TransFrameNet:Text creation

Sanatista

author.v

  • Finally,
    the Polish General Staff
    Puolan yleisesikunta
    has not only seen itself as an avid `consumer ``of Soviet military doctrine, but a contributor as well, which
    has
    oli
    authored
    sallinut
    its own innovations
    omat innovaationsa
    with Soviet endorsement.
  • Whenever the students thought they were evaluating the work of a man, they assessed it as far more impressive than when they thought
    it
    sen
    was
    oli
    authored
    sallinut
    by a woman, whose efforts were labelled mediocre
    nainen, jonka ponnistelut olivat keskinkertaisia
    .
  • Nearly half of the first papers derived from Ph D research in the present study
    Lähes puolet ensimmäisistä, nykyisen tutkimuksen tutkielmista
    are
    on
    jointly
    yhteistyön
    authored
    tulosta
    , and in nearly half of these cases, the thesis author is not the first author.

chronicle.v

  • There is an authentic parallel in
    this case of the two sisters
    kahden sisaruksen tapauksessa
    chronicled
    muistiin merkitsemässä
    by Kilvert
    Kilvertin
    :
  • Happily,
    his work
    hänen työtään
    is lavishly
    on runsaasti
    chronicled
    merkitty muistiin
    in illustrated books
    kuvakirjoihin
    .
  • Emile Verhaeren,
    the Belgian poet who
    belgialainen runoilija, joka
    had vividly
    oli elävästi
    chronicled
    merkinnyt muistiin
    the impact of the railways on the countryside
    rautateiden vaikutuksen maaseudulle
    , was killed in an accident at Rouen Station in 1916.
  • Then there is the pain, like another form of death, of seeing
    your world
    maailmasi
    chronicled
    muistiin merkitsemänä
    by people too young to have lived in it
    liian nuorten ihmisten
    , with the inevitable distortions this must entail.
  • He observes a set of violations set in a microcosm and the photographs resonate with an irony reminiscent of the manner in which
    the behaviour of Lilliputians
    lilliputtien käyttäytymisen
    was
    oli
    chronicled
    merkinnyt muistiin
    by Jonathan Swift
    Jonathan Swift
    .
  • As a hugely successful show-biz journalist who pioneered `kiss and tell ``journalism,
    Trudi
    Trudi
    chronicled
    merkitsi muistiin
    the lives of the rich and famous
    rikkaiden ja kuuluisien elämää
    .

compose.v

  • He
    Hänen
    is now thought to have rejoined the Labour Party, and
    to have
    <empty>
    composed
    laatineen
    an `open letter ``
    avoimen kirjeen
    to Neil Kinnock
    Neil Kinnockille
    hinting that he should be helped to find a suitable constituency.
  • There
    Siellä
    he
    hän
    composed
    laati
    his wife
    vaimolleen
    a letter (later found among Laura's belongings by PC Myers)
    kirjeen (jonka PC Myers myöhemmin löysi Lauran jäämistöstä)
    .
  • She
    Hän
    started
    mentally
    mielessään
    composing
    laatia
    a letter
    kirjettä
    to her brother
    veljelleen
    .
  • She
    Hän
    began
    to
    <empty>
    compose
    laatia
    a letter
    kirjettä
    in her head
    päässään
    , then rejected the idea.
  • Get out your double-aided sticky tape and coloured pencils and
    compose
    kirjoita
    me
    minulle
    one wild and crazy letter
    villi ja hullu kirje
    Please include a photo, preferably of yourself!
  • `And
    before I go tomorrow
    ennen kuin huomenna lähden,
    we
    me
    'll
    <empty>
    compose
    kirjoitamme
    a joint letter
    yhteisen kirjeen
    to the two of them
    heille molemmille
    , pointing out how well we get on without them and urging them not to hurry back.
  • Stravinsky
    Stravinsky
    composed
    sävelsi
    the first truly modern score
    ensimmäisen aidosti modernin partituurin
    for ballet with The Firebird
    balettiin "Tulilintu"
    (see page 61).
  • I
    <empty>
    composed
    Laadin
    a note
    muistion
    for them
    heille
    and left it in the hall beside the phone.
  • I
    <empty>
    compose
    Laadin
    a fax
    faksin
    to Letterman
    Lettermanille
    .
  • Stravinsky
    Stravinsky
    had started
    composing
    säveltää
    Les Noces
    balettiaan "Häät"
    before 1913
    ennen vuotta 1913
    and often played it toDiaghilev, gradually simplifying his ideas until it became the present cantata for voices, four pianos and percussion.
  • `
    I
    <empty>
    compose
    Sepitän
    a few things
    muutamia juttuja
    during slack times on journeys
    luppoaikoina matkoillani
    , ``Googol admitted.
  • compose
    Laadi
    a long essay in English
    pitkä essee englanniksi
    from a choice of subjects
    by 1 December
    1.12. mennessä
    following the first summer course;
  • They
    He
    compose
    säveltävät
    the songs
    laulut
    on the spot
    saman tien
    .
  • Alternatively pick up a pen and a piece of paper and
    compose
    laadi
    your own speech
    oma puheesi
    immediately after reading all these for inspiration
    välittömästi tämän kaiken lukemisen jälkeen inspiraation saamiseksi
    .
  • This list
    Tämä luettelo
    is not ours -- it
    was
    <empty>
    composed
    laati
    by your reviewer
    tarkastajasi
    .
  • The lute's heyday was during the Renaissance and
    the last solo music for lute
    viimeisen soolon luutulle
    was
    <empty>
    composed
    sävelsi
    by J S Bach
    J.S. Bach
    around 1720
    vuoden 1720 aikoihin
    .
  • In all offices (excluding newspapers) where
    close-set text
    tiivistä teksti
    was
    <empty>
    composed
    ladottiin
    -- bookwork, government publications, legal and official documents, directories, encyclopaedias and so on -- both men and women piece-workers were normally employed.
  • Said, `Help me please
    compose
    sävellä
    some bars
    joitakin tahteja
  • And it was presumably owing to their encouragement that
    in the 1540s
    1540-luvulla
    Crecquillon
    Crecquillon
    began
    to
    <empty>
    compose
    säveltää
    chansons
    laulelmia
    and Clemens and Gombert increased their production from a trickle to a flood.
  • Sometimes he seemed to act almost as his ``representative on earth; when
    Cecil Day Lewis
    Cecil Day Lewisia
    was asked by The Times
    to
    <empty>
    compose
    laatimaan
    Eliot's obituary
    Eliotin kuolinilmoituksen
    , he suggested to Hayward that they collaborate upon it.
  • Jackie stole pen, ink and paper from Biff's office and
    Evelyn
    Evelyn
    composed
    kirjoitti
    a simple request that
    yksinkertaisen pyynnön, että
    the mill be visited because conditions were very bad and she thought that Biff needed help.
  • I'd go to the SS Great Britain and sit by the breezy river, and
    I
    <empty>
    'd compose my stupid self and
    compose
    kirjoittaisin
    my story
    tarinani
    so that I could tell lies confidently instead of giving myself away.
  • So
    Elizabeth
    Elizabeth
    , who
    has been
    oli
    composing
    laatinut
    magic words and tunes
    taikasanoja ja -sävelmiä
    for more than 50 years
    yli 50 vuoden ajan
    , paid her new generation of fans a visit.
  • In fact
    he
    hän
    was commenting upon and sometimes parodying a form of love lyric which was already familiar and
    was
    <empty>
    composing
    sävelsi
    for an audience which was sufficiently sophisticated to appreciate this approach
    yleisölle, joka oli riittävän hienostunutta arvostamaan tätä lähestymistapaa
    .
  • A text book
    oppikirja
    ,
    composed
    laadittu
    specifically for this examination
    Erityisesti tätä koetta varten
    , has been published -- Written English for Business (First Level), by Alan Stanton, publisher OUP.
  • She had to be for St Cecilia as I hoped she would share my love of music and would know
    the lullaby
    kehtolaulun, jonka
    Mr Vinct
    herra Vinct
    had
    oli
    composed
    säveltänyt
    for her
    hänelle
    .
  • In what year
    Minä vuonna
    was
    <empty>
    Madam Butterfly
    Madam Butterfly
    composed
    sävellettiin
    ?
  • The book includes
    53 etchings
    53 etsausta
    of various sizes, each an
    impeccably
    moitteettomasti
    composed
    maalattu
    , finely executed, intricate drawing, bitten and rebitten into a copper plate and then printed by the artist herself.
  • Then I go to Wendling's, where
    I
    <empty>
    again
    compose
    säveltäisin
    a little
    vähän
    until half past one
    puoli yhteen asti
    , when we have lunch.
  • Wordsworth
    Wordsworth
    composed
    sävelsi
    aloud while walking
    ääneen kävellessään
    , `his jaws working the whoal time ``, to quote a peasant's recollections.
  • In contrast, it would now be a consideration of primary and pervasive significance that
    the two epics
    kaksi eepikkoa
    were produced in quite different epochs and were, perhaps correspondingly,
    composed
    sävelsivät
    in quite different ways
    täysin eri tavoilla
    .

draft.v

  • A 16-member commission
    16 jäsenen muodostama komissio
    to
    , joka
    draft
    luonnostelee
    a new constitution
    uuden perustuslain
    was also set up.
  • Kings sometimes instructed or allowed
    churchmen
    kirkonmiesten
    to
    <empty>
    draft
    luonnostella
    and write
    these documents
    nämä asiakirjat
    , and Cnut apparently often did so.
  • On July 15 it had been reported that
    the new Cabinet
    uusi hallitus
    had
    oli
    drafted
    luonnostellut
    35 pieces of legislation
    35 lakia
    for immediate consideration by the new Congress
    uuden kongressin välitöntä käsittelyä varten
    .
  • He
    Hän
    unrolled the parchment, scrubbed it with the pumice-stone and gently blew the fragments away, dipped his quill into the unclasped inkhorn and began
    to
    <empty>
    draft
    luonnostella
    a letter
    kirjettä
    to Burnell
    Burnellillle
    .
  • That was an excess of suspicion, for
    the letter
    kirjeen
    was
    oli
    drafted
    luonnostellut
    by David Hunt
    David Hunt
    , vice Bevir who was ill, and Hunt made it conform to precedents.
  • This
    Se
    was
    oli
    drafted
    luonnosteltu
    following a discussion I had with John Popham
    John Pophamin kanssa käymäni keskustelun jälkeen
    .
  • The note, headed `Costing Labour's Programme ``and dated 17 July 1989, says: `
    The Labour review document
    työväenpuolueen lukema asiakirja
    has been
    on
    drafted
    luonnosteltu
    much more carefully than on some earlier occasions
    paljon huolellisemmin kuin monesti aiemmin
    .
  • In
    a memorandum
    muistiossa
    drafted
    luonnostelemassa
    by Tin Tut
    Tin Tutin
    detailed demands were advanced: in effect that Burma's political advance would be in step with that in India.
  • In
    a preface
    esipuheessa
    he
    hän
    drafted
    luonnostelemassaan
    shortly before his death
    Juuri ennen kuolemaansa
    for a prospective collection of his verse, the man who has come to epitomize the soldier-poet wrote: `Above all I am not concerned with Poetry.
  • There were
    petitions
    adresseja, jotka
    drafted
    oli laadittu
    for his release
    hänen vapauttamisekseen
    .
  • I attach
    a proposal
    ehdotuksen, joka on
    drafted
    laadittu
    somewhat off the top of my head
    suunnilleen päästäni
    , which you may like to use to open discussions with the Navarra Ministry.
  • If you think it worthwhile for your business use a good solicitor
    to have
    <empty>
    your clauses
    ehtojesi
    drafted
    laatimiseksi
    , advise your customers of your intentions and try it.
  • On a day-to-day basis, I encourage
    them
    heitä
    to sketch,
    to
    <empty>
    draft
    luonnostelemaan
    , to alter and revise, depending on the purpose and audience for their writing.
  • He
    Hän
    drafted
    laati
    another memo
    toisen muistion
    .

jot down.v

  • Release of the hostages,
    he
    hän
    jotted down
    merkitsi muistiin
    in his notebooks
    muistikirjoihinsa
    , was `the greatest Christian task ``.
  • The thin man
    Laiha mies
    jotted
    kirjoitti
    something
    jotakin
    down
    muistiin
    in a narrow, cramped hand
    laihalla, kouristuneella kädellään
    .
  • Jot down
    Kirjoita
    on paper
    paperille
    answers which you think adequately cover all the points
    ne vastaukset, joiden katsot kattavan riittävän hyvin kaikki kohdat
    .
  • Just
    jot down
    merkitse
    Cale's home base
    Calen kotipesä
    on a postcard
    postikortille
    .
  • To be a philosopher all
    you
    <empty>
    got to do
    is
    on
    jot down
    merkitä muistiin
    any old garbage that comes into your head
    kaikki vanha roska, joka mieleesi tulee
    and next thing you know they're handing you out a Nobel Prize or a Companion of Honour.
  • 1 Think about the subject and
    jot down
    merkitse muistiin
    ideas and facts
    ideat ja faktat
    as they occur to you
    sitä mukaa, kun ne tulevat mieleesi
    .
  • I
    Minä
    'll
    <empty>
    jot
    kirjoitan
    the address
    osoitteen
    down
    muistiin
    for you
    sinua varten
    .
  • Jack was standing beside her at the time filling in notes, and
    she
    hän
    quickly
    nopeasti
    jotted down
    merkitsi muistiin
    the address and the scant details they were offered
    osoitteen ja vähäiset yksityiskohdat, joita heille tarjottiin
    , and turned to him.

jot.v

  • It is therefore important that the patients' lines of communication are kept open by relaying these enquiries to them --
    they
    ne
    are easily
    on helppo
    jotted
    kirjoittaa
    on a memo pad
    muistilehtiöön
    and delivered at a convenient moment.
  • She gave him a few things, all invented, and watched as
    he
    hän
    jotted
    teki
    some notes
    muistiinpanoja
    in the ledger
    tilikirjaan
    .
  • He pushed across Wickham's desk a scrap of paper on which
    he
    hän
    had
    oli
    jotted
    merkinnyt
    the number of the building the man went into
    sen rakennuksen numeron, johon mies meni
    .
  • Wainfleet did not want it back, the only reason he was carrying it around was that
    he
    hän
    had
    oli
    jotted
    merkinnyt
    a telephone number
    puhelinnumeron
    on the back
    takakanteen
    .
  • If you need statistics,
    jot
    kirjoita
    them
    ne
    on a little piece of paper
    pienelle paperinpalalle
    .

pen.v

  • Herbert
    Herbert
    also
    penned
    kirjoitti
    the verses
    säkeet
    which have come to sum up the general fate of such investigations:
  • SO WROTE Stephen Vincent Benet,
    who
    joka
    also
    penned
    kirjoitti
    the immortal line `Bury my heart at Wounded Knee
    kuolemattoman lauseen: "Haudatkaa sydämeni Wounded Kneehen".
    .
  • Or what about
    this constructive comment
    tämä rakentava kommentti, jonka
    penned
    kirjoitti
    by a biologist reviewing a grant proposal
    apurahaehdotusta tarkastanut biologi
    .
  • But we couldn't resist quoting captain Martyn Moxon at length in
    a piece
    näytelmässä, jonka
    he
    hän
    has
    oli
    penned
    kirjoittanut
    for the club.
  • Charlotte, Ruth thought as
    she
    hän
    penned
    kirjoitti
    the note
    kirjettä
    , would be delighted.
  • On the reverse of each plate is
    Cicely Mary Barker's original poem that
    Cicely Mary Barkerin alkuperäinen runo, jonka
    she
    hän
    penned
    kirjoitti
    for each fairy
    jokaiselle keijulle
    .
  • Indeed, so popular were the Pathfinders characters that several of them were hived off to appear in another children's sf serial, City Beneath the Sea,
    a well written technological thriller
    hyvin kirjoitettu teknologinen trilleri
    penned
    , jonka kirjoitti
    by John Lucarotti
    John Lucarotti
    .
  • One passage
    Yhden katkelman
    was
    <empty>
    penned
    kirjoitti
    by the scribe Aa-Kheper-Re-senb
    kirjuri Aa-Kheper-Re-senb
    .
  • I
    <empty>
    have
    Olen
    penned
    kirjoittanut
    many profound words upon the subject of `inanimate objects
    useita syvällisiä sanoja aiheesta "elottomat esineet"
    ``.

print_out.v

  • As machines were introduced to record activity,
    these support data
    tämä tukidata
    were
    <empty>
    printed out
    tulostettiin
    onto paper
    paperille
    , were signed, dated and cross referenced by the scientist and became attached to the book's pages.
  • When the office lifers came the next day and tried to make the computer come up with some figures they wanted, what
    it
    se
    printed out
    tulostikin
    was
    this poet's poetry instead
    tämän runoilijan runoutta
    .
  • If your answer
    is just
    on vain
    print out
    tulostaa
    nicely justified text with the spelling
    hyvin perusteltua tekstiä oikeinkirjoitus
    checked then you may be in for a surprise.
  • Once all amendments have been made, the amended document can be saved (e.g. by choosing option 1 in WORDWISE +) and
    the final version
    lopullinen versio
    printed out
    tulostaa
    .
  • The knitting instructions
    Neulontaohjeet
    can be
    voidaan
    printed out
    tulostaa
    on paper
    paperille
    in a variety of different chart formats or in diagram form
    monenlaisina taulukoina tai kaavion muodossa
    with Japanese notation as described in my article in the June issue.
  • After the form has been completed
    it
    se
    can be
    voidaan
    printed out
    tulostaa
    for filing
    arkistointia varten
    .
  • The program then allows the user to preview what has been created before
    the page
    sivu
    is finally
    lopullisesti
    printed out
    tulostetaan
    .
  • You can't edit this representation by calling it into Lotus and changing the parameters, but
    you
    <empty>
    can
    voit
    print out
    tulostaa
    the graph
    kaavion
    .
  • If you want something to keep you busy,
    you
    <empty>
    can
    voit
    print
    tulostaa
    me
    minulle
    out
    <empty>
    all the towns in Europe with a population of over ten thousand
    kaikki Euroopan kaupungit, joissa on yli 10 000 asukasta
    .

print_up.v

  • All things being equal we could probably turn one of these things around, which is basically preparing all the literature, briefing the systems people and getting
    it
    sen
    all
    printed up
    tulostetuksi
    and everything in about six weeks.
  • I'm even more disappointed in the conservatives, for not opposing it, I don't object to their list of members being published, I don't see that that would do any harm, as far as I'm concerned, every employee could have
    their wages
    palkkansa
    printed up
    tulostetuksi
    on the wall
    seinälle
    .
  • Instead of wasting time hawking his book around the publishing houses,
    he
    hän
    simply
    printed up
    tulosti
    the first three chapters
    kolme ensimmäistä kappaletta
    , complete with his own photos and illustrations, and took them out on the streets.
  • NAGANO, Japan (AP) ---
    The local newspaper
    Paikallisesta sanomalehdestä
    printed up
    ilmestyi
    an extra edition
    lisäpainos
    Sunday
    sunnuntaina
    to announce the first gold medal of the games going to a Russian cross-country skier
    ensimmäisen käynnissä olevien kilpailujen kultamitalin menemisestä venäläiselle murtomaahiihtäjälle
    .
  • Though it was initially named the Rapid Reaction Force, an internal U.N. memo went out and
    posters
    julisteita
    were
    <empty>
    printed up
    painettiin
    last week
    viime viikolla
    calling it simply the reaction force.

say.v

  • I
    Minä
    still can not go to a service, nor
    say
    lausua
    the Creed
    uskontunnustusta
    .
  • I
    Minä
    can not do anything else except for
    saying
    lausua
    my paternoster and my creed to Christ
    Isä meidän -rukoukseni ja uskontunnustukseni Kristukselle
    , for my sins … ``)
  • After we had settled down, brother Jack stood up and banged the table and called for order for
    Dad
    isä
    to
    saisi
    say
    lukea
    grace
    ruokarukouksen
    .
  • `Then the lion looked up and said `I don't know about you, mate, but
    I
    Minä
    'm
    <empty>
    saying
    luen
    grace
    ruokarukouksen
    before meals
    ennen ateriaa
    .
  • Say
    Lue
    grace
    ruokarukous
    , serve and be thankful!
  • He asks
    each one
    jokaista
    to
    <empty>
    say
    vannomaan
    the oath
    valan
    with him.
  • There
    Siellä
    he
    hän
    said
    luki
    a final set of prayers
    lopulliset rukouksensa
    before departing to the heavens
    ennen lähtöään taivaaseen
    .
  • At Canterbury
    Canterburyssa
    Queen Margaret
    kuningatar Margareetta
    said
    luki
    prayers
    rukouksen
    before the tomb of Thomas à Becket
    Thomas Becketin haudalla
    .
  • He
    Hän
    says
    mainitsee
    the word `head ``
    sanan "päällikkö"
    without self-consciousness
    ilman itsetietoisuutta
    .
  • She
    Hän
    stopped abruptly, suddenly afraid
    to
    <empty>
    say
    lausumista
    the words
    sanojen
    aloud
    ääneen
    in case they were words he wouldn't want to hear.
  • He came to the conclusion, as he puts it, `that the eternal world is trivial, and that mathematics is only the art of
    saying
    sanoa
    the same thing
    sama asia
    in different words
    eri sanoin
    .
  • He
    Hän
    turned slightly and
    said
    sanoi
    something
    jotakin
    to her
    naiselle
    .
  • Shortly afterwards
    Pian sen jälkeen
    he
    hän
    said
    sanoi
    good night
    hyvää yötä
    to his master
    isännälleen
    and made his way home.
  • `
    Don't
    Älä
    say
    sano
    these things
    näitä asioita
    to me
    minulle
    .
  • On the other hand, the great twentieth-century philosopher
    Ludwig Witt-gen-stein
    Ludwig Wittgenstein
    said
    sanoi
    something similar in his majestic Philosophical Investigations
    jotain samansuuntaista majesteetillisessa teoksessaan "Philosophical Investigations"
    .
  • Several of
    the individuals and organizations that we contacted
    yksilöt ja organisaatiot, joihin otimme yhteyttä,
    said
    sanoivat
    that the agencies should move to a more standardized approach
    että edustajien pitäisi siirtyä vakioidumpaan lähestymistapaan
    , and said that standardization could make the current system of participation more accessible to the public.
  • It has taken four more years to understand more of what
    I
    Minä
    still
    vielä
    can only
    voin vain
    partially
    osittain
    say
    sanoa
    in these investigations
    näissä tutkimuksissa
    .

type in.v

  • The details of the construction
    Rakentamisen yksityiskohdat
    should be
    pitäisi
    typed in
    kirjoittaa ylös
    .
  • That was the problem facing the author of this utility, which is why he wrote this little program that lets
    you
    voit
    type in
    kirjoittaa
    the error code
    virhekoodin
    , the description is then printed to screen.
  • Click on OK or press Return, and
    the name
    nimi, jonka
    you
    <empty>
    typed in
    kirjoitit
    will appear in the Main Menu list.
  • This key deletes
    the last character
    viimeisen merkin, joka
    typed in
    on kirjoitettu
    .
  • A: It's difficult to pin down precisely where you've gone wrong without knowing
    what
    mitä
    you
    <empty>
    typed in
    olet kirjoittanut
    at the command line
    komentoriville
    to begin restoring
    palautuksen aloittamiseksi
    .
  • The example below is a ``bare bones' calculator program which evaluates
    the expression
    ilmauksen
    typed in
    kirjoittaman
    by the user
    käyttäjän
    .

type out.v

  • A message
    Viestiä
    was being
    parhaillaan
    typed out
    kirjoitettiin puhtaaksi
    .
  • Dorothy could perhaps fax it up, cos I
    I
    minä
    had
    it
    sen
    typed out
    kirjoitutin puhtaaksi
    yesterday
    eilen
    so we could, do it.
  • Such a list
    Sellaisen luettelon
    may quite simply be
    voi melko helposti
    typed out
    kirjoittaa
    on sheets of paper
    paperille
    and duplicated so that additions and changes may be made until the list has to be retyped for clarity's sake.
  • As
    I
    minä
    typed out
    kirjoitin
    my notice
    eroilmoitustani
    and handed my keys in
  • I
    Minä
    'll
    <empty>
    type out
    kirjoitan puhtaaksi
    my notes
    muistiinpanoni
    for you
    sinua varten
    in some kind of order
    jonkinlaisessa järjestyksessä
    , giving correct dates and names, but I can give you a brief run-down now.
  • Typing
    kirjoittaminen
    it
    Sen
    out
    puhtaaksi
    shows quickly that the work is better than it appears: indeed, once the courtroom scene is reached, the writer's touch becomes sure, and his competence in handling reported speech is impressive.

type up.v

  • Whatever she took in the way of rough spontaneous notes during a discussion
    Kaikki, mitä hän merkitsi spontaanisti muistiin keskustelujen aikana,
    would
    tulisi
    later
    myöhemmin
    be
    <empty>
    typed up
    kirjoitetuksi
    in immaculate form.
  • While he discerns a bank of computers by the wall (
    one student
    yksi opiskelija
    is
    <empty>
    typing up
    kirjoittamassa koneelle
    minutes of the monthly group meeting now in progress
    pöytäkirjaa parhaillaan käynnissä olevasta ryhmän kuukausikokouksesta
    ), Michael begins to feel a little more at home in this rather ramshackle world.
  • It took quite a while to get the boys admitted to everyone's satisfaction, and I was beginning to think I wasn't going to get
    my test
    testiäni
    typed up
    puhtaaksikirjoitetuksi
    for Form Four English
    neljännen luokan englannin tuntia varten
    .
  • When Rush called,
    Hollander
    Hollander
    was
    oli
    typing up
    kirjoittamassa puhtaaksi
    a grant proposal
    apurahaehdotusta
    for a similar idea
    samanlaiselle idealle
    .

type.v

  • `As
    I
    <empty>
    typed
    kirjoitin
    my manuscript
    käsikirjoitusta
    in the attic
    ullakolla
    , I thought that perhaps jet had once been strewn along its broad oak floorboards.
  • Apparently,
    she
    hän
    typed
    kirjoitti
    a message
    viestin
    into the Belial Base neural net
    Belial Basen neutraaliin verkkoon
    , right where the viruses that Legion's agent planted there would find it and transmit it back here.
  • The child
    Lapsen
    must
    on
    type
    kirjoitettava
    the sentence
    lause
    with the words in the correct order
    niin, että sanat ovat oikeassa järjestyksessä
    , and is rewarded for the right answer by the picture coming to life -- John jumps on his bike and cycles to school.
  • Then
    he
    hän
    sat down and
    typed
    kirjoitti
    a letter
    kirjeen
    to every agony aunt he had ever heard of
    jokaiseen Leelian lepotuoliin, josta oli ikinä kuullut
    .
  • Special thanks are due to Ms Gin Flach for her efficient technical and organizational skills, to Dr Martin Johnson and Dr Tom Fleming for helpful criticisms and to
    Mrs Shelagh Eggo
    rouva Shelagh Eggolle
    for
    typing
    puhtaaksikirjoittamisesta
    the manuscript
    käsikirjoituksen
    .
  • A story
    jutun
    would be
    <empty>
    typed
    kirjoittaisi
    by a journalist
    Lehtimies
    and then cast into metal, usually lead, by compositors.
  • Smith had lent me his very able stenographer and we worked until dawn, when
    the memorandum
    muistio
    was
    <empty>
    typed
    kirjoitettiin puhtaaksi
    and ready for me to take to Smith first thing in the morning.
  • The final list
    Lopullista luetteloa
    was amended and
    typed
    sen kirjoitti puhtaaksi
    on lavender-coloured notepaper
    vaaleansiniselle muistipaperille
    by his political secretary Marcia Williams
    hänen poliittinen sihteerinsä Marcia Williams
    , who had become Lady Falkender in 1974.
  • As
    I
    <empty>
    was
    olin
    typing
    kirjoittamassa
    this
    tätä
    on the computer
    tietokoneelle
    (my VDU is a television set), the screen went odd with flashing lines and all the words missing.
  • I
    <empty>
    typed
    Kirjoitin
    it
    sen
    out
    for Diana Morrison
    Diana Morrisonile
    .
  • Phil was so anxious to get to sea that
    I
    <empty>
    was finishing
    typing
    kirjoittamisen
    my report
    raportin
    as we entered the lock, and handed it up to the local officer as the seaward lock gate opened.
  • Morris
    Morris
    typed
    kirjoitti koneella
    throughout the morning
    koko aamun
    , driving the carriage of the department's battered portable along with his two hammering fingers just about as fast as it would go.

utter.v

  • Doreen's lip curled sneeringly as
    she
    hän
    uttered
    virkkoi
    the word
    sanan
    .
  • She
    Hän
    had not
    ei ollut
    uttered
    sanonut
    a word
    sanaakaan
    during the relation of the news
    uutisten aikana
    , nor shown any emotion.
  • Eugenie
    Eugenie
    uttered
    lausahti
    the word
    sanan
    while she was playing with Bryan
    ollessaan pelaamassa Bryanin kanssa
    .
  • The Governor's A.D.C.
    Kuvernöörin A.D.C.
    uttered
    antoi
    orders
    määräykset
    in Urdu
    urduksi
    and disapproving Club servants brought buckets of water to douse the dogs.
  • And then she found herself wondering what had prompted
    her
    tätä
    to
    utter
    lausumaan
    remarks concerning his private affairs
    huomautuksia hänen omista asioistaan
    .
  • Luke
    Luke
    uttered
    sanoi
    a curse
    ruman sanan
    under his breath
    hengästyksissään
    and swung around, dropping Robyn's hand, which he still held, like a stone.
  • Similar protestations
    samanlaisia vastalauseita
    were no doubt
    epäilemättä
    uttered
    lausui
    by Billy The Kid
    Billy The Kid
    whenever he was discovered astride a corpse holding a smoking gun
    aina, kun hänet löydettiin ruumiin vierestä savuava ase kädessään
    .
  • Phonemes
    Foneemit
    which are
    uttered
    ovat
    by the articulatory action of the same vocal organ
    saman vokaalisen elimen artikulaatiomuoto
    .
  • He meant to give her an emphatic no, but
    the word
    sitä sanaa
    was never
    ei koskaan
    uttered
    lausuttu
    .
  • It is unlikely that
    most of these sentences
    useimmat näistä lauseista
    would be
    olisi
    uttered
    lausuttu
    in a conversation
    keskustelussa
    or used in a meaningful text.
  • It was music to a Scotsman's ears when he said he owed everyone in Scotland a drink, but many were sure it was only
    an empty promise
    tyhjä lupaus
    uttered
    lausuttu
    in the heat of the moment
    hetken hurmassa
    .

write down.v

  • She transferred the Beretta from her shoulder holster to her anorak pocket then moved down the row of freight cars, checking for the serial number which corresponded with
    the one
    sitä, jonka
    Teufel
    Teufel
    had
    oli
    written down
    kirjoittanut muistiin
    for her
    hänelle
    .
  • So long as
    an account
    tili
    's
    on
    written down
    kirjoitettu muistiin
    somewhere
    jonnekin
    , no one's going to fuss about the details.
  • This was what they told one another, and
    what
    mitä
    they
    he
    wrote down
    kirjoittivat muistiin
    in The Book of Nome
    Noomien kirjaan
    .
  • It
    Ne
    was later
    myöhemmin
    written down
    kirjoitettiin muistiin
    in two books called the Mishnah and the Talmud
    kahteen kirjaan, jotka ovat Mishnah ja Talmud
    .
  • The results
    Tulokset
    were
    <empty>
    written down
    kirjoitti muistiin
    by Thoth
    Thoth
    .
  • Another version of this Trojan origin legend
    toisen version tästä troijalaisesta tarusta
    was
    <empty>
    written down
    merkitsi muistiin
    in 727
    vuonna 727
    by the author of the Liber Historiae Francorum
    Liber Historiae Francorumin kirjoittaja
    .
  • At some police stations, when a suspect is in custody,
    his name
    hänen nimensä
    may be
    voidaan
    written down
    merkitä muistiin
    on different pieces of paper
    erilaisille papereille
    on sixteen separate occasions
    kuuteentoista eri kohtaan
    .
  • She had not even thought about persuading
    Marek Nowak
    Marek Nowakia
    to
    <empty>
    write down
    kirjoittivat muistiin
    what he had told her
    sen, mitä oli hänelle sanonut
    .
  • I knew as soon as
    I
    <empty>
    wrote
    kirjoitin
    it
    sen
    down
    muistiin
    I'd go off the boil.
  • Maybe
    I
    <empty>
    'll
    <empty>
    write
    kirjoitan
    them
    ne
    down
    muistiin
    some day
    jonain päivänä
    , if I get the chance.
  • Better
    write
    kirjoittaa
    those times
    ne ajat
    down
    muistiin
    I suppose.

write in.v

  • Occasionally
    fans
    fanit
    write in
    kirjoittavat ja
    to demand that offside be abolished altogether
    vaativat paitsion poistamista kokonaan
    .
  • Tuff-Link will send a free nursery minder to
    the first 200 readers who
    ensimmäiselle 200 lukijalle, jotka
    write in
    kirjoittavat
    .
  • Plant breeders anywhere in the world
    Kasvin kasvattajat mistä päin maailmaa tahansa
    can
    voivat
    write in
    kirjoittaa
    to ask for budwood from these clones, some of which are wild in origin while others have been selected from plantations in various countries
    ja kysyä pistokkaita näistä klooneista, joista jotkut ovat alkuperältään villejä, kun taas toiset on valittu viljelmistä eri maista
    .
  • Many thanks to
    the readers who
    lukijoille, jotka
    wrote in
    kirjoittivat ja
    to tell me how many heads the Tandon TM262 had
    kertoivat minulle, kuinka monta päätä Tandon TM262:lla oli
    .

write out.v

  • Yeats
    Yeats
    wrote out
    kirjoitti
    his poems
    runonsa
    in prose
    proosan muotoon
    first: it is a discipline which works.
  • He
    Hän
    wrote out
    kirjoitti
    each word
    jokaisen sanan
    in block capitals
    isoilla kirjaimilla
    , and when he wasn't certain of the spelling he put down the possible alternative letters below; he wanted to be sure of any translation the first time.
  • He
    Hän
    wrote out
    kirjoitti
    cheques
    sekkejä
    from the account to pay his credit card debts, rent arrears and he also used it to clear phone bills and part of £500 taxi bill.
  • `Pounds, ``I replied as
    I
    Minä
    wrote out
    kirjoitin
    my name and address
    nimeni ja osoitteeni
    on the back of the particulars
    henkilötietojen taakse
    and left it on the counter.
  • One is to have
    the list
    luettelo
    written out
    kirjoittaa
    on a large piece of paper
    suurelle paperille
    , which can be hung in a prominent position.
  • The document had become the classic of dissent for these young men,
    each copy
    sillä jokainen kappale
    painstakingly
    huolellisesti
    written out
    kirjoitettiin
    in longhand
    käsin
    .

write up.v

  • All of this was already mapped out in a very decent and
    proper piece of research that
    kunnollisessa tutkimuksessa, jonka
    I
    minä
    had just
    olin juuri
    written up
    kirjoittanut puhtaaksi
    .
  • Perhaps, with this sense of purpose still fresh upon you, you decide that
    the notes taken during lectures
    luentojen aikaiset muistiinpanot
    will be ``
    tullaan
    written up
    kirjoittamaan puhtaaksi
    in your room
    sinun huoneessasi
    -- when?
  • I
    Minulla
    've got
    notes
    muistiinpanoja
    to
    <empty>
    write up
    odottamassa puhtaaksikirjoitusta
    and Madame Gebrec's book to read.
  • Versions of it in prose and rhyme
    Versiot proosana ja runoina
    had been
    oli
    written up
    kirjoitettu puhtaaksi
    while he was still at Gastons.
  • It
    Se
    got a lot of airplay from John Peel, and
    was
    siitä oli
    written up
    kirjoitettu
    extensively
    laajalti
    by the music press
    musiikkilehdissä
    .
  • There is a good programme of daily activities in the Home, and
    all these
    ne kaikki
    are
    on
    written up
    kirjoitettu
    on a large board in Peter's office
    Peterin toimiston suurelle taululle
    .
  • All this data
    Kaikki nämä tiedot
    is then
    sitten
    written up
    kirjoitetaan puhtaaksi
    as a technical report
    teknisen raportin muotoon
    , and forms part of the information stored as an archive for future reference.
  • It is often a good idea
    to
    <empty>
    write up
    kirjoittaa puhtaaksi
    your own notes of a disciplinary interview
    omat muistiinpanot kuulustelusta
    immediately afterwards
    välittömästi niiden jälkeen
    .
  • Newspaper reporters do this all the time and what is often these days called `investigative journalism ``may use
    teams of interviewers who
    haastattelijaryhmiä, jotka
    together
    write up
    kirjoittavat puhtaaksi
    full-page reports on chosen topics
    kokosivun raportit valituista aiheista
    .
  • He
    Hän
    wrote up
    kirjoitti
    the names of all trainees
    kaikkien harjoittelijoiden nimet
    on the white board
    valkoiselle taululle
    , and at the end of the day, he wrote up the sales scores of each one.
  • I
    Aion
    'm going
    to
    <empty>
    write up
    kirjoittaa puhtaaksi
    a suggested arrangement
    esityksen järjestelyistä
    on the board
    johtokunnassa
    now
    nyt
    .
  • If you are given this task it is best
    to
    <empty>
    write
    kirjoittaa
    the minutes
    pöytäkirja
    up
    puhtaaksi
    the same day
    samana päivänä
    or as soon as possible after the meeting while the discussion is still fresh in your mind.

write.v

  • So
    I
    <empty>
    wrote
    kirjoitin
    the epilogue
    epilogin
    in Christian's book
    Christianin kirjaan
    , bringing his account up to date.
  • I'm defiantly proud to point out that I did thirteen drafts of Wanda and that
    I
    <empty>
    've been
    olen
    writing
    kirjoittanut
    comedy
    komediaa
    professionally
    ammatikseni
    since `63
    vuodesta -63
    , so by the time I was writing Wanda it was 24 years.
  • When
    I
    <empty>
    write
    kirjoitan
    my diary
    päiväkirjaani
    for the year my starter course at the Fermette Marboeuf will be at the top of my list of outstanding dishes.
  • I
    Minua
    have been asked
    to
    <empty>
    write
    kirjoittamaan
    an account of the social welfare programme of the Gulbenkian Foundation
    selvitys Gulbenkian-säätiön sosiaalisen hyvinvoinnin ohjelmasta
    from 1964 to 1990.
  • She
    Hän
    has just
    oli juuri
    written
    kirjoittanut
    her first screenplay
    ensimmäisen käsikirjoituksensa
    , an adaptation of Jane Austen's Sense And Sensibility.
  • Now
    I
    <empty>
    'm
    <empty>
    writing
    kirjoitan
    a script
    käsikirjoitusta
    for a Hollywood producer
    Hollywood-tuottajalle
    .
  • I
    <empty>
    wrote
    Kirjoitin
    a couple of articles about it
    siitä muutaman artikkelin
    eventually
    lopulta
    .
  • Minton
    Minton
    wrote
    kirjoitti
    her
    hänelle
    an apology
    anteeksipyynnön
    .
  • This passionate article
    Tämä intohimoinen artikkeli
    was
    <empty>
    written
    kirjoitettiin
    in 1985
    vuonna 1985
    , and the rapidity of social change and changes in attitude since then, already make some qualification necessary.
  • Not only was
    the libretto itself
    itse libretto
    being
    oli
    written
    kirjoitettu
    in Salzburg
    Salzburgissa
    , but a translation into German was also undertaken there.
  • He
    Hän
    'd
    tulisi
    write
    kirjoittamaan
    lengthy letters
    pitkiä kirjeitä
    to his accountant, stockbroker, bank etc,
    kirjanpitäjälleen, pörssimeklarilleen, pankille jne.,
    most of which I tried to convince him were quite unnecessary to do at that moment -- if indeed at all.
  • We
    Me
    have
    olemme
    therefore
    siis
    written
    kirjoittaneet
    our response
    vastauksemme
    to inform and stimulate debate, as well as to influence the Government's thinking
    tiedottaaksemme ja aiheuttaaksemme keskustelua sekä vaikuttaaksemme hallituksen ajatteluun
    .
  • He
    Hän
    hurriedly
    nopeasti
    wrote
    kirjoitti
    a long letter
    pitkän kirjeen
    to The Times
    The Timesille
    , which it published on 14th February, the Monday after the debate.
  • We asked you for
    a letter
    kirjettä, jonka
    written
    olisi kirjoittanut
    by a father
    isä
    to his son
    pojalleen
    admitting that he has some embarrassing or socially undesirable condition.
FEE 
addressee (kuvaus)
author (kuvaus)
components (kuvaus)
form (kuvaus)
honoree (kuvaus)
manner (kuvaus)
means (kuvaus)
place (kuvaus)
purpose (kuvaus)
reason (kuvaus)
text (kuvaus)
time (kuvaus)
verb_chain