TransFrameNet:Separating

bisect.v

• More important,
  the range

  alue
  almost exactly

  lähes tarkasti
  bisects

  jakaa kahtia
  the Atlantic Ocean

  Atlantin valtameren
  from north to south

  pohjoisesta etelään
  following closely the profile of the African and South American coasts, so it's always called the Mid-Atlantic Ridge.
• The bare road

  Paljas tie
  bisected

  jakoi kahtia
  it

  sen
  like a parting

  jakauksen lailla
  .
• You can also imagine
  a horizontal line

  horisontaalisen viivan
  bisecting

  , joka jakaa kahtia
  the design

  rakenteen
  , so that in effect the picture can be divided into four quarters, all exactly the same.
• The tracks it left behind it

  Sen taakseen jättämät jäljet
  bisected

  jakoivat kahtia
  a faded trail of bootprints

  saappaiden muodostaman haalenneen polun
  .
• The course

  Reitti
  is

  on
  bisected

  jaettu kahtia
  by the border between England and Wales

  Englannin ja Walesin välisellä rajalla
  and though, technically, Woosnam was born in Shropshire, he is a Welshman down to the tips of the spikes on his golf shoes.
• Steel arms, called tendons,

  Teräsvarret eli jänteet
  horizontally

  vaakatasossa
  bisect

  jakavat kahtia
  a building's core

  rakennuksen ytimen
  , stretching like ribs between beams in the walls.
• When the River Erne reaches Fermanagh, it broadens out into immense
  Lough Erne, a fragmented inland sea of a thousand islands that

  Lough Erne -järveen, joka on fragmentoitunut sisämaajärvi tuhansine saarineen, joka
  bisects

  jakaa kahtia
  the whole county

  koko maan
  and reaches clear to Cavan in the south.
• Blancmange, as
  the word

  sana
  bisected

  kahtia jaettuna
  will show, is French for white food.

divide.v

• There are frequent occasions in a drama session when
  children

  lapset
  are

  on
  divided

  jaettu
  into groups

  ryhmiin
  and asked to work on a task.
• Pancreatic and venom PLA2s

  Pankreaattiset ja venom-PLA2t
  have been

  on
  divided

  jaettu
  into two groups

  kahteen ryhmään
  on the basis of the amino acid sequences of the enzyme proteins

  entsyymiproteiinien aminohapposekvenssin perusteella
  .
• The initial reports claimed that local fisherman had killed the dolphins in order to protect their fishing grounds and for
  dolphin meat

  delfiinin lihaa
  ,
  which

  joka
  was

  <empty>
  divided

  jaettiin
  up
  amongst Fukue islanders

  Fukuen saaren asukkaiden kesken
  in the East China Sea off Nagasaki

  Itä-Kiinan merellä Nagasakin edustalla
  .
• I

  Minä
  have

  olen
  divided

  jakanut
  these

  nämä
  up
  into two groups

  kahteen ryhmään
  -- for younger and older children.
• `
  We

  Me
  can

  voimme
  divide

  jakaa
  the chores

  tehtävät
  between us

  keskenämme
  , ``said Dr Maingay with enthusiasm.
• Divide

  Jaa
  the mixture

  seos
  between the tins

  purkkeihin
  and bake in a preheated oven at 350F/175C/gas 4 for 20-25 minutes.
• A man asks Jesus to tell
  his brother

  veljelleen
  to

  <empty>
  divide

  jakaa
  the property

  , että omaisuus pitää
  between them

  heidän kesken
  .
• The agreement provided for
  a pool of $1,300 million

  1 300 miljoonan dollarin summan
  to be

  <empty>
  divided

  jaettavaksi
  between Drexel's numerous creditors

  Drexelin lukuisten velkojien kesken
  .
• `Thus the groups countered
  the social alienation that

  sosiaalista vieraantumista, joka
  often
  divides

  jakaa
  cancer patients

  syöpäpotilaat
  from their well-meaning but anxious family and friends

  heidän hyvää tarkoittavista mutta innokkaista perheistään ja ystävistään
  , ``they write.
• Memories obviously lingered of the War Communism strategy of trying
  to

  <empty>
  divide

  jakaa
  richer

  rikkaammat
  from poorer peasants

  köyhemmistä maalaisista
  .

part.v

• The constant upheaval of her life

  Jatkuvat mullistukset hänen elämässään
  had

  olivat
  parted

  erottaneet
  her

  hänet
  from any close friends

  läheisistä ystävistä
  and her own quiet, withdrawn manner kept most people at arm's length.
• Delicately and discreetly

  hienovaraisesti ja huomaamattomasti
  she

  Hän
  parted

  erotteli
  flesh

  lihat
  from bone

  luista
  .
• Ashley was glaring at me over the candle flame the way a hawk must glare at a field mouse the instant before
  it

  se
  parts

  nappaa
  mouse

  hiiren
  from field

  pellolta
  forever.
• Part

  erilleen
  your hands

  Laita kädet
  , bring the arms out to your sides, and lower.
• Yet, as Choate's account also shows,
  even wise men and their money

  jopa viisaat miehet ja heidän rahansa
  can

  voi
  easily

  helposti
  be

  <empty>
  parted

  erottaa toisistaan
  by sharp consultants, who can pass through the green baize door knowing that their clients can not peep through the keyhole

  terävien konsulttien avulla, sillä he pääsevät vihreiden boijikankaisten ovien läpi, joiden avaimenreiästä heidän asiakkaansa eivät pääse kurkistelemaan
  .
• She

  Hän
  had refused
  to be

  <empty>
  parted

  eroamasta
  from it

  siitä
  , and leniency had been shown during her first few days in new surroundings.
• She

  Hän
  parted

  avasi
  her lips

  huulensa
  to tell him about Dana, then closed them again as a desperate plea from her twin made itself known as clearly as if Dana had been in the same room.

partition.v

• We

  Me
  shall here

  tässä
  partition

  jaamme
  it

  sen
  into four square submatrices, each of order 2

  neljään neliöalimatriisiin, joista jokaisen luokka on 2
  .
• A Muslim officer who recently quit the Yugoslav army claimed yesterday it had massively armed Serbian militiamen in Bosnia and co-ordinated plans
  to

  <empty>
  partition

  jakaa
  the republic

  tasavalta
  along ethnic lines

  etnisten rajojen mukaan
  .
• Serb and Croat leaders of Bosnia-Hercegovina's ethnic communities met in Graz (Austria) on May 6 to discuss
  partitioning

  jakamisesta
  Bosnia-Hercegovina

  Bosnia-Hertsegovinan
  between Croatia and Serbia

  Kroatian ja Serbian kesken
  .
• The accord was the third EC attempt to end fighting between those loyal to Bosnia and
  Serbian-led forces

  serbijohtoiset joukot
  trying
  to

  <empty>
  partition

  jakaa
  the recently independent republic

  juuri itsenäistyneen tasavallan
  .
• “ Although Lebanon and Syria are two countries they are one people of
  the nation

  kansasta
  …
  which

  jonka
  was

  <empty>
  partitioned

  jakoi
  by colonialism

  kolonialismi
  . ”
• The dictionary

  Sanakirja
  was

  oli
  partitioned

  jaoteltu
  by word length

  sanojen pituuden mukaan
  .
• European interference in the Levant had been evident since the 1840s when representatives of the European powers proposed to the Turks that
  Lebanon

  Libanon
  should be

  olisi pitänyt
  partitioned

  jakaa
  between Christians and Druze

  kristittyjen ja druusien kesken
  .
• Under the Government of Ireland Act of December 1921,
  Ireland

  Irlanti
  was

  <empty>
  partitioned

  jaettiin
  .
• If
  the explained variance

  esitetty vaihtelu
  is

  <empty>
  partitioned

  jaetaan
  into greenhouse and solar components

  viherhuone- ja aurinkovoimakomponentteihin
  , greenhouse forcing has the strongest influence in all cases although the solar contribution is not negligible (Table 1).
• These sub-structures give efficient and fast information recall by
  partitioning

  jaottelemalla
  the data base

  tietokannan
  into a defined structure

  määriteltyyn rakenteeseen
  .
• Their aim was
  to

  <empty>
  partition

  jakaa
  the set of pictures

  kuvajoukko
  by the shapes of the engines and wagons

  koneiden ja vaunujen muodon mukaan
  .
• It has a modest kitchen in the back, and
  a sitting-room

  olohuone
  partitioned

  , joka on jaettu
  on either side
  by wood-panelled doors

  puupaneloiduin ovin
  , frosted windows at the top of each.
• One corner of this shop

  Yksi nurkkaus tästä myymälästä
  is

  on
  partitioned

  erotettu
  off for brake work, brake testing, metalling of axle-box and other bearings and for dealing with passenger communication apparatus, etc.
• You

  <empty>
  could

  voidaan
  partition

  erottaa
  off
  part of the tank

  Osa säiliöstä
  for the other fish but this would detract from the overall appearance and may not necessarily work.
• The white foreigners

  Valkoiset muukalaiset
  may have

  ovat voineet
  partitioned

  jakaa
  and ruled
  their land

  heidän maataan
  for seventy years, but that didn't make him and his countrymen ``yellows, ``Annamites or ``Annamese.

section.v

• Tissues

  Kudokset
  were

  <empty>
  sectioned

  leikattiin osiin
  at a thickness of 4 µm.
• Each biopsy
  specimen

  näyte
  was

  <empty>
  sectioned

  leikattiin
  into four pieces

  neljään osaan
  and immediately frozen in a drop of methylbutane in liquid nitrogen and kept at -80°C for subsequent studies.
• A symbiotically mute pair

  Yhtä lailla puhumaton pari
  then
  sectioned

  leikkasi
  each of these

  niistä jokaisen
  into eight translucent oblongs

  kahdeksaan läpikuultavaan, pitkulaiseen osaan
  , flouring them and stacking them delicately to sell on to the baklava and bougatsa makers round the corner.

segment.v

• (b) Describe the likely ways in which:
  (i) a manufacturer of diesel engines and (ii) a manufacturer of breakfast cereals

  (i) dieselmoottoreiden valmistaja ja (ii) aamiaismurojen valmistaja
  might

  voisivat
  segment

  segmentoida
  their markets

  markkinansa
  .
• The input strings

  Syötemerkkijonot
  were

  <empty>
  segmented

  segmentoitiin
  in the following way.
• For example,
  the same message

  sama viesti
  may be

  saatetaan
  segmented

  segmentoida
  differently

  eri tavoin
  in response to different questions:
• Neighbourhoods of terraced streets, shops, and warehouses

  Naapurusto kivettyine katuineen, kauppoineen ja varastoineen
  were

  <empty>
  segmented

  segmentoitiin
  into one-hour slots

  yhden tunnin jaksoiksi
  .
• * Consumption Rate --
  consumers

  kuluttajat
  may be

  voidaan
  segmented

  jaotella
  on the basis of the volume and frequency of purchase

  ostovolyymin ja -taajuuden perusteella
  .
• Consumer markets

  Kuluttajamarkkinat
  are usually

  on yleensä
  segmented

  segmentoitu
  on the basis of geography, demography and buyer-behaviour

  maantieteellisten seikkojen, väestötietojen ja ostokäyttäytymisen perusteella
  .
• One early study of connected handwriting (Mermelstein and Eden, 1964)

  Eräs käsialaan liittyvä tutkimus (Mermelstein ja Eden, 1964)
  segmented

  segmentoi
  the input script

  kirjoitetun tekstin
  into upstrokes and downstrokes

  nousuihin ja laskuihin
  by segmenting at points of minimum velocity

  erottelemalla minimivelositeettipisteet
  .
• Trying
  to

  <empty>
  segment

  segmentoida
  the speech signal

  puhesignaalit
  into phonemes

  foneemeihin
  is in fact likely to be a very errorful process for the following reasons.
• The big six record companies

  Kuusi suurta levy-yhtiötä
  are multinational, and thus
  can

  voivat
  segment

  segmentoida
  the world market

  maailmanmarkkinat
  into national ones

  kansallisiin
  .
• Taking usage rate as a variable essentially means
  segmenting

  segmentoimista
  on the basis of volume purchased

  ostovolyymin perusteella
  .
• Clearly, further comparisons were needed with
  samples

  näytteistä,
  segmented

  jotka segmentoitiin
  by country and company-type

  maakohtaisesti ja yritystyypin mukaan
  .
• Not only
  is

  ovat
  the external labour market

  ulkoiset työmarkkinat
  segmented

  segmentoituneet
  by sex

  sukupuolen mukaan
  , but the skills remain marketable in spite of a recession that has reduced local opportunities for the semi-skilled.

segregate.v

• The coelenterate communicative process is well known by
  the large marine invertebrate importers and dealers who

  suuret, selkärangattomien merenelävien maahantuojat ja jälleenmyyjät, jotka
  usually
  segregate

  erottelevat
  coelenterates

  onteloeläimet
  by species

  lajin mukaan
  devoting a tank to a single species where they will be happy placed close together.
• However,
  segregating

  erottaminen
  income

  tulojen
  from capital

  pääomasta
  is not only concerned with producing an income figure which might be used as a measure of performance.
• Kossoff

  Kossoff
  prefers
  to

  <empty>
  segregate

  erottelee
  his drawings

  piirustuksensa
  from his paintings

  maalauksistaan
  in his exhibitions.
• Governments and local authorities must help
  householders and industry

  kotitalouksia ja teollisuutta
  to

  <empty>
  segregate

  lajittelemaan
  their waste

  jätteensä
  according to the composition of the materials

  materiaalien maatumisen perusteella
  .
• Furthermore,
  most schools

  useimmat koulut
  are

  on
  segregated

  jaettu
  by sex

  sukupuolen mukaan
  , and the building of boys' schools has historically taken precedence over building girls' schools.
• For the second and fifth of these situations,
  the subjects

  kohteet
  were

  <empty>
  segregated

  jaettiin
  by gender

  sukupuolen mukaan
  ,
  the male group being left with a male fieldworker, and the female with a female fieldworker

  miesten ryhmä vasemmalle miespuolisten peltotyöntekijöiden kanssa ja naiset naispuolisten peltotyöntekijöiden kanssa
  .
• They

  heidät
  too
  were

  <empty>
  segregated

  jaettiin
  into wagons for families and those for single men

  perhevankkureihin ja yksinäisille miehille tarkoitettuihin vaunuihin
  .
• Thus, pressure is increasing to identify sources and modes of transmission, and
  to

  <empty>
  segregate

  erottamaan
  colonised

  sisällä olevat
  from non-colonised patients

  potilaat avohoitopotilaista
  .
• Individuals

  Yksilöitä
  should be restricted and
  segregated

  eristettävä
  from the general community

  yhteisöstä
  as little as possible.
• By necessity and by choice the Jews were a race apart,
  the only group

  ainoa ryhmä
  entirely

  , joka oli kokonaan
  segregated

  eristetty
  from the rest of the community

  muusta yhteisöstä
  .
• They might still, for their own sakes, be taught in
  groups

  ryhmissä
  segregated

  , jotka on jaettu
  according to ability

  kykyjen mukaan
  , and that did not matter.

separate.v

• Its energy fields

  Sen energiakentät
  separate

  erottavat
  me

  minut
  from Pool

  Poolista
  as soon as I enter it

  heti, kun astun sisään
  .
• When listening to Ghorbanifar, as a CIA man reported in December 1985, it was `extremely difficult
  to

  <empty>
  separate

  erottaa
  the good

  hyvä
  from the bad information

  tieto huonosta
  .
• Some conclusions are apparent, however, that help to show why buy-outs take place and
  what

  kuinka
  separates

  erotellaan
  the wheat

  jyvät
  from the chaff

  akanoista
  :
• Who

  Kuka
  would

  <empty>
  separate

  erottelisi
  the clean

  puhtaat
  from the unclean

  likaisista
  ?
• Separate

  Jaa
  the garlic

  valkosipuli
  into cloves

  kynsiin
  but leave each intact and unpeeled.
• If you use continuous stationery, please remove sprocket margins and
  separate

  erottele
  the sheets

  arkit
  clearly

  selvästi
  into individual documents for each employee

  yksittäisiksi asiakirjoiksi kullekin työntekijälle
  .
• Of if
  you

  sinä
  want
  to

  <empty>
  separate

  erotella
  the picture

  kuvan
  into two

  kahteen osaan
  , you could draw a picture representing the land in the south and the land in the north.
• Over hundreds of millions of years, as species evolved, they developed
  better designed hearts with extra chambers which

  paremmin suunniteltuja sydämiä lisäkammioilla, jotka
  succeeded in
  separating

  erottelemaan
  blood-borne oxygen on its way to the muscles or fins, and back again

  veren hapen sen matkalla lihaksiin ja eviin ja takaisin
  .
• If there are several lectures or seminars that day, carry the appropriate note sheets for each course,
  separating

  erottelemaan
  the different notes

  eri muistiinpanot
  with the card dividers

  välilehdin
  .
• To test the boy's power of observation and memory, two or three herds from different homesteads are mixed, and
  the boy

  poikaa
  is asked
  to

  <empty>
  separate

  erottelemaan
  them

  ne
  by picking out all that belong to his herd

  poimimalla kaikki omaan karjaansa kuuluvat
  .
• Harris

  Harris
  struggled
  to

  <empty>
  separate

  erottelussa
  the words

  sanojen
  , but all he could hear was Piper's anguished keening.
• Mix all the ingredients together and
  separate

  erottele
  into 8 balls

  8 palloksi
  .
• The pre- and postsynaptic membranes

  Pre- ja postsynapsiset kalvot
  can be

  voidaan
  separated

  erottaa
  out

  <empty>
  from IMHV

  IMHV:sta
  and studied in isolation by centrifugation, rather like the method I described in Chapter 3.

split.v

• Charman felt
  it

  ne
  should be

  pitäisi
  split

  jakaa
  four ways

  neljään osaan
  between each band member

  jokaisen bändin jäsenen kanssa
  , but Gedge thought he should have most of it because he had actually written the songs.
• He

  Hän
  is

  <empty>
  splitting

  jakaa
  his huge donation

  valtavan lahjoituksensa
  between four charities, including UK-based Oxfam and the United Nations High Commission for Refugees

  neljän hyväntekeväisyyskohteen välillä, mukaan lukien Isossa-Britanniassa sijaitseva Oxfam ja YK:n pakolaiskomitea
  .
• Behind them
  the wind

  tuuli
  split

  irrotti
  a bough

  oksan
  from a tree

  puusta
  with a sharp crack.
• It was only three years ago that
  we

  me
  split

  irrotimme
  our business

  liiketoimintamme
  from Healthcare

  Healthcare-yksiköstä
  and we really are a stand-alone Division now, particularly with the advent of M.S.I.L. [Medical Services Incineration Limited].
• Split

  Jaa
  the cake

  kakku
  in half

  kahtia
  horizontally

  vaakasuoraan
  and sandwich together again with some of the buttercream.
• So
  they

  he
  decided
  to

  <empty>
  split

  jakaa
  the house

  talon
  in two

  kahteen osaan
  .
• Men fighting in the field depended on the votes of
  men

  miehiltä
  splitting

  , jotka halkovat
  straws

  hiuksia
  in Washington.
• This is then used
  to

  <empty>
  split

  hajottamaan
  water

  vesi
  into hydrogen and oxygen

  vetyyn ja happeen
  , creating a fuel which is portable, cheap and very clean.
• Harvey

  Harvey
  split

  jakoi
  the words

  sanat
  into syllables

  tavuihin
  and made each syllable a step in his dance, then he changed the accents round and danced the same remark again.
• And so comes the baleful conclusion: that Vietnam,
  a war that

  sota, joka
  split

  jakoi
  America

  Amerikan
  apart

  erilleen
  on class lines

  luokkarajojen mukaan
  , continues to be a national sore, causing a steady throb of pain.
• The cut of the assassin's sword

  Salamurhaajan miekan leikkaaminen
  had

  oli
  split

  halkaissut
  it

  sen
  from below the shoulder to the hem

  olkapään alta helmaan asti
  .
• The whole place is a shambles of falling rock, soft shaly rock, slaty rock;
  everything

  kaikki
  has been

  on
  split

  jakautunut
  apart

  erilleen
  by erosion

  eroosion voimasta
  .
• Not quickly enough, however, and once again
  the night

  yö
  was

  <empty>
  split

  katkesi
  by flame and thunder

  salamoihin ja ukkoseen
  as fire-sticks had roared terrifyingly close to them.
• A detachment represents
  a body of troops that

  osaa joukkueesta, joka
  has been

  on
  split

  erotettu
  off
  from the rest of their regiment

  muusta rykmentistä
  and armed as small, independent units whose role is to operate within sight of their regiment.
• The old Soviet armed forces

  Vanhat neuvostojoukot
  should be

  pitäisi
  split

  jakaa
  up
  between the new states

  uusien valtioiden kesken
  , not consolidated under the flag of St Andrew.
• In Russia
  the children

  lapset
  will be

  <empty>
  split

  erotetaan
  up and sent to different orphanges.
• If
  you

  <empty>
  split

  jaetaan
  the firm

  yritys
  up you will have a lot of small firms each producing at higher average cost, a waste of society's resources.
• Later that century
  the Empire

  valtakunta
  was finally

  lopullisesti
  split

  jaettiin
  up
  into an eastern and a western part

  itä- ja länsiosiin
  .

FEE 
agent (kuvaus)
cause (kuvaus)
criterion (kuvaus)
degree (kuvaus)
instrument (kuvaus)
manner (kuvaus)
means (kuvaus)
part_1 (kuvaus)
part_2 (kuvaus)
parts (kuvaus)
place (kuvaus)
recipients (kuvaus)
result (kuvaus)
time (kuvaus)
verb_chain 
whole (kuvaus)