TransFrameNet:Transfer

Sanatista

transfer.n

  • In order to effect
    transfer
    siirto
    of vessels
    alusten
    at either level
    kummalla tahansa tasolla
    , the two tanks must not travel on the same plane.
  • (There is often a degree of integration between these; this aims for the use of the same key-presses for the same effects and allows the
    transfer
    siirron
    of data
    tiedon-
    between functions
    funktioiden välillä
    .)
  • It is accepted that this power of attorney was valid and effective to vest in
    Mrs. Steed
    rouva Steedin
    power on Mr. Steed's behalf to sell the property and to execute a
    transfer
    varainsiirron
    for that purpose
    tätä tarkoitusta varten
    .
  • A tactic for distinguishing an effect on reaction time of a hemispheric processing inefficiency from an effect due to
    inter-hemispheric
    hemisfäärinvälisestä
    transfer
    siirrosta
    is suggested by the application of a memory search procedure (Sternberg, 1966).
  • Among his many far-reaching reforms,
    Gorbachev
    Gorbachev
    effected a
    transfer
    siirron
    of power
    vallan
    from Communist Party
    Kommunistiselta puolueelta
    to executive presidency
    toimeenpanevalle presidentille
    .
  • As it can take considerable time to effect the
    transfer
    siirto
    of overseas funds
    ulkomaisten varojen
    to the University account
    yliopiston tilille
    ,
    you
    <empty>
    are strongly advised to make arrangements well in advance.
  • Rice grown in Sri Lanka did not in general enter the market economy, although there were
    local
    paikallisia
    transfers
    siirtoja
    by barter and gift
    barter- ja lahjoitus-
    .
  • The fear is unfounded and can be eased by remembering firstly that the existence of sums of US$ in NOSTRO accounts is only possible because there
    has been a
    oli ollut
    transfer
    tilisiirto
    into them
    heille
    from the US money stock
    Yhdysvaltain rahavarannosta
    .
  • There were
    few
    harvoja
    transfers
    siirtoja
    as a result, since the exam used had already segregated them.
  • Mrs Rita Fan, head of the government's Security Panel, says: `When there is a
    transfer
    siirto
    of authority
    toimivallan
    in any society
    missä tahansa yhteiskunnassa
    , law and order suffer.
  • Soon
    Pian
    there
    could be
    on mahdollista
    wholesale
    massiivinen
    transfers
    siirtyminen
    of industry
    alan
    to republican control
    republikaanien valvontaan
    .
  • There have been three significant cases of the
    smooth
    pehmeästä
    transfer
    siirtymisestä
    of power
    vallan
    from the death of a civilian head of state
    kuolleelta valtionpäämieheltä
    to his successor
    hänen seuraajalleen
    .
  • Narudon Detpradiyut, a senior Thai Supreme Command official, that a
    transfer
    siirtyminen
    of power
    vallan
    to civilian rule
    siviilihallinnolle
    in Myanma
    Myanmarissa
    would only take place
    after a new constitution had been drafted and fresh elections held
    , kun uusi perustuslaki on luonnosteltu ja uudet vaalit pidetty
    .
  • There were, however, reports that the Ukrainian government had denied such an agreement, although the
    transfer
    siirtyminen
    of weapons
    aseiden
    had been resumed, and the Defence Minister, Col.-Gen.
  • The
    transfer
    siirtäminen
    of goods
    tuotteiden
    is most
    commonly
    yleisesti
    made
    by merely handing them over
    yksinkertaisesti luovuttamalla tuote
    , and such a transfer is equally effectual whether the transfer is for value or by way of gift.
  • They adopted the Kuala Lumpur Declaration, which essentially called for a massive
    transfer
    siirtämistä
    of funds
    varojen
    from the North
    pohjoisesta
    to the South
    etelään
    to finance environmental and development projects
    ympäristö- ja kehitysprojektien rahoittamiseksi
    .
  • The reorganization is expected to go into effect on 1 October pending congressional approval of the
    internal
    sisäistä
    transfer
    siirtämistä
    of funds
    varojen
    .
  • I entirely agree that
    China's
    Kiinan
    transfer
    siirtäminen
    of technology
    teknologian
    to other aspirant nuclear powers
    muihin mahdollisiin ydinvoimaloihin
    is deplorable.
  • Barson's powers of tackling and leadership were so highly regarded that United had paid £5,000 -- a huge fee at the time, especially for a defender -- for
    his
    hänen
    transfer
    siirtämisestään
    from Aston Villa
    Aston Villasta
    in 1922
    vuonna 1922
    .
  • This culminated with
    his
    hänen
    transfer
    siirtämiseensä
    to the Rolls Wood Group
    Rolls Wood Groupiin
    in 1990
    vuonna 1990
    .
  • Of particular interest is the age distribution of the children and it is evident that 12 and 13 year olds are most at risk and this coincides with
    their
    heidän
    transfer
    siirtymiseensä
    from primary
    ensimmäisen asteen koulutuksesta
    to secondary school
    toisen asteen koulutukseen
    .
  • Their
    Heidän
    transfer
    siirtymisensä
    from site
    paikalta
    was
    carefully managed
    huolellisesti hoidettu
    , and both trainees were expertly mentored by John Corbett, PCE senior site supervisor at Shell's St Fergus Plant.
  • It may be that there is some delay after completion, which makes it impossible for
    the buyer's conveyancers
    ostajan kuljetusliikkeen
    to lodge
    their
    heidän
    transfer
    siirtoaan
    within the period of priority
    prioriteettiaikataulussa
    .
  • Destination boxes were not fitted until just before
    their
    heidän
    transfer
    siirtymistään
    elsewhere
    muualle
    and there was a deck lamp on an upright stanchion near the stairheads.
  • The British Prime Minister, John Major, has announced a package of government measures to encourage
    technology
    teknologian
    transfer
    siirtymistä
    from UK companies
    Ison-Britannian yrityksiltä
    to the developing world
    kehittyvään maailmaan
    .
  • Technical innovations have included the idea of arranging
    money
    rahan-
    transfers
    siirrot
    by issuing chequebooks
    käyttämällä sekkivihkoja
    , the use of plastic credit and cheque cards or the automatic, electronic transfer of funds and cheque-clearing systems between banks.
  • The council endorsed the idea put forward by the British Government, and recently endorsed by the General Assembly, of a UN register of
    conventional
    perinteisistä
    arms
    ase-
    transfers
    kaupoista
    .
  • He went on to say that there
    has been no
    ei ole ollut
    subsequent
    sen jälkeen
    transfers
    siirtämistä
    of plutonium
    plutoniumin
    from the British civil nuclear programme
    Britannian siviiliydinohjelmasta
    under the UK -US defence agreement which governed that deal.
  • Schnur resigned before the election with a
    subsequent
    jälkeensä jäänet
    transfer
    siirsi
    of votes
    äänet
    from his party
    puolueeltaan
    to the other two Alliance members
    kahdelle uudelle Alliancen jäsenelle
    .
  • Moreover, it follows from this necessity for an absolute sovereign, that an
    eventual
    lopullinen
    transfer
    siirtyminen
    of allegiance
    uskollisuuden
    is inevitable when the `sovereign ``fails to govern, and keep the civil peace.
  • Moreover, although Rask was concerned with the initial decision to contract out, what the Court says seems equally applicable to any
    subsequent
    seuraaville
    transfer
    siirtymisille
    of the function
    toiminnon
    to another sub-contractor
    toiselle alihankkijalle
    .
  • There is one other aspect of the women's role (not directly investigated in this survey) deserving attention, that
    is the transition and
    siirtymävaihe ja
    eventual
    lopullinen
    transfer
    siirtyminen
    of the farm
    maatilan
    from her husband
    hänen aviomieheltään
    to her family
    hänen perheelleen
    .
  • The latter requirement necessitates showing that the person who first removed the property from the `common store ``was entitled to do so; it must then be demonstrated that
    subsequent
    seuraavat
    transfers
    siirrot
    have been consensual.
  • Finally, payment can be made by mail transfer,
    telegraphic
    sähkeellä
    or
    electronic
    sähköisellä
    transfer
    tilinsiirrolla
    .
  • Technical innovations have included the idea of arranging money transfers by issuing chequebooks, the use of plastic credit and cheque cards or the automatic,
    electronic
    sähköinen
    transfer
    siirto
    of funds
    varojen
    and cheque-clearing systems between banks.
  • Their total vote of 1,510 was 600 votes short of Conaty (Independent) with 2134, and no amount of
    vote
    äänien
    transfer
    siirtoa
    between them
    heidän välillään
    could have postponed the elimination of any of them until after Conaty.
  • Transfers
    Kuljetukset
    between the two resorts
    kahden lomapaikan välillä
    are included in the price, and
    are via the arrival airport
    tapahtuvat saapumiskentän kautta
    .
  • A point to remember is that there is no tax payable on gifts between husband and wife, so there are opportunities of saving tax on profits by first making
    transfers
    siirtonsa
    between each other
    keskinäiset
    .
  • Since 1960
    Vuodesta 1960 lähtien
    , of the 41 sub-Saharan African states there
    has only been one
    on tapahtunut vain yksi
    smooth constitutional
    veretön, perustuslaillinen
    transfer
    siirto
    of real power
    vallan
    from one elected leader
    yhdeltä vaalein valitulta johtajalta
    to another
    toiselle
    , i.e. in Senegal in 1981.
  • Some of
    the Metropolitan and other English detectives
    pääkaupungista saapuneista ja muista englantilaisista etsivistä
    on
    transfer
    siirtyessään
    from the mainland
    mantereelta
    shocked the straight-laced policemen of the RUC by their slick shortcuts.
  • It called for financial support and the
    transfer
    siirtämistä
    of environmentally-appropriate technology
    ympäristön kannalta hyväksytyn tekniikan
    from richer nations
    rikkaimmilta valtiolta
    , in return for agreement from rainforest states to safeguard their forests for global benefit.
  • Transfer
    Siirtyessään
    from special school
    erityiskoulusta
    to integrated provision
    integroituun malliin
    as a pupil gains mastery of specialised skills
    oppilas saa valtavasti erityistaitoja
    or transfer from integrated provision to special provision for specific reasons should be neither surprising nor impossible.
  • A
    transfer
    siirtäminen
    of ownership
    Omistusoikeuden
    from the public sector
    julkiselta sektorilta
    to the private sector
    yksityissektorille
  • The
    transfer
    siirrot
    of DM2 billion-3 billion a year
    2 - 3 miljardin DM:n vuosittaiset
    from the consumers' pockets
    kuluttajan taskusta
    into the waste-management industry
    jätehuoltoteollisuudelle
    will, by the end of this year, rise to DM3 billion-4 billion a year.
  • This element of
    technology
    teknologian
    transfer
    mukauttaminen
    from yachting and wind generators
    jahdeista tuuligeneraattoreihin
    was one of the strengths of the design.
  • Within the post-war period, the two most enduring changes appear
    to have been a
    olevan
    marked
    ilmeinen
    transfer
    siirtyminen
    from rough pasture
    karuilta laidunmailta
    to either woodland or farmland
    metsä- tai maatalousmaalle
    , and Parry et al.
  • The review focused on the legal nature of the
    transfer
    siirtyminen
    of the lease pools
    Leasing-poolien
    from IBM
    IBM:lta
    to the grantor trusts
    lainanantajan säätiöille
    and the insulation of the trusts from a potential IBM bankruptcy, it said.
  • Gene
    Geeni-
    transfer
    siirtymä
    was performed by calcium phosphate co-precipitation (14,15).
  • Data
    Tietojen
    transfer
    siirtäminen
    by modem
    modeemilla
    .
  • `We have less then six months to answer these and other questions which comes to the biggest and potentially most rewarding challenge of all the process of
    technology
    teknologian
    transfer
    siirtämisessä
    to Pemex
    Pemexille
    , ``says Hopwood.
  • He returned to Sunderland before that
    epic
    eeppistä
    transfer
    siirtymistä
    to Ayresome Park
    Ayresome Parkiin
    , and then his career went a little sour.
  • The division of the empire into fifteen military districts in August 1864 made possible the more efficient call-up of reservists in wartime and the
    partial
    osittaisen
    transfer
    siirtymisen
    of decision-making
    päätöksenteon
    to local commanders
    paikallisille komentajille
    .
  • Part is earmarked for
    transfer
    siirrettäväksi
    to the impoverished peasant farmers living in the areas concerned
    köyhtyneille maanviljelijöille, jotka asuvat kyseisillä alueilla
    .
  • Despite the NLD's overwhelming victory, the
    military
    armeija
    refused to sanction a
    transfer
    siirtoa
    of power
    vallan-
    to a civilian government
    siviilihallitukselle
    .
  • There is a need to proceed cautiously regarding the possibility of making
    out-of-context
    asiayhteyteen sopimattomia
    transfers
    siirtoja
    to different social and economic milieus
    erilaisiin sosiaalisiin ja taloudellisiin ympäristöihin
    .
  • Poindexter said he had told North repeatedly not to put anything in writing about the
    transfer
    siirrosta
    of funds
    varojen
    to the contras
    sissiryhmille
    .
  • The permanent collections of the Reina Sofía opened officially on 10 September with Picasso's masterpiece as its holy of holies after
    its
    sen
    much
    contested
    kilpaillun
    transfer
    siirron
    from the Prado
    Pradosta
    in July
    heinäkuussa
    .
  • B. Subsections. (1)
    Permanent
    Pysyvä
    transfer
    siirto
    by licensing board
    lisenssiviraston tekemä
    to new tenant or occupant
    uudelle vuokralaiselle tai haltijalle
    .
  • There will be no
    immediate or automatic
    välittömiä tai automaattisia
    resource
    resurssien
    transfers
    siirtoja
    to the LDCs
    LDC:lle
    over and above existing levels of aid provided by the North.
  • At an early stage, we also recognised the potential of the new system, because of its outcome-based approach, to offer more
    flexible
    joustavampia
    credit
    luoton-
    transfer
    siirtoja
    between centres and between courses
    keskusten ja kurssien välillä
    .
  • Julius Bryant, Kenwood's curator and Head of Museums Division of English Heritage, who administer the house, is responsible for the
    exhibition's
    näyttelyn
    transfer
    siirtämisestä
    to London
    Lontooseen
    .
  • They represent the
    transfer
    siirtämistä
    of energy
    energian
    from place
    paikasta
    to place
    toiseen
    , respectively transfer by the mean motion and transfer by the turbulence itself.
  • As the ship resumed its normal course, Lindsey made her way to her cabin, her mind still buzzing with what
    had been a
    oli ollut
    well handled and straightforward
    hyvin käsitelty ja suoraviivainen
    transfer
    siirto
    from ship
    aluksesta
    to shore
    rannalle
    .
  • Following the
    transfer
    siirtyminen
    of responsibility for social rehabilitation of discharged patients
    vastuun kotiutettujen potilaiden sosiaalisesta kuntoutuksesta
    in 1993
    vuonna 1993
    from the NHS
    NHS:lta
    to local authorities
    paikallisviranomaisille
    , greater emphasis may be given to developing work schemes.
  • Not until the end of the Napoleonic Wars did increased specialization effect a sharp drop in the number of
    transfers
    siirroissa
    from military
    armeijasta
    to civil service
    virkamiespuolelle
    .
  • Hwang Jang Yop, a senior North Korean official visiting Tokyo in early April, dismissed speculation of a
    transfer
    siirrosta
    of power
    vallan-
    in the immediate future
    välittömässä tulevaisuudessa
    .
  • Both of these depend on the capacity of organisms to integrate previously separated functions through the imposition of a superordinate system relating its subordinate parts; and this requires the
    open
    avointa
    transfer
    siirtoa
    of information
    tiedon-
    between those parts
    osapuolten välillä
    .
FEE 
donor (kuvaus)
manner (kuvaus)
means (kuvaus)
place (kuvaus)
purpose (kuvaus)
reason (kuvaus)
recipient (kuvaus)
theme (kuvaus)
time (kuvaus)
transferors (kuvaus)
verb_chain