    pitkälle
    tour
    matkalle
    of the Continent
    Eurooppaan
    .
  • At her request, Rosalia took
    her
    hänet
    on a
    tour
    tutustumaan
    of the house and grounds
    taloon ja sen ympäristön
    .
  • Take a
    little
    pienellä
    tour
    matkalla
    in our beautiful country
    kauniissa maassamme
    -- sit in the sunshine -- drink some wine.

tour.v

  • Touring
    Kierrellessään
    around London
    Lontoossa
    ,
    she
    hän
    described Islington council flats as `a luxury solution ``to the housing problem in Chile where more than a million people in a population of 13m are homeless.
  • Five years ago
    I
    minä
    hired an aircraft
    to
    <empty>
    tour
    kiertääkseni
    for two weeks
    kaksi viikkoa
    in the USA
    Yhdysvalloissa
    and was briefed on the possibility of radio thefts and the method used.
  • He
    Hän
    toured
    kierteli
    for three years
    kolmen vuoden ajan
    from coast
    rannikolta
    to coast
    toiselle
    .
  • Andrew and 49year-old Monica
    Andrew ja 49-vuotias Monica
    were
    olivat
    touring
    kiertelemässä
    in Canada
    Kanadaa
    when Rachel was knifed to death as she walked with Alex and her dog Molly on the common in South-West London.
  • Touring
    matkailu
    on the Riviera
    Rivieran-
    was a must for the well-to-do of the 1920s and '30s.
  • I suppose you know
    he
    hän
    's
    on
    now
    tällä hetkellä
    touring
    matkalla
    through France
    Ranskassa
    ?
  • `
    We
    Meidän
    should never have
    ei olisi koskaan pitänyt
    toured
    lähteä reissuun
    , for one thing.
  • The following morning there will be an opportunity
    to
    <empty>
    tour
    kierrellä
    some of the local cultural attractions
    paikallisia kulttuurinähtävyyksiä
    in informal groups
    epävirallisissa ryhmissä
    .
  • `People ask why
    I
    minä
    don't
    en
    tour
    kiertele
    round
    katselemassa
    seeing the sights, but I could see sights in Australia and be warm.

travel.v

  • Her Royal Highness
    Hänen kuninkaallinen korkeutensa
    travelled
    matkusti
    in an aircraft of The Queen's Flight
    kuningattaren lennoston koneella
    .
  • If
    you
    <empty>
    travel
    matkustat
    to a tropical country
    trooppiseen maahan
    , write to that country's tourist office to tell them that you are concerned about the preservation of their forests.
  • Paul Pratt
    Paul Pratt
    travelled
    matkusti
    through forty-eight countries
    neljänkymmenen kahdeksan maan läpi
    .
  • Customs officers from each country
    Kunkin maan tulliviranomaiset
    would be allowed
    to
    <empty>
    travel
    matkustaa
    to either country
    toiseen maahan
    in pursuit of suspected traffickers
    salakuljetuksesta epäiltyjen kiinni saamiseksi
    .
  • The Essex Section
    Essexin osasto
    will
    tulee
    travel
    matkustamaan
    by coach
    vaunuilla
    to the poppy country of Picardy, Northern France
    unikoistaan kuuluisaan Picardyyn Pohjois-Ranskassa
    to study public transport and railway installations and services in Amiens and district
    tutkimaan julkista liikennettä ja rautateitä sekä Amiensin ja ympäristöalueiden palveluita
    .
  • Carefully planning the cheapest air fares, allocating her meagre budget as sparingly as possible on food and accommodation,
    she
    hän
    travelled
    matkusti
    the world
    ympäri maailmaa
    and took on the best.
  • She
    Hän
    travelled
    matkusti
    round the world
    maailman ympäri
    , paid two visits to the United States, and for a time taught English in Japan.
  • He'll read extracts from the works of
    American writers who
    amerikkalaisten kirjailijoiden töistä, jotka
    travelled
    matkustivat
    to Paris
    Pariisiin
    after the first world war
    Ensimmäisen maailmansodan jälkeen
    .
  • Days began early and ended late so that
    maximum distances
    maksimimatkojen
    could be
    oli mahdollista
    travelled
    kulkeminen
    .
  • After a five-year apprenticeship to Richard Lane of Manchester,
    he
    hän
    travelled
    matkusti
    abroad
    ulkomaille
    for a year
    vuodeksi
    and sketched the most extraordinary number of buildings and architectural details.
  • From 1802 to 1810
    Vuodesta 1802 vuoteen 1810
    he
    hän
    travelled
    matkusteli
    abroad
    ulkomaille
    ,
    to Berlin, Dresden, Naples, Rome, Milan, and Vienna
    Berliiniin, Dresdeniin, Napoliin, Roomaan, Milanoon ja Wieniin
    ,
    partly as a representative of his firm
    osittain yrityksensä edustajana
    .
  • The two girls who shared the upstairs flat
    Kaksi yläkerran asunnon jakanutta tyttöä
    were models, and
    often
    usein
    travelled
    matkustivat
    abroad
    ulkomaille
    on assignments
    kuvauksiin
    .
  • It meant that
    she
    hän
    could see you every day, work closely with you, even
    travel
    matkustaa
    abroad
    ulkomaille
    with you
    kanssasi
    .
  • They
    He
    can
    voivat
    travel
    matkustaa
    abroad
    ulkomaille
    going to shows and fights.
  • We
    Me
    were going
    to
    <empty>
    travel
    matkustaa
    together
    as far as Paris
    aina Pariisiin asti
    , I was to go on to Calais.
  • When
    he
    hän
    travelled
    matkusti
    across America
    Amerikan halki
    it was not so much the places as the travelling which found its way into his pictures.
  • Late in 1981
    loppuvuodesta 1981
    I
    Minä
    travelled
    matkustin
    across northern China, from Peking in the east to Xian, Urumchi, Turpan and Kashgar in the west
    Pohjois-Kiinan halki idän Pekingistä lännen Xianiin, Urumchiin, Turpaniin ja Kashgariin
    .
  • By 1907, she was the madam of the most luxurious of the Dublin brothels, and
    she
    hän
    had
    oli
    travelled
    matkustanut
    extensively
    laajalti
    across Europe
    Euroopassa
    .
  • Also as
    I
    minä
    am planning
    to
    <empty>
    travel
    matkustamista
    around Europe and perhaps further afield
    ympäri Eurooppaa ja ehkä pidemmälle
    , I would like an engine that is easy to work on and obtain spares for.
  • As students,
    Philip and Victoria
    Philip ja Victoria
    had lived in America and
    travelled
    matkustaneet
    around Europe
    ympäri Eurooppaa
    a good deal
    melko paljon
    .
  • During the mid-Seventies
    70-luvun puolivälissä
    Laura
    Laura
    travelled
    matkusteli
    around Europe
    ympäri Eurooppaa
    a great deal
    todella paljon
    , imbibing what she saw and able to take ideas and incorporate them into her collections.
  • Her life at Remaisnil in the first years had no routine;
    she
    hän
    continued
    to
    <empty>
    travel
    matkustamista
    regularly
    säännöllisesti
    around Europe
    ympäri Eurooppaa
    overseeing shops as well as production in Helmond
    valvomassa myymälöitä ja tuotantoa Helmondissa
    .
  • We hope that
    you
    sinä
    will then be able
    to
    <empty>
    travel
    matkustamaan
    around Wales
    ympäri Walesia
    to see some of the issues with which we are concerned
    katsomaan asioita, joista me olemme huolissamme
    over the following two days
    tulevina kahtena päivänä
    .
  • Many small birds
    Monet pikkulinnut
    travel
    matkustavat
    at night when they are safe from attacks by hawks
    yöllä, jolloin ne ovat turvassa haukkojen hyökkäyksiltä
    .
  • I
    Minä
    used
    to
    <empty>
    travel
    matkustin
    by bus
    bussilla
    a lot
    paljon
    , so I had a season ticket.
  • His office took up the slack, but
    the witnesses
    todistajien
    had
    to
    <empty>
    travel
    matkustaa
    for 30 hours
    30 tuntia
    by bus
    bussilla
    to get there
    päästäkseen paikalle
    .
  • She
    Hän
    had not
    ei ollut
    travelled
    matkustanut
    for pleasure
    loman takia
    since she had come home from her long sojourn and she had wiped out of her memory the simple delights of hot sun and cheap wine.
  • Before the industrial revolution of the early nineteenth century
    Ennen teollista vallankumousta 1800-luvun alussa
    people
    ihmiset
    travelled
    matkustivat
    mainly for two reasons: either for business, or to go on a pilgrimage
    lähinnä kahdesta syystä: joko kaupantekoon tai pyhiinvaellusmatkalle
    .
  • We
    Me
    travelled
    matkustimme
    for a long time
    pitkään
    .
  • Dana
    Dana
    had
    oli
    travelled
    matkustanut
    from Berlin
    Berliinistä
    to Salamanca
    Salamancaan
    on an old motor bike that was to play a large part in our lives both in Spain and in England
    vanhalla moottoripyörällä, joka oli oleva suuressa osassa elämässämme sekä Espanjassa että Englannissa.
    .
  • Simpkins,
    a double-glazing fitter who
    ikkuna-asentaja, joka
    travels
    matkusti
    from the Isle of Wight
    Isle of Wightilta
    , played on despite early injury.
  • Here,
    an international study group
    kansainvälinen tutkimusryhmä
    has
    on
    travelled
    matkustanut
    from Kew Gardens in London
    Lontoon Kew Gardensista
    to explore Oxford's own tropical greenhouse
    tutkimaan Oxfordin omaa trooppista kasvihuonetta
    .
  • People
    Ihmiset
    travelled
    matkustivat
    from remote lands
    kaukaisista maista
    just to be a part of it
    vain ottaakseen siihen osaa
    , for no one was ever turned from the door.
  • The documents
    Asiakirjat
    travel
    kulkevat
    from printing press
    painotalosta
    to wastepaper basket
    paperikoriin
    in one uninterrupted motion
    keskeytymättömässä liikkeessä
    .
  • But the success of her strategy is only too evident to
    anyone who
    kaikille, jotka
    travels
    matkustavat
    in the areas of Africa inhabited by the tsetse
    Afrikassa tsetse-heimon asuttamilla alueilla
    .
  • They
    He
    travelled
    matkustivat
    in cars proudly called `Suburban ``
    autoilla, joita kutsuttiin ylpeinä nimellä "Suburban"
    .
  • He
    Hän
    travelled
    matkusti
    widely
    in those days
    tuolloin
    ,
    often accompanied by his wife
    usein vaimo seurassaan
    , and they lived for two years in the United States where he was responsible for ICI's affairs in North and South America.
  • She
    Hän
    travels
    kulkee
    in
    sisään
    every Saturday morning
    joka lauantai-aamu
    .
  • The third-class passengers
    Kolmannen luokan matkustajat
    on the Beira and Mashonaland railway
    Beiran ja Mashonalandin rautatiellä
    travelled
    matkustivat
    in this way
    tällä tavalla
    in 1900 and for many years afterwards
    vuonna 1900 ja vielä vuosia sen jälkeen
    .
  • The new clause would provide a golden opportunity for the consultative committee to ensure that bus companies carry out recommendations that would ensure that
    the elderly and the disabled
    vanhukset ja vammaiset
    can
    voivat
    travel
    kulkea
    on buses
    bussilla
    in Scotland
    Skotlannissa
    in comparative safety
    suhteellisen turvassa
    .
  • But if
    you
    <empty>
    are
    olet
    travelling
    liikkeellä
    on foot
    jalan
    , and particularly if you are without a light, this can be a time of real alarm.
  • He
    Hän
    was getting nearer to himself,
    travelling
    kulkien
    on a long loop of bumpy path through the trees
    pitkän lenkin kuoppaisella polulla puiden lomitse
    .
  • French sculptors were supreme and
    they
    he
    travelled
    matkustivat
    all over Europe
    kaikkialla Euroopassa
    , showing other nations how to enrich their cathedral façades.
  • After the death of Shelley,
    she
    hän
    set out to earn her living, and
    travelled
    matkusteli
    over Russia, Italy, Germany and France
    Venäjällä, Italiassa, Saksassa ja Ranskassa
    as a governess.
  • Should we not include
    people who
    ihmisiä, jotka
    regularly
    säännöllisesti
    travel
    kulkevat
    through the area
    alueen läpi
    by car
    autolla
    , who must have an opinion about the difference it has made to their journey?
  • For two years
    Kahden vuoden ajan
    he
    hän
    travelled
    matkusteli
    through Britain
    Britanniassa
    convalescing.
  • At the age of 16
    16-vuotiaana
    he
    hän
    travelled
    matkusteli
    through the Far East
    Lähi-idän halki
    and went to Australia to work on a sheep station.
  • She
    Hän
    spent two years
    travelling
    matkustellen
    through her native land
    kotimaassaan
    to film her current BBC2 series
    filmaamassa uusinta BBC2-sarjaansa
    .
  • They
    He
    left in July,
    travelling
    matkustivat
    through Switzerland, Italy, Greece, Turkey, Syria, and Palestine
    Sveitsin, Italian, Kreikan, Turkin, Syyrian ja Palestiinan halki
    to Egypt
    Egyptiin
    .
  • On July 22
    Heinäkuun 22. päivänä
    Tariq Aziz
    Tariq Aziz
    travelled
    matkusti
    to Cairo
    Kairoon
    for talks with the Egyptian President Hosni Mubarak
    keskustelemaan Egyptin presidentin Hosni Mubarakin kanssa
    , and the following day the two held a further round of talks in Alexandria with King Hussein of Jordan.
  • A century later
    Vuosisataa myöhemmin
    ,
    the Queen
    kuningatar
    travelled
    matkusti
    to the Middle East
    Lähi-itään
    .
  • TOP industrialists from the United States
    Yhdysvaltain teollisuuden terävin kärki
    travelled
    matkusti
    to Snowdonia
    Snowdoniaan
    to hold a board meeting
    pitämään kokousta
    at the site of their latest acquisition Austin Taylor Communications Ltd at Bethesda.
  • `We won't know until the doctor sees him if
    he
    hän
    will be fit
    to
    <empty>
    travel
    matkustamaan
    to Spain
    Espanjaan
    with England
    englantilaisten mukana
    , ``said manager George Graham.
  • About 70 friends
    Noin 70 ystävää
    travelled
    matkusti
    with the couple
    parin kanssa
    from their home in Pimlico, just north of the Thames
    heidän kotoaan Pimlicosta Thames-joen pohjoispuolelle
    ,
    to help the happy couple celebrate
    juhlimaan onnellisen parin kanssa
    in Jersey.
  • He
    Hän
    gave up his job with Exeter social services department in May
    to
    <empty>
    travel
    matkustaakseen
    with girlfriend Claire Soper
    tyttöystävänsä Claire Soperin kanssa
    before their planned wedding next September
    ennen heidän ensi syyskuulle suunniteltuja häitään
    .
  • A Lakes and Mountains holiday is great fun when
    you
    <empty>
    travel
    matkustat
    with a group of friends or family
    ystävien tai perheen kanssa
    .
  • `
    We
    Me
    never
    emme koskaan
    travel
    matkusta
    alone
    yksin
    with men
    miesten kanssa
    .
  • The next day
    Seuraavana päivänä
    Oliver
    Oliver
    travelled
    matkusti
    with Mr Brownlow, Dr Losberne, Mrs Maylie and Rose
    Mr Brownlow, Dr Losberne, Mrs Maylie ja Rose mukanaan
    back to his birthplace
    synnyinpaikalleen
    .
  • As
    she
    hän
    talked to key people and
    travelled
    matkusti
    round Britain
    ympäri Britanniaa
    on her preliminary fact-finding tour
    etukäteen tekemällään tietojenkeruumatkallaan
    she discovered she had a big area of ignorance.
  • Astronomers
    Tähtitieteilijät
    may
    saattavat
    travel
    matkustaa
    into the depths of space and time
    avaruuden ja ajan syvyyksiin
    , but on their return they must still convince their colleagues of the truth of what they saw.
  • But
    he
    hän
    was not a recluse and
    travelled
    matkusti
    widely
    laajalti
    within Europe
    Euroopassa
    .
  • The pains of living in an overcrowded island are apparent enough for
    those who
    heille, joiden
    have
    to
    <empty>
    travel
    matkustaa
    inside it
    sen sisällä
    .
  • In July
    Kesäkuussa
    the Eliots
    Eliotin perhe
    travelled
    matkusti
    up to Leeds
    Leedsiin
    , and although he had a mild infection in August he said that he felt in much better health.
  • On the saturday there are seven-a-side football competitions for youngsters involving
    30 or more teams who
    vähintään 30 tiimiä, jotka
    travel
    matkustavat
    from as far as Newcastle in the North and Wetherby in the South
    niinkin kaukaa kuin pohjoisen Newcastlesta ja etelän Wetherbysta
    to take part
    osallistuakseen tapahtumaan
    .
  • Competitors
    Kilpailijat
    travelled
    matkustivat
    from as far afield as Middlesex, Berks and Kent
    niinkin kaukaa kuin Middlesexistä, Berksistä ja Kentistä
    for the end of season unaffiliated dressage championships
    kauden päättäviin pukujuhliin
    held at Parwood Equestrian Centre, Normandy last week.
  • We all have a tendency towards over-optimism when assessing
    how far
    kuinka kauas
    and
    fast
    nopeasti
    we
    me
    'll
    tulemme
    travel
    matkustamaan
    .
  • As the number of tickets available at the museum is limited it is recommended that you purchase your tickets before
    you
    <empty>
    travel
    matkustamista
    .
  • He's
    the sort who
    sellainen, joka
    travels
    matkustaa
    alone
    yksin
    .
  • For some time
    she
    hän
    has been head dancer of a troupe and
    has
    on
    travelled
    matkustanut
    extensively
    paljon
    abroad
    ulkomailla
    , taking part in cabaret on land and aboard cruise ships.
  • Bedu
    Bedu
    travelled
    matkusti
    fast
    nopeasti
    and
    light
    vähin matkatavaroin
    .
  • They're spread all over the country, which is why
    I
    minun
    have
    to
    <empty>
    travel
    matkustaa
    so much
    niin paljon
    and why the Consulate had difficulty tracing me.
  • As
    we
    me
    travel
    matkustamme
    south-west along the main road
    lounaaseen päätietä pitkin
    to Poltava
    Poltavaan
    , the feeling of being under secure Bolshevik rule recedes.
  • Merchants
    Kauppiaat
    would
    <empty>
    travel
    matkustivat
    around
    ympäriinsä
    on a regular basis
    säännöllisesti
    giving out raw materials and collecting the spun, or woven, product
    kaupaten raaka-aineita ja keräten kehrättyä tai kudottua materiaalia
    .
  • Now
    Mr Laurentius
    herra Laurentius
    travels
    matkustaa
    about
    ympäriinsä
    with an antiquated set of hospital X-ray equipment with which he is able to take a detailed picture within seconds
    antiikkisen sairaalaröntgenin kanssa, jolla hän saa yksityiskohtaisen kuvan muutamassa sekunnissa.
    .
  • Economy is just one of the reasons why
    she
    hän
    travels
    matkustaa
    light
    vähin matkatavaroin
    , choosing to use as little equipment as possible.
  • Martin Graham- Scott joined
    a commuter who
    työmatkalaisen, joka
    travels
    kulkee
    each day
    joka päivä
    to London
    Lontooseen
    from his home in Long Crendon in Buckinghamshire
    hänen kotoaan Buckinghamshiren Long Crendonista
    .

trip.n

  • And a
    recent
    edellinen
    trip
    matka
    by the mayor of Las Vegas
    Las Vegasin pormestarin
    has raised hopes for the sale of the train as a gamblers' special to link the city with Los Angeles.
  • A
    trip
    retki
    by cable car or monorail
    kaapelivaunussa tai kohoradalla
    gives the best view of the 180-acre site, four miles from Exmoor.
  • Our
    Meidän
    two-night
    kahden yön
    trip
    matkamme
    by air
    lento-
    leaves Gatwick on the afternoon of Friday October 2.
  • We
    Meillä
    had one more
    oli vielä yksi
    day
    päivän
    trip
    matka
    by boat
    vene-
    before we left Praslin, and that was to the island of La Digue to try and see the black paradise flycatcher.
  • But a
    leisurely
    loma-
    trip
    matka
    by boat
    veneellä
    is recommended.
  • A
    hunting
    Metsästys-
    trip
    matka
    by Saudi Arabia's Prince Bandar
    Saudi-Arabian prinssi Bandarin
    was stopped by environmental police in Niger after 55 bustard falcon carcasses were found.
  • Rhonda Hubbers scooped the prize of a
    seven-day
    seitsemän päivän
    trip
    matkan
    for two
    kahdelle
    to London
    Lontooseen
    which included a VIP visit to Barlaston.
  • I understand they run
    sightseeing
    kierto-
    trips
    ajeluja
    for Allied servicemen in uniform
    liittoutuneiden sotamiehille univormuissa
    some days.
  • A quiz organised at the launch by Delta Holidays, with a prize of a
    trip
    matkan
    for two adults
    kahdelle aikuiselle
    to Euro Disney
    Euro Disney -huvipuistoon
    , was won by Kevin Chambers, of Birkhall Road, Thorntree, Middlesbrough.
  • A
    boat
    Vene-
    trip
    matka
    from Pensarn
    Pensarnista
    gave only small thornback and dogfish.
  • Billy enjoyed the short
    trip
    matkasta
    from the `Barge ``
    Bargesta
    to the `Windy Ridge
    Windy Ridgelle
    .
  • Pleasure craft also operated
    sea
    meri-
    trips
    matkoja
    from Clacton and Walton
    Clactonista ja Waltonista
    to give a close-up view.
  • Russan has good possibilities for swimming and festering, and the
    22 kilometres
    22 kilometrin
    canoe
    melonta-
    trip
    matka
    from Russan
    Russanista
    to Collias
    Colliasiin
    is highly recommended.
  • The
    Klausen Pass
    Klausen Passin
    trip
    matka
    from Uri
    Urista
    to Glarus
    Glarusiin
    can be made by a postbus service which operates July to September from Fluelen via Altdorf, the sector flurglen to Linthal being classed as a mountain postroad.
  • It was also agreed that the
    annual
    vuosittainen
    Central Wales Line
    Central Wales Linen
    trip
    matka
    from Craven Arms
    Craven Armsista
    to Llandrindod Wells
    Llandrindod Wellsiin
    take place on the evening of Friday 19th June 1992.
  • Moidart's
    Moidartin
    trip
    matka
    from her Newmarket base
    hänen Newmarketin tukikohdastaan
    to Edinburgh
    Edinburghiin
    last time was rewarded with victory and she should score closer to home in the Charter Handicap.
  • Darlington was only the second date on the tour and got off to a bad start with a
    trip
    matkalla
    from Manchester
    Manchesterista
    through freezing fog
    jäätävän sumun läpi
    arriving late and cold.
  • The first such
    trips
    matkoista
    in the spring of 1980
    keväällä 1980
    represented a victory over the KGB.
  • Catherine Moore heads down under and discovers a whole new world on a
    caving
    luola-
    trip
    retkellä
    in South Wales
    South Walesissa
  • Meeting Seychelles tourist reps at a Travel Trade Fair clinched it and arrangements were made for us to join a small group of people on an
    exploratory
    tutkimus-
    trip
    matkalla
    in October 1989
    lokakuussa 1989
    .
  • The ill-fated
    Mannheim-Paris
    Mannheimista Pariisiin
    trip
    retki
    of 1778
    vuonna 1778
    , which Mozart undertook with his mother, not with Leopold, marked the end of the close, trusting relationship that father and son had formerly enjoyed.
  • This is the second of a set of two articles, written after a
    trip
    matkan
    of some five months
    noin viiden kuukauden
    to Northern India, Pakistan and Bangladesh
    Pohjois-Intiaan, Pakistaniin ja Bangladeshiin suuntautuneen
    .
  • `When will we get the chance of a
    trip
    retkelle
    on the bike
    polkupyörä-
    ?
  • Meanwhile, the Sex Pistols' re-enactment of their legendary
    1977
    vuoden 1977
    boat
    vene-
    trip
    retken
    on the Thames
    Thames-joella tehdyn
    , coinciding with the state opening of Parliament on October 17, will go ahead with or without Steve Jones.
  • There was the time we were getting off a crowded coach on a
    day
    päivä-
    trip
    retkellä
    to Brighton
    Brightoniin
    and he pushed me back into my seat.
  • The 41-year-old mother realised she was being followed by two men as she returned to a multi-storey car park after a
    lunchtime
    ruokatunti-
    trip
    retken
    to a supermarket in Fareham, Hants
    supermarketiin Farehamiin, Hantsiin
    .
  • On a
    trip
    retkellä
    to the Dolomites
    Dolomiiteille
    a few years ago
    muutama vuosi siten
    ,
    four of us
    neljä meistä
    brought three different stoves between us rashly thinking we had all angles covered.
  • So instead of thermal underwear and thick socks, I was packing sandals, shorts and summer shirts for the
    trip
    matkaa varten
    to the tropics
    tropiikin-
    .
  • The
    occasional
    satunnainen
    trip
    matka
    to Barbados, Hong Kong, even Sheffield
    Barbadokselle, Hong Kongiin, jopa Sheffieldiin
    .
  • The
    trip
    Matka
    to the Soviet Union
    Neuvostoliittoon
    in 1934
    vuonna 1934
    had deepened Nizan's grasp of reality.
  • Actually I was calling to confirm
    my
    <empty>
    little
    trip
    matkani
    with Erika
    Erikan kanssa
    tomorrow
    huomenna
    .
  • In May 1991 the prince visited Prague, a city which survived the Second World War unscathed, during an
    East European
    Itä-Euroopan
    trip
    matkani
    with the Princess of Wales
    Walesin prinsessan kanssa
    .
  • `
    My
    Minun
    trip
    matkani
    with the Herr Direktor
    herra johtajan kanssa
    has been postponed, ``he said.
  • A
    Saturday
    Sunnuntai-
    trip
    matkani
    with Barbara's mother who's visitng from Manchester
    Barbara'n äidin kanssa, joka oli käymässä Manchesterista
    to the superstore on the edge of the town
    supermarketiin kaupungin laidalle
    takes minutes by car.
  • Robbie, the National Federation of Anglers' disabled co-ordinator, raised around £22,000 for charity from
    last June's
    viime kesäkuun
    trip
    matkalta
    .
  • In the first few minutes of their greetings, the real purpose of
    Nora's
    Nooran
    trip
    matkan
    was forgotten by them both.
  • The original purpose of
    the Foreign Secretary's
    Ulkoministerin
    European
    Euroopan-
    trip
    matkan
    was to take in Warsaw and Prague, in order to see how glasnost and perestroika were working in those countries.
  • Afterwards I was pleased to get a free plaster and a cup of tea with a rich tea biscuit before
    my
    <empty>
    trip
    matkaani
    home
    koti-
    .
  • JOURNALISTS from The Northern Echo were unable to accompany John Major on
    his
    hänen
    bus
    bussi-
    trip
    matkallaan
    yesterday because the paper has refused to apply for Conservative Party media passes.
  • The letter would reach him on
    his
    hänen
    business
    liike-
    trip
    matkallaan
    .
  • The students, supported by Midland Corporate Banking (Scotland), will train at Cramond on Sunday and Thursday before
    their
    heidän
    coach
    bussi-
    trip
    matkaansa
    south
    etelään
    .
  • In order to get some value for the $30 Rumanian border visa fee,
    we
    me
    did a frantic but exciting
    car
    auto-
    trip
    matkan
    north
    pohjoiseen
    to the Rumanian/Russian border
    Romanian ja Venäjän väliselle rajalle
    .
  • Hence the cars, the
    holiday
    loma-
    trips
    matkat
    , the barbecues, the pets -- I remember in 1959 being amazed to discover how many people in the suburbs of Washington were keeping pet chimpanzees!
  • Early the next morning, two coaches set-off from the County Hall on a
    six hour
    kuuden tunnin
    trip
    matkalle
    to visit a number of the sites that were connected with the Tirpitz raids
    Tirpitzin rynnäkön historiaan liittyville paikoille
    .
  • Volunteers usually act as `sitters ``caring for a client while the rest of the family is away, perhaps for a few hours for a
    weekly
    viikoittaisella
    shopping
    ostos-
    trip
    matkalla
    .
  • Whole day cruises explore the islands once a week from Cannigione, and
    yacht
    jahdilla
    trips
    retkiä
    are available too.
  • Have you ever forgotten to take a torch on
    backpacking
    reppu-
    trips
    matkalle
    ?
  • A CHARITY which takes deprived children on
    camping
    leirintä-
    trips
    matkoille
    has been helped by a Middlesbrough hotel.
  • The function was hosted by the agency for the US businessmen, who fly home today after a
    five day
    viiden päivän
    golfing
    golf-
    trip
    matkan
    organised by the Northern Ireland Partnership.
  • HONG KONG Governor Chris Patten has offered an £80 reward for Soda, the family dog, who disappeared on a
    hiking
    patikka-
    trip
    matkalla
    .
  • League spokesman David Howes said: `Our planning of a streamlined, higher profile tour certainly paid off and has set the pattern for
    future
    tuleville
    trips
    matkoille
    .
  • But what Derry are worried about is any stipulation from the cricket authorities which would rule Smyth out of rugby for the month prior to the
    African
    Afrikan-
    trip
    matkaa
    .
  • Our
    Meidän
    trip
    retkemme
    around this part of the city
    tällä puolella kaupunkia
    defines a crude triangle, formed by Corso Venezia and Corso di Porta Romana, with Piazza del Duomo as its point.
  • Nothing better than a smoothed way through Customs and Immigration, and ready transportation for the
    trip
    matkalle
    into a new city
    uuteen kaupunkiin
    .
  • The little Cornish fishing village of Polperro is one of the many picturesque sights encountered on a
    trip
    matkalla
    along the southern coastline of the country
    maan etelärannikolla
    .
  • On the
    trip
    matkalla
    across the bay
    lahden poikki
    ,
    Ray Kendall-Hume
    Ray Kendall-Hume
    expounded his theories about `having to get away from it all ``.
  • And
    her
    hänen
    one
    yksi
    trip
    matkoistaan
    across the bay
    lahden poikki
    on a six-berth Swedish cruiser-racer owned by a visiting friend of her father's
    isän vieraan omistamalla ruotsalaisella pikaveneellä, jossa oli makuutilat kuudelle,
    was a treasured memory.
  • They had planned
    his
    hänen
    St Louis
    St Louisin-
    trip
    matkaansa
    as a one-day event.
  • There was also Mr Maddern, seated comfortably in the lounge-car as though in the drawing-room of his home-and after
    45
    45
    trips
    matkan jälkeen
    across the Nullarbor
    Nullarborin halki
    to sell shoes in Kalgoorlie
    myymään kenkiä Kalgoorliessa
    , I suppose that is how it felt.
  • The nappy changes, the meal times, the
    endless
    loputtomat
    trips
    reissut
    round supermarkets
    ympäri supermarketteja
    , school times, getting dressed and so on?
  • For Andrew, the
    trip
    matka
    up
    <empty>
    to London to the awards ceremony attended by the Princess of Wales
    Lontooseen palkintojenjakoon, johon osallistui Walesin prinssi
    , was almost overshadowed by his excitement over his first journey on a train up to the capital.
  • Next year's
    Ensi vuoden
    trip
    matka
    to Kenya
    Keniaan
    costs even more -- ý2,200.
  • Meanwhile, the ferry's full summer timetable begins on May 31 when the MV Brightlingsea will run
    five
    viisi
    trips
    matkaa
    between Harwich and Felixstowe
    Harwichin ja Felixstowev välillä
    .
  • It wasn't just the flight to New York, the tedium of the long-drawn-out customs and transport formalities, and the
    helicopter
    helikopteri-
    trip
    matka
    between JFK airport and Manhattan
    JFK:n lentokentän ja Manhattanin välillä
    that had been so tiring.
  • 33 year old Stephen Murray died after falling from his raft during a
    white-water rafting
    koskenlasku-
    trip
    matkallaan
    on holiday
    lomallaan
    in California
    Kaliforniassa
    .
  • The British official said the Prime Minister, John Major, had spoken by telephone to Mr Kohl before
    the chancellor's
    kanslerin
    trip
    matkaa
    to India
    Intiaan
    and relations between them were good.
  • Meanwhile, McDermott has said England should not hesitate to fulfil
    their
    heidän
    two-week
    kahden viikon
    trip
    matkaansa
    to civil-war torn Sri Lanka
    sisällissodan repimään Sri Lankan
    in March
    maaliskuussa
    .
  • Taking the supplied fuel bottle filled to the recommended level gives sufficient burning time for a
    trip
    matkalle
    of up to several days
    jopa useamman päivän kestävälle
    .
  • John's
    Johnin
    trip
    matka
    on `Defiant ``
    Defiantille
    was his first ever on a Castle and Collin Jacks reports he was very impressed not only with the locomotive but also with the surrounding Cotswold countryside.
  • She normally emerged every five or six hours for a
    hunting
    metsästys-
    trip
    matkalle
    of about half an hour
    noin puolen tunnin
    , returning to the den with eels.
  • ``Zurich and Vicinity includes an
    aerial cableway
    kaapelivaunu-
    trip
    matkan
    to Felsenegg
    Felseneggiin
    .
  • For visitors interested in making the journey to Bauen by private transport the route could be combined with a
    trip
    matkaan
    from Brunnen
    Brunnenista
    along the Axenstrasse
    pitkin Axenstrassea
    to Fluelen and Altdorf
    Flueleniin ja Altdorfin
    .
  • Also in residence was General Vernon Walters, who, since
    his
    hänen
    trip
    matkansa
    with Hariman
    Harimanin kanssa
    to see Mossadeq
    tapaamaan Mossadeqia
    , had been one of the more redoubtable and mysterious figures in the American, military-intelligence complex.
  • I stayed with Venturous throughout the seventies with the
    occasional
    satunnaisilla
    trip
    matkoilla
    on Valiant
    Valiantilla
    and a very short period on Vigilant.
  • ENGLAND's players endured a nine-hour delay on their
    overnight
    öisellä
    trip
    matkallaan
    back
    takaisin
    from Pakistan
    Pakistanista
    on Saturday
    lauantaina
    , but it proved no handicap to the 10 who played in the Nationwide Anglia English Cup, yesterday.
  • Graham had been working on his yacht, the Sea Eagle, during a break on a
    long
    pitkällä
    sailing
    purjehdus-
    trip
    matkalla
    , when he suffered an electric shock.
  • In the afternoon
    Iltapäivällä
    , there is an optional
    trip
    retki
    into Germany
    Saksan puolelle
    to see Hitler's `Eagle's Nest ``and the magnificent scenery around Berchtesgaden
    katsomaan Hitlerin Kotkanperää ja Berchtesgadenin upeita maisemia
    .
  • The highlight of this event
    will be a one way
    tulee olemaan yhdensuuntainen
    trip
    matka
    over the famous Settle to Carlisle route
    kuuluisaa Settle - Carlisle -reittiä pitkin
    .
  • Observers see the Royal couple no longer enjoy each other's company and reports reveal
    Diana
    Diana
    did not want to go on the
    trip
    matkalle
    .
  • The family
    Perhe
    were going on an
    early morning
    aikaisin aamulla
    shopping
    ostos-
    trip
    retkelle
    to buy a surprise for their father Dennis's 54th birthday
    ostaakseen isälleen Dennikselle yllätyslahjan tämän 54-vuotissyntymäpäivän kunniaksi
    .
  • Blonde Angel sneaked out after
    her dad
    hänen isänsä
    went on an
    early
    varhaiselle
    fishing
    kalastus-
    trip
    retkelle
    and left the door unlocked at their home in Sheffield.
  • There's still no sign of the Rampton Special Hospital patient who went missing while on a
    shopping
    ostos-
    trip
    retkellä
    in Sheffield
    Sheffieldissä
    yesterday
    eilen
    .
  • Only when he went into the Victoria Nursing Home did
    she
    hän
    make the
    trip
    matkan
    to Brighton
    Brightoniin
    -- just a fortnight before he died.
  • Church
    Kirkko
    was making
    regular
    säännöllisesti
    trips
    matkoja
    to the cellar
    kellariin
    .
  • The result was that
    a scratch team
    kokoon hutaistu
    made the
    trip
    matkan
    north
    pohjoiseen
    and in the end were powerless to stop Blaydon running in 15 tries.
  • And for the hot-air balloon flight of a lifetime, take an
    hour-long
    tunnin mittaisen
    trip
    matkan
    from Chateau d'Oex
    Chateau d'Oex'sta
    .
  • From Lombok
    you
    <empty>
    can take a
    boat
    vene-
    trip
    retken
    to the Gilies, three small coral-fringed islands that are a paradise for snorklers and divers
    Giliesiin, joka koostuu kolmesta korallien koristamasta, snorklaajien ja sukeltajien paratiisiksi kutsutusta saaresta.
    .
  • His father had retired long since but Mark was still unable to persuade
    either parent
    kumpaakaan vanhemmista
    to take the
    trip
    matkalle
    to Paris
    Pariisiin
    and sample his culinary efforts.
  • As a teen-ager,
    he
    hän
    took
    daily
    päivittäin
    subway
    metrolla
    trips
    matkoja
    to the Metropolitan Museum
    Metropolitan Museumiin
    to study the painted portraits that so greatly influenced his photographic style
    tutkimaan maalattuja muotokuvia, jotka vaikuttivat suuresti hänen tyyliinsä valokuvaajana.
    .

voyage.n

  • The
    sea
    meri-
    voyage
    matka
    from Britain
    Britanniasta
    necessitated daily rehearsals to keep the Girls limbered.
  • In the nineteenth century,
    sailing ships or steamships direct from the United Kingdom
    purje- tai höyrylaivat suoraan Isosta-Britanniasta
    took between eight and twelve days on the
    voyage
    matkaan
    from Southampton
    Southamptonista
    to Madeira
    Madeiralle
    .
  • We
    Me
    agreed on
    two
    kahdesta
    voyages
    matkasta
    from the Thames
    Thames-joelta
    to Nantes
    Nantesiin
    and then we would review the situation.
  • On
    Captain Cook's
    kapteeni Cookin
    first
    voyage
    merimatkalla
    in the Endeavour
    Endeavour-aluksella
    , he anchored at Madeira between 14 and 19 September 1768, after seventeen days sail from England.
  • Thus it is that we know as much as we do about the Orynthia and
    her
    hänen
    voyages
    matkoistaan
    in the late 1830s
    1830-luvun lopussa
    .
  • Forbes
    Forbes
    managed to get a place on a
    voyage
    matkalle
    in the eastern Mediterranean
    eteläisellä Välimerellä
    , where HMS Beacon was engaged in a survey.
  • After a
    voyage
    matkan
    of investigation
    tutkimus-
    in 1584
    vuonna 1584
    a colony that was intended to be permanent was launched in 1585.
  • The ice-covered ocean surrounding Antarctica was first penetrated by Captain James Cook, RN, in
    his
    hänen
    exploratory
    tutkimus-
    voyages
    matkoillaan
    of 1773 and 1774
    vuosina 1773 ja 1774
    (Cook, 1961).
  • During the next
    voyage
    matkan
    of the Beagle
    Beaglen
    , Bynoe contributed a number of new finds for the ornithologist's work on the Birds of Australia.
  • Very shortly before Maxwell embarked on
    his
    hänen
    last
    voyage
    matkalleen
    on the Lady Ghislaine
    Lady Ghislainella
    he was discussing legal matters with the Legal Director of Mirror Group Newspapers, Arthur Davidson.
  • A week's
    Viikon
    voyage
    merimatka
    on an STA schooner
    STA:n kuunarilla
    costs from £250, including waterproofs.
  • The seven nuns
    Seitsemän nunnaa
    stepped from the safe enclosure of the Carmel Convent in Nunnery Lane to face a
    voyage
    matkalle
    on a cargo ship
    rahtilaivalla
    followed by a 1,000 kilometre drive through the Kalahari desert.
  • Many years and many visits later I was invited by Tim Littler to become the official wheel tapper for
    his
    hänen
    exotic
    Orient Express
    Orient Expressin
    voyages
    matkalleen
    to Champagne
    Champagneen
    being launched in August this year.
  • The waterfall may be visited by hiring
    a boat and boatman
    veneen ja kuljettajan
    (enquire at Kylesku Hotel) for a
    three-mile
    kolmen mailin
    voyage
    merimatkalle
    to the far end of this loch
    järven kaukaisimpaan kolkkaan
    , whence a short walk brings it into view.
  • During the 1640s
    1640-luvulla
    he
    hän
    commanded ships on
    trading
    kauppa-
    voyages
    matkoilla
    to Massachusetts
    Massachusettsiin
    , in association with his brother, who had returned home in 1643.
  • Lord Nelson
    Lordi Nelson
    sails out from Liverpool next Friday for an
    eight-day
    kahdeksan päivän
    voyage
    matkalle
    to the Inner Hebrides
    Sisä-Hebrideille
    .
  • The only part of the globe not mentioned is the Antipodes, for Joseph Banks and Daniel Solander had not yet returned from
    their
    heidän
    voyage
    merimatkaltaan
    with Captain Cook
    kapteeni Cookin kanssa
    in the Endeavour
    Endeavour-aluksella
    and plants from Australia, New Zealand and the Pacific Islands had yet to be described.
  • The British yacht Sunbeam
    Brittijahti Sunbeam
    arrived in 1876 on a
    round-the-world
    maailmanympärys-
    voyage
    matkaltaan
    with its owner Thomas Brassey MP, his wife, children, guests and thirty-two crew members
    mukanaan omistajansa Thomas Brassey MP, hänen vaimonsa, lapsensa, vieraansa ja 32 miehistön jäsentä
    .
  • He was frequently deceitful, as in his deliberate misrepresentations to his crew of the speed of
    their
    heidän
    daily
    päivittäisestä
    voyage
    matkastaan
    .
  • It was a cruise ship, and most of
    the 937 passengers
    937 matkustajasta
    booked on
    its
    sen
    transatlantic
    Atlantin ylittävälle
    voyage
    matkalle
    carried visas confirming that they were `tourists, travelling for pleasure ``.
  • On the
    Beagle
    Beaglen
    voyage
    matkalla
    , Darwin had discovered evidence for the `law of succession of types ``by unearthing South American fossils related to the unique modern inhabitants of that continent.
  • During the
    long
    Pitkän
    sea
    meri-
    voyage
    matkan
    , Thomas Burns was seen as a leader in more than religious matters.
  • Captain Lawton and his men seem to have had a fairly trouble-free time of it, because all 15 of them were duly discharged back in London after the
    seven-month
    seitsemän kuukauden
    voyage
    matkan
    .
  • Once he decamps, he will have to forget the
    western
    länsimaiset
    voyage
    matkansa
    .
  • The four-month voyage back to England via the South pacific and Cape Horn was spent much in the same way as the
    outward
    poispäin suuntautuvat
    voyage
    matkat
    .
  • The journey along the spiritual path -- the
    voyage
    matka
    towards awareness
    kohti tietoisuutta
    -- is different for everyone.
  • They
    He
    steal a schooner and embark on a
    voyage
    matkalle
    through the Caribbean
    läpi Karibian
    and
    along the Central American coast
    Keski-Amerikan rannikkoa pitkin
    , terrified of retribution but indulging in the comfort of increasingly fantastic plans for a luxurious future.
  • Now, I don't like
    treasure
    aarteenhaku-
    voyages
    matkoista
    at the best of times, and I certainly don't like them when they are secret.
  • For the nationalist, the
    voyage
    matka
    of discovery
    tutkimus-
    is a profound spiritual experience.
  • Tom, 49, from Liverpool, flew to the Portuguese capital Lisbon where he aims to follow
    Columbus's
    Kolumbuksen
    voyage
    matkaa
    to the West Indies
    Länsi-Intian saaristoon
    in the smallest craft ever -- just 5ft 5in.
  • We agreed on
    two
    kahdesta
    voyages
    matkasta
    from the Thames
    Thames-joelta
    to Nantes
    Nantesiin
    and then we would review the situation.
  • Only a year after the invention of balloons, a book was written describing a
    voyage
    matkasta
    ,
    by balloon
    kuumailmapallolla
    ,
    to the newly discovered planet Uranus
    uudelleen löydetylle Uranus-planeetalle
    .
  • Even if his history is half-baked, there is nothing amateurish about
    Mr Severin's
    herra Severinin
    voyage
    matkassa
    .
  • This is the story of a unique
    ten-year
    kymmenen vuoden
    voyage
    matkasta
    of exploration
    tutkimus-
    amongst the steamy islands of the volcanic Indonesian archipelago
    Indonesian vulkaanisen saariston höyryävien saarten keskellä
    .
  • Last night
    Viime yö
    had been a glorious
    oli ollut upea
    voyage
    matka
    of discovery
    tutkimus-
    to a new land
    uuteen maahan
    , revealing wonders never dreamt of.
  • When
    Cook
    Cook
    made
    his
    hänen
    first
    exploratory
    tutkimus-
    voyages
    matkansa
    to the South Seas
    Tyynelle valtamerelle
    between 1768 and 1771
    vuosina 1768 - 1771
    , that figure had more than doubled to 450,000 tons.
  • Columbus
    Kolumbus
    made
    three
    kolme
    more
    voyages
    matkaa
    to the `New World ``he had found
    "uuteen maahan" , jonka hän oli löytänyt
    .
  • The following year
    Seuraavana vuonna
    ,
    with two companions
    kahden kaverinsa kanssa
    ,
    he
    hän
    made a record
    1,171-mile
    1171 mailin
    voyage
    matkan
    to Russia
    Venäjälle
    .
  • `I never saw such good use made of knives and forks before … ``recorded a P & O passenger in his diary of a
    voyage
    matkasta
    east
    idän
    in the 1860s
    1860-luvulla
    .

voyage.v

  • Theirs would be a union of questing souls;
    they
    he
    would
    <empty>
    voyage
    matkustaisivat
    together
    into fairy realms
    keijujen valtakuntaan
    .
  • When
    astronauts
    astronautit
    voyage
    matkustivat
    to distant planets
    kaukaisiin paikkoihin
    and look for life, they can expect to find creatures too strange and unearthly for us to imagine.
  • Dadda
    Dadda
    ,
    voyaging
    teki matkaansa
    day by day
    päivästä toiseen
    farther out on his black sea of depression
    yhä kauemmas masennuksen mustalle merelle
    , made his one contribution to the talk.
  • His dancing dark eyes
    Hänen säihkyvät tummat silmänsä
    voyaged
    kulkivat
    up and down her seated form
    ylös alas hänen istuvaa hahmoaan
    as if reminding himself.
  • St. Denis said police learned some of the group's beliefs --- including the notions of an Antichrist and
    voyaging
    matkaansa
    to a planet in another solar system
    planeetoille toiseen aurinkokuntaan
    --- by interviewing some of the sect's ex-members.
FEE 
area (info)
baggage 
co_participant (info)
depictive (info)
direction (info)
distance (info)
duration (info)
frequency (info)
goal (info)
iterations (info)
manner (info)
means (info)
mode_of_transportation (info)
path (info)
period_of_iterations (info)
place (info)
purpose (info)
reason (info)
source (info)
speed (info)
time (info)
travel_means (info)
traveler (info)
verb_chain