TransFrameNet:Rite

From Sanat
Jump to navigation Jump to search

anoint.v

  • Anointing
    Voitelu
    with chrysom oil
    pyhällä öljyllä
    ceased with the introduction of the Second Prayer Book of Edward VI in 1552.
  • The Spirit of the Lord is upon me because
    he
    hän
    has
    on
    anointed
    voidellut
    me
    minut
    (Luke 4:18).
  • She said Mum doesn't befit her any more, that
    she
    hänet
    'd been
    on
    anointed
    voidellut
    by a bloke called Father Peter
    Isä Peteriksi kutsuttu kaveri
    and he'd named 'er Mother Mary.
  • Edward
    Edward
    is
    <empty>
    anointed
    voidellaan
    with holy oil
    pyhällä öljyllä
    : he has the power of healing, they say; he loves his chaplains and worships daily, prostrate, where he can be seen.

baptism.n

  • So it was duly arranged, and Uncle William and Aunt Sarah took
    their little niece
    pienen veljentyttärensä
    for
    baptism
    kastettavaksi
    at their recently-rebuilt Zion Chapel in Frome in 1817, just across the road from the Badcox Lane Baptists
    vuonna 1817 äskettäin uudelleenrakennettuun Fromen Siionin kappeliin, joka sijaitsi Badcox Lanen baptisteja vastapäätä
    .
  • A Roman Jew of the mid eleventh century
    1000-luvun puolivälin Rooman juutalaisen
    was inspired
    to
    <empty>
    baptism
    ottamaan kasteen
    by Pope Leo IX
    Paavi Leo IX
    , and took the Christian name of Leo.
  • It
    was a
    oli
    difficult
    vaikea
    baptism
    kaste
    for new Lancashire champion Greg Helsby of Grange Park, St Helens
    uudelle Lancashiren mestarille, St Helensin Grange Parkin Greg Helsbylle
    .
  • This gold-covered oak cask was given by Charles to the Saxon chieftain Wittikind as a gift when
    he
    hän
    finally surrendered and accepted
    baptism
    kasteen
    in the year 785
    vuonna 785
    .
  • Their son
    Heidän poikansa
    was brought for
    baptism
    kastettiin
    in the parish church
    seurakunnan kirkossa
    on 30 December
    30. joulukuuta
    , his godfather, a local man called Samuel Taylor, providing the child with two distinctive names.
  • Hence the importance of repentance, faith,
    baptism
    kastamisen
    into the messianic community
    messiaaniseen yhteisöön
    , and the reception of God's offer of forgiveness and the Holy Spirit.
  • It has been the setting for the marriages of numerous MPs and the
    subsequent
    myöhemmille
    baptism
    kastamisille
    of their offspring
    heidän jälkeläistensä
    in its Welsh marble font
    walesilaiseen marmorikastemaljaan
    .
  • Accordingly, he begins his Gospel with the story of the
    baptism
    kasteesta
    of Jesus
    Jeesuksen
    .
  • Then he invited me to a
    gypsy
    mustalais-
    baptism
    kasteeseen
    which was to be held that night in the suburb of Vallecas.
  • While churches may differ in their understanding of the timing and mode of
    water
    vesi-
    baptism
    kasteen
    , they must emphasise the decisive spiritual reality depicted by the sacrament.
  • It was sometimes described as Congregationalist and sometimes as Baptist and did not insist on
    adult
    aikuis-
    baptism
    kastetta
    .
  • Our Roman Catholic friends already recognize our
    common
    yhteisen
    baptism
    kasteemme
    into Christ
    Kristukseen
    .
  • Avitus places
    Clovis's
    Colviksen
    baptism
    kasteen
    in the aftermath of the liberation of a ``captive people; the only group which can easily be described in these terms are the Gallo-Romans of Aquitaine.
  • Finally, after conjuring up an image of the
    royal
    kuninkaallisesta
    baptism
    kasteesta
    , he exhorts the king to further the cause of catholicism, while praising his recent action of freeing an unnamed captive people.
  • Secondly (and relatedly) the Gnostics tended to deny significance to the sacraments of
    baptism
    kasteen
    in water
    vesi-
    and eucharist.
  • During the feed-back session, it was clear that the parishes approached the sacrament of
    baptism
    kasteen
    in many, different ways
    monin eri tavoin
    .
  • Some parishes contained chapelries or chapels-of-ease, which may or may not have had independent rights to perform
    baptism
    kastetta
    , marriage and burial ceremonies.

baptize.v

  • The parish priest
    Seurakunnan pastori
    baptized
    kastoi
    the babies
    vauvat
    into the Christian faith
    kristilliseen uskoon
    .
  • They feared that if
    they
    he
    refused to marry or
    baptize
    kastamasta
    their children
    lapsensa
    in church
    kirkossa
    , they would be ostracized in a particularly religiously minded part of Russia.
  • Wilfrid
    Wilfridin
    is claimed
    to have
    <empty>
    baptised
    kastaneen
    250 slaves of both sexes
    250 miespuolista ja naispuolista orjaa
    at Selsey
    Selseyssa
    and there is the celebrated case of `Angles ``from Deira, an area approximating to the historic county of Yorkshire, being sold in the market-place of Rome c.
  • The baby was strong enough to go back to Riverstown with a monthly nurse after six weeks and
    he
    hänet
    was duly
    asianmukaisesti
    baptized
    kastettiin
    a Protestant
    protestantiksi
    in the Church of Ireland
    Irlannin kirkossa
    in Naas
    Naasissa
    .
  • People whose
    parents
    vanhemmat
    baptised
    kastaneet
    them
    heidät
    into the Roman Catholic Church
    roomalaiskatoliseen kirkkoon
    will probably be counted as Catholics all their lives -- even if they never go to church; for people to be counted as Baptists, however, they will have to have expressed a strong commitment to their faith and to have undergone adult baptism.
  • The later crimes duplicate those committed by
    Dyer
    Dyer
    ,
    who
    joka
    has wished
    to
    <empty>
    baptise
    kastetaan
    his churches
    kirkkonsa
    with the blood of young victims
    nuorten uhrien verellä
    .
  • For the bishop, however, who knew his church history, it would not have made sense (as he subsequently told me)
    to
    <empty>
    baptize
    kastaa
    an adult
    aikuista
    without also confirming her, for the two ceremonies had originally been one.
  • My baby was very ill, and I wanted
    you
    sinun
    to
    <empty>
    baptize
    kastavan
    him
    hänet
    , but my father refused to allow it.
  • On his deathbed at Pentecost 337
    Kuolinvuoteellaan helluntaina vuonna 337
    he
    hänet
    was
    <empty>
    baptized
    kastoi
    by a bishop whose sympathies happened to be Arian
    piispa, jonka sympatiat olivat areiolaisten puolella
    ; much later legend made Pope Silvester bestow the lifegiving baptismal water.
  • He
    hänet
    was
    <empty>
    baptised
    kastoi
    by John Kingdon
    John Kingdon
    in the chapel's own `baptistry ``
    kappelin omassa "kastekappelissa"
    on Friday 5 May 1780
    perjantaina 5. toukokuuta 1780
    and officially received into the church two days later.
  • This caused Rajiv a great deal of turmoil, particularly as
    others of his friends
    hänen muut ystävänsä
    had been
    oli
    baptised
    kastettu
    by immersion
    upottamalla
    in the local Baptist church
    paikallisessa baptistikirkossa
    .
  • The crowds who flocked to listen to John's preaching of repentance
    Väkijoukot, jotka tungeksivat kuulemaan Johanneksen saarnoja katumuksesta,
    were
    <empty>
    baptised
    kastettiin
    by him
    hänen toimestaan
    in the Jordan
    Jordanissa
    in penitent expectation of the age of fulfilment which he proclaimed.
  • During a battle against the Alamans, however, he vowed to become Christian if he was victorious; as a result of his victory
    he
    hänet
    was
    <empty>
    baptized
    kastoi
    by bishop Remigius of Rheims
    Rheimsin piispa Remigius
    .
  • John Smith
    John Smith
    was
    <empty>
    baptised
    kastettiin
    at the Willoughby parish church of St Helena
    Willoughbyn seurakunnan Pyhän Helenan kirkossa
    on 9th January, 1580
    9. tammikuuta 1580
    .
  • He had gone to stay at a monastery and somehow a misunderstanding arose and he was asked if
    he
    hänet
    had been
    oliko
    baptised
    kastettu
    .
  • He
    Hänet
    was
    <empty>
    baptized
    kastettiin
    in the Christian religion
    kristilliseen uskoon
    in 1844
    vuonna 1844
    .
  • The Carpenter family were themselves stalwarts of the said chapel, and Charles's bride is probably
    the Elizabeth Carpenter who
    Elizabeth Carpenter, joka
    was
    baptised
    kastettiin
    there
    siellä
    on 2 April 1760
    2. huhtikuuta 1760
    , then aged between 11 and 12 years old.
  • Walker
    Walker
    was
    <empty>
    baptised
    kastettiin
    a Presbyterian
    presbyteeriksi
    but throughout her life her religious faith grew ever broader in its outlook.
  • The first baby
    Ensimmäinen vauva,
    baptised
    joka kastettiin
    in the new church
    uudessa kirkossa,
    was John White's son who was to become Mr Mervyn White's father.
  • Figures for the pre-census period are unreliable; but, according to an informed assessment of 1835, `
    half the infants
    puolet vauvoista,
    baptised
    jotka kastettiin
    in London
    Lontoossa
    in the period 1770-89
    välillä 1770–89,
    were dead before the age of five.
  • `They had
    him
    Hänet
    baptised
    kastettiin
    before he died
    ennen hänen kuolemaansa
    .
  • Anna had
    me
    minut
    baptized
    kastamaan
    by a Catholic priest
    katolisen papin
    .
  • Presbyterian church minister Barrie Redmore, told the court that Paula had asked
    him
    häntä
    to
    <empty>
    baptise
    kastamaan
    her baby
    hänen vauvansa
    three months before she was found hanged
    kolme kuukautta ennen kuin hänet löydettiin hirttäytyneenä
    .
  • The later crimes duplicate those committed by
    Dyer
    Dyer
    ,
    who
    joka
    has wished
    to
    <empty>
    baptise
    kastaa
    his churches
    kirkkonsa
    with the blood of young victims
    nuorten uhrien verellä
    .

bar mitzvah.n

  • ``And I did what I have to do for
    my
    oman
    bar mitzvah
    bar mitzvahini
    .

bless.v

  • With a quantity of black looks and complaints, the Guildsmen shuffled away towards their homes, and
    the Bishop
    piispa
    blessed
    siunasi
    them
    heidät,
    as they went
    kun he lähtivät
    .
  • But the name of Powell is invoked to give legitimacy to the event; it's rather like getting
    the priest
    pappi
    to
    <empty>
    bless
    siunaamaan
    your car
    autosi
    .
  • So much undervalued this fish and yet
    St Peter himself
    Pyhä Pietari itse
    has
    on
    blessed
    siunannut
    it
    sen
    with his thumb-mark
    peukalonjäljellään
    .
  • Bless
    Siunaa
    me
    minua
    , Father, for I have sinned. ”
  • In the tradition of Wilfrid,
    he
    hän
    seems to have taught the men of Lewes and Bramber how to fish (they must have been very forgetful), or at least
    blessed
    siunannut
    their nets
    heidän verkkonsa
    .
  • The Etchege presented the Emperor with the robe, sword, sceptre, ring and two spears,
    each of which
    joista jokaisen
    had been
    oli
    blessed
    siunannut
    by the Abuna
    Abuna
    .
  • He
    Hän
    blessed
    teki
    himself
    ristinmerkin
    and dropped his eyes as the hearse passed.
  • They later had
    their marriage
    heidän avioliittonsa
    blessed
    siunattiin
    at Bolton Abbey in the Yorkshire Dales
    Boltonin apottiluostarissa Yorkshire Dalesissa
    .
  • What hope
    has your army against
    sinun armeijallasi on
    an army
    sellaista armeijaa vastaan, jonka
    blessed
    on siunannut
    by the Pope
    paavi
    ?
  • He received it as if it were
    a precious relic
    arvokas reliikki, jonka
    a saint
    pyhimys
    had
    oli
    just
    juuri
    blessed
    siunannut
    , and folded it carefully.

blessing.n

  • The
    blessing
    Siunaus
    at Bethel
    Betelissä
    was given against all deserving.
  • On July 4th
    Heinäkuun 4. päivänä
    there was a
    blessing
    siunaus
    at St. Cuthberts Church, Lytham,
    Lythamin Pyhän Cuthbertin kirkossa
    conducted by Rev. Cragg who officiated at Jeffrey's conference.
  • This
    is the
    on
    seventh annual animal
    seitsemäs vuosittainen eläinten
    blessing
    siunaus
    at St Michael's Church in Bishops Cleeve near Cheltenham
    Pyhän Mikaelin kirkossa Bishops Cleevessä lähellä Cheltenhamia
    .
  • There are hymns (led by the united choirs of the Anglican and Free Churches in recent years) and the lesson, address and
    blessing
    siunaus
    by the bishop
    piispan
    , relayed across the harbour from the east to the crowds lining the quay on the west cliff.
  • A MESSAGE of congratulations and
    blessing
    siunaus
    from the Pope
    paavin
    will be read at a mass in Birkenhead tomorrow to mark Bishop Joseph Gray's 50 years in the priesthood.
  • And she can not wait for
    her
    hänen
    wedding
    vihkiäistensä
    blessing
    siunausta
    in December next year -- on her fourth anniversary
    ensi vuoden joulukuussa – neljäntenä hääpäivänään
    .
  • The scheme has the reluctant
    blessing
    siunaus
    of the Bishop of Salisbury, the Right Rev John Baker
    Salisburyn piispan, arvoisan pastori John Bakerin
    .
  • At least three vans regularly tour London persuading Jews to fulfil religious obligations -- inviting them into the vans to say prayers or recite the
    traditional
    perinteiset
    blessings
    siunaukset
    over bread and wine.
  • Later, she wore an extravagant Russian-style creation for the
    church
    kirkollisessa
    blessing
    siunauksessa
    .
  • At the end of Mass, Canon Mulvaney presented the
    Papal
    paavillisen
    Blessing
    siunauksen
    to Mrs Pat Nicholls, chairman
    rouva Pat Nichollsille, puheenjohtajalle
    , who received it on behalf of the section.
  • Hungarian kings, with
    papal
    paavillisen
    blessing
    siunauksen
    , attempted to conquer Bosnia and Hercegovina, in order to destroy the Bogomils, at the same time winning territory for themselves and souls for Rome.

christen.v

  • Three days later
    Kolme päivää myöhemmin
    Abbot Kenneth himself
    itse apotti Kenneth
    christened
    kastoi
    the baby
    vauvan
    .
  • I told her that once, going into church, I had seen
    a kind young priest
    ystävällisen nuoren papin,
    christening
    joka kastoi
    a very nice baby
    hyvin kilttiä vauvaa
    .
  • `
    I
    Minä
    'm
    <empty>
    christening
    kastan
    the bloody baby
    sen hiton vauvan
    , ``he said.
  • Unlike
    Diana who
    Diana, joka
    was
    oli
    christened
    kastettu
    in Sandringham church
    Sandringhamin kirkossa
    and had well-to-do commoners for godparents, baby brother Charles was christened in style at Westminster Abbey with the Queen as principal godparent.
  • Unlike Diana who was christened in Sandringham church and had well-to-do commoners for godparents,
    baby brother Charles
    pikkuveli Charles
    was
    oli
    christened
    kastettu
    in style
    tyylillä
    at Westminster Abbey
    Westminster Abbeyssa
    with the Queen as principal godparent.
  • Patrick Greg Malkin was the centre of attention when Chris and his wife Christina had
    their first child
    ensimmäinen lapsi
    Christened
    kastettiin
    at Holy Name Church, Oxton
    Oxtonin Pyhän nimen kirkossa
    , Birkenhead.
  • My daughter and son-in-law have tried to have
    their baby son
    poikavauvansa
    christened
    kastettua
    in a local church
    paikallisessa kirkossa
    .
  • I think my father must have suffered some of this, if only because he refused to have
    us children
    meidät lapset
    christened
    olisi kastettu
    .

christening.n

  • Harriet also said that she would like to arrange a private
    christening
    ristiäiset
    at the little chapel on the top of the cliffs on the other side of the bay
    pienessä kappelissa, joka sijaitsee kallioiden päällä lahden toisella puolella
    .
  • The chapel register records the birth, registration and
    christening
    ristiäiset
    of six-year old Elizabeth Titford, “ … daughter of Benjamin and Elizabeth Titford of St George's in the East, Middlesex ”
    kuusivuotiaan Elizabeth Titfordin, "... Middlesexin St George in the Eastin seurakuntaan kuuluvien Benjamin ja Elizabeth Titfordin tyttären"
    .
  • `This is Chrissie seven years ago, at
    Nick's
    Nickin
    christening
    ristiäisissä
    .
  • The turning point for them came when their car broke down after a
    family
    perheen
    christening
    kastetilaisuuden
    .
  • It was a supper to celebrate the
    christening
    ristiäisiä
    of their new baby
    heidän uuden vauvansa
    .

circumcise.v

  • The people
    ihmiset
    were
    <empty>
    circumcised
    ympärileikattiin
    there
    Siellä
    , marked with God's mark as members of his people (5.2-9), and the feast of the Passover was kept there (5.10).
  • And
    in the eighth day
    kahdeksantena päivänä
    the flesh of his foreskin
    hänen esinahkansa
    shall be
    on
    circumcised
    ympärileikattava
    .
  • Although she was the dominant parent, she had made no attempt to do so until then;
    Robin's father
    Robinin isä
    remembered
    being
    <empty>
    circumcised
    ympärileikattu
    after his father's death
    hänen isänsä kuoleman jälkeen
    , when he was seven.
  • So complete was his disguise that
    he
    hänet
    was
    <empty>
    circumcised
    ympärileikattiin
    before the journey
    ennen matkaa
    .
  • Again,
    all the boys
    kaikki pojat
    are
    <empty>
    circumcised
    ympärileikataan
    according to tradition, and we do not need to flash the penis to prove us to be nice, Jewish boys.
  • Circumcision (4:24-26):
    Moses
    Mooses
    failed
    to
    <empty>
    circumcise
    ympärileikannut
    his son
    poikaansa
    -- and God can not overlook disobedience, even in one he has chosen.

circumcision.n

  • The fashion of
    male
    poikalapset
    circumcision
    ympärileikata
    that began in the 1890s, and a wide range of related subjects.
  • Circumcision
    Ympärileikkausta
    as a rite had been performed in Israel for many centuries, but it was only with the exile that it assumed the character of a covenantal sign between God and his chosen people.
  • The
    Circumcision
    ympärileikkaus
    and Presentation
    of Jesus
    Jeesuksen
    (Luke 2:21-40)
  • Circumcision The story of
    Jesus'
    Jeesuksen
    circumcision
    ympärileikkauksesta
    is very brief.
  • The cumulative national rate of
    circumcision
    ympärileikkauksen
    for boys
    poikien
    by the age of 15 is almost 7%.

communion.n

  • The wine intake might be justified by the
    mass
    massa-
    communions
    ehtoolliset
    in St Peter's
    Pyhän Pietarin kirkossa
    , he suggested.
  • William was excommunicated in 1619 and Jacob in 1634, although he had already refused to kneel at
    communion
    ehtoollisella
    in 1627
    vuonna 1627
    .
  • That day, he received three members of the moderate Carlist faction in Salamanca, and informed them of his intention of fusing together Falange and the
    Traditionalist
    traditionalistisen
    Communion
    ehtoollisen
    .
  • Ironically enough, the most important pedagogical implication is hinted at in Canon 777 itself, in its statement that children are more fruitfully and deeply instructed through catechetical formation after the reception of
    First
    ensimmäisen
    Communion
    ehtoollisen
    .
  • We had had
    our
    <empty>
    Christmas
    joulu-
    Communion
    ehtoollisemme
    and the Nativity play which every Christian village made up and acted on Christmas evening.
  • Children are prepared in the classroom for
    their
    <empty>
    first
    ensimmäistä
    communion
    ehtoollistaan
    , confession, and confirmation.
  • In religions, the ritual of sacrifice, and
    Holy
    pyhä
    Communion
    ehtoollinen
    in the Christian mass
    kristillisessä jumalanpalveluksessa
    , is in part an attempt to re-enact the original parricide.
  • This experience, he says, was repeated on every subsequent occasion when he preached and administered
    Holy
    pyhän
    Communion
    ehtoollisen
    .
  • Michael was blushing as he received
    Communion
    ehtoollisen
    and left quickly.

confession.n

  • The World Council of Churches has published a Dictionary of the Ecumenical Movement, which includes more than 600 entries written by leading figures from every
    Christian
    kristillisestä
    confession
    uskonsuunnasta
    and all parts of the world.
  • In his third year (1925-6) he went to
    private
    yksityiseen
    confession
    synnintunnustukseen
    for the first time.
  • `I like to go to
    confession
    synnintunnustukseen
    straight after I've been to the hairdresser, ``said Lili.
  • If I renounced my Fenian oath he would hear
    my
    <empty>
    confession
    ripittäytymiseni
    and give me communion.
  • The only way to redeem yourself is to check into a rehab clinic, suffer the torments of the damned and make a final
    public
    julkinen
    confession
    ripittäytyminen
    of your sins
    synneistäsi
    .
  • Having appeared before the Archdeacon's Court for having a bastard child, she was sentenced to attend church at Blisland, barefoot and bareheaded, to make
    confession
    tunnustaakseen
    of her sin
    syntinsä
    .

confirm.v

  • The bishops
    Piispat
    will be prepared
    to
    <empty>
    confirm
    konfirmoimaan
    children
    lapset
    at a rather younger age
    melko nuorina
    so that they may be admitted earlier to the communicant life.
  • With father's leave
    he
    hänet
    was
    <empty>
    confirmed
    konfirmoitiin
    in the Church of England
    Englannin kirkkoon
    at school
    koulussa
    .
  • And that includes
    older people
    vanhemmat ihmiset
    ,
    who
    joita
    are not yet
    ei vielä ole
    confirmed
    konfirmoitu
    or made members of the church.
  • In 1866
    he
    hänestä
    became a Roman Catholic convert, was received into the Church by his model, John Henry Newman [q.v.], and
    confirmed
    konfirmoi
    by Archbishop Henry Manning
    arkkipiispa Henry Manning
    [q.v.].

confirmation.n

  • In telling me that, until
    my
    <empty>
    confirmation
    konfirmaatiooni
    , my godparents were, by proxy, responsible for my sins, merely drove me to keep it that way.
  • He was, in the eyes of the Church, already a Catholic, since
    he
    hänet
    had been baptized into the Church, and had received the sacraments of Penance, Communion and
    Confirmation
    konfirmaation
    before leaving the convent.

consecrate.v

  • And I took it and slew them all: seven thousand warriors and old men, together with women and old women and maidens, for
    I
    minä
    had
    olin
    consecrated
    vihkinyt
    it
    sen
    for Ashtar-Chemosh.
  • The new church on Turnham Green
    Turnham Greenin uusi kirkko
    was named Christ Church and
    was
    <empty>
    consecrated
    vihittiin
    in 1853
    vuonna 1853
    , with a parish separated from the old Chiswick parish of St. Nicholas.
  • The Primate of New Zealand (where
    a woman
    nainen
    has recently been
    on äskettäin
    consecrated
    vihitty
    as a diocesan bishop
    hiippakunnan piispaksi
    ) speaks of women priests bringing `an overwhelmingly positive contribution ``to the life of the church.
  • On 17 May 1955, the Feast of Ascension, the foundation stone of the present Drumcree Parish Church was laid and
    the completed building
    valmis rakennus
    was
    <empty>
    consecrated
    vihittiin
    on 28 October 1856
    28. lokakuuta 1856
    .
  • It is possible that Offa would have liked
    Ecgfrith
    Ecgfrithin
    to have been
    tulevan
    consecrated
    vihkimäksi
    either by the pope or by the papal legates
    joko paavin tai paavillisten legaattien
    .
  • On 26 September 1406
    he
    hänet
    was
    <empty>
    consecrated
    vihittiin virkaansa
    at Mortlake
    Mortlakessa
    after his promotion to the see of London.
  • On 17 July 1054
    Heinäkuun 17. päivänä 1054
    he
    hän
    consecrated
    vihki virkaansa
    Godric abbot of Winchcombe
    Godricin, Winchcomben apotin
    , having held the abbey himself since the death of Abbot Godwin in 1053.
  • On Sept. 10
    Syyskuun 10. päivänä
    the Pope
    paavi
    consecrated
    vihki
    the basilica of Our Lady of the Peace
    Neitsyt Marian basilikan
    in Yamoussoukro
    Yamoussoukrossa
    , Côte d'Ivoire [see also p. 37700].
  • His return to England seems to have been accompanied by Bishop Gerbrand of Roskilde,
    who
    jonka
    was
    to be
    oli määrä
    consecrated
    vihkiä virkaansa
    by Archbishop Æthelnoth of Canterbury
    Canterburyn arkkipiispa Æthelnothin
    , and is among the witnesses of the charter S 958.

consecration.n

  • Two hundred years after
    Ken's
    Kenin
    consecration
    vihkimisen
    as a bishop
    piispaksi
    , a monument to him was at last placed in Wells Cathedral.
  • At
    his
    hänen
    consecration
    virkaanasettamistilaisuudessaan,
    by the archbishop of York
    jonka suoritti Yorkin arkkipiispa
    , a dispute broke out about his title: was he to be consecrated as Metropolitan or as Primate?
  • The new communion ceremony was designed to dispel the belief that each individual mass was a re-enactment of Christ's sacrifice, or that the bread and wine were physically changed as a result of
    their
    <empty>
    consecration
    pyhittänyt
    by a priest
    pappi
    .
  • Chad
    Chadin
    had received
    consecration
    asettaneet virkaan
    from Wine, bishop of the western Saxons, and two British bishops
    Wine, Länsi-Saksin piispa, sekä kaksi brittiläistä piispaa
    (HE III, 28).
  • Chad was a northern Angle and undoubtedly orthodox in matters of the tonsure and the date of Easter, but his readiness to accept
    consecration
    virkaanasettaminen
    from the British bishops
    brittiläisiltä piispoilta
    reveals a continuing failure in Oswiu's entourage to appreciate the importance of canonical rectitude.
  • Both prelates referred to the
    consecration
    vihkimiseen
    in February
    helmikuiseen
    of the Rt Rev Barbara Harris
    arvoisan pastori Barbara Harrisin
    as the Anglican Assistant Bishop of Massachussetts
    anglikaanisen kirkon Massachussettsin apulaispiispaksi
    .
  • Gregory claims that it was the king who insisted that the consecration should be held at Metz, out of affection for the candidate, but this may be a euphemism for saying that
    consecration
    virkaanasettaminen
    in Clermont
    Clermontissa
    was too dangerous.
  • The ceremonies for the ordination of priests or the
    consecration
    pyhittäminen
    of altars
    alttarien
    took seven days.
  • The measure does not cover the
    consecration
    vihkimistä
    of women
    naisten
    as bishops
    piispoiksi
    .
  • `Like the lightning strike after the
    consecration
    virkaanasettamisen
    of the Bishop of Durham
    Durhamin piispan
    ?
  • The
    consecration
    vihkiminen
    of his new basilica
    Hänen uuden basilikakirkkonsa
    on the anniversary of Assandun
    Assandunin vuosipäivänä
    and the erection of a church on the battlefield could also have owed something to Danish interest.
  • This cultic shedding of blood was controlled by men, and
    consecration
    vihkiminen
    to the priesthood
    papin tehtäviin
    was effected by daubing men with the blood of slaughtered animals.
  • When the work is finished, God gives Moses his instructions for setting up and arranging the tabernacle, and for
    its
    sen
    consecration
    pyhittämisestä
    .
  • Also one of the new pope's first actions, taken on the day after
    his
    hänen
    consecration
    vihkimistään
    , was to extract an oath of obedience from the prefect of Rome.
  • `You must feel it yourselves, with one of your archbishops excommunicated, and the other newly appointed and barely back from
    his own
    omista
    consecration
    virkaanasettajaisistaan
    .
  • These two letters were written in 1093 when Anselm was awaiting
    consecration
    vihkimistä
    as archbishop
    arkkipiispaksi
    .
  • After
    his
    hänet
    consecration
    oli vihitty
    as bishop of Argyll and the Isles
    Argyllin ja saarten piispaksi
    in 1847
    vuonna 1847
    he lived in Lochgilphead and struggled with the problems of his diocese, Italy, Calvinism in Scotland, and factional struggles in the Episcopal Church.
  • There is a possibility, therefore, that Ealhfrith lost his life in a rebellion against his father while
    Wilfrid
    Wilfrid
    was receiving
    consecration
    vihittiin virkaan
    in Gaul
    Gaulissa
    .
  • In 723-4, soon after
    his
    <empty>
    episcopal
    piispan-
    consecration
    vihkimyksensä
    , Boniface received a letter from Bishop Daniel of Winchester advising him how to argue with pagans.
  • Tuda's
    Tudan
    episcopal
    piispan-
    consecration
    vihkimys
    in southern Ireland
    Etelä-Irlannissa
    would not for long have been acceptable.
  • Over the next two years the powers of the papacy were gradually whittled away by successive parliamentary statutes; all papal financial exactions were withheld; papal dispensations were invalidated; and
    papal
    paavillinen
    consecration
    vihkimys
    of bishops
    piispojen
    and the right of appeal to Rome were both declared unnecessary.

eucharist.n

  • The egalitarianism by which aristocrats and their slaves shared in one and the same
    eucharist
    ehtoollinen
    was extraordinary.

initiation.n

  • At boys'
    initiation
    initiaatio-
    ceremonies, a Mukula log is put near the place where they are circumcised.
  • In the exile it was decreed that circumcision was to be the official rite of
    initiation
    initiaatio-
    into Judaism
    juutalaisuuteen
    and all that that now meant.
  • We shall be looking further at this vexed question of
    Christian
    kristillisen
    initiation
    vihkimyksen
    and the relation of the Holy Spirit to baptism in a later chapter.
  • Until he had undergone this
    religious
    uskonnollisen
    initiation
    initiaation
    and probation he would not be regarded as a mature member of the Buddhist community.

mass.n

  • Then there are charades, cards and
    midnight
    keskiyön
    mass
    messu
    at Sandringham church
    Sandringhamin kirkossa
    .
  • The
    Centenary
    satavuotisjuhlan kunniaksi
    mass
    Messu
    for the Beatification of John Henry Cardinal Newman
    kardinaali John Henry Newmanin autuaaksi julistamisen
    is being held at the Oratory, Birmingham, (NOT Rednal as it usually is) on Saturday, 11th August, at 11.00 am.

ordain.v

  • One of the new generation of non-English church leaders in Australia,
    he
    hän
    led the campaign for Anglican women priests, and planned
    to
    <empty>
    ordain
    vihkivänsä
    the first
    ensimmäisen
    in Melbourne
    Melbournessa
    next year
    seuraavana vuonna
    .
  • In February 1990 legislation to allow
    women
    nais-
    to be
    <empty>
    ordained
    vihkimykset virkaan
    as priests
    pappien
    was approved and sent to all the dioceses to be discussed and voted on.
  • It shall be lawful for the General Synod to make provision by Canon for enabling
    a woman
    naiselle
    to be
    <empty>
    ordained
    tulla vihityksi
    to the office of a Priest
    papin virkaan
    .
  • I believe
    women
    naisia
    ought
    to be
    <empty>
    ordained
    vihkiä
    to the priesthood
    papeiksi
    .
  • Thus to those conservatives who, arguing against the ordination of women, contend that
    Jesus
    Jeesus
    ordained
    ei vihkinyt
    no `priestesses ``
    "papittaria"
    , it must be said that neither did he ordain any priests!

ordination.n

  • After
    his
    <empty>
    ordination
    Pappisvihkimyksensä
    in 1953
    vuonna 1953
    , he spent three years as assistant priest at the Immaculate Conception Church, Glasgow.
  • After
    his
    <empty>
    priestly
    Pappis­
    ordination
    vihkimyksensä
    in 1965
    vuonna 1965
    he was given pastoral appointments in the Diocese of Westminster, including seven years with the Catholic Missionary Society which took him all over England and Wales conducting Parish Missions.
  • He followed the familiar path of aristocratic younger sons to
    ordination
    papiksi
    in the Church of England
    Englannin kirkon
    and in 1840 was appointed to a family living at Evercreech in Somerset.
  • If so, we hope this booklet will explain why the issue of the
    ordination
    vihkimisestä
    of women
    naisten
    to the priesthood
    papeiksi
    is both important and urgent.
  • On May 17, 1990, the general synod of the Church of Ireland voted in favour of the
    ordination
    vihkimistä
    of women
    naisten
    as priests and bishops
    papeiksi ja piispoiksi
    .
  • Ramsey was unusual in that to him the
    priest's
    papin suorittama
    ordination
    vihkimys
    meant much more than the deacon's ordination.
  • Long before
    his
    <empty>
    ordination
    pappisvihkimystään
    Frere had been persuaded that the human heart was held in common and, therefore, a word truly spoken either way could touch and move it.
  • He used to say that
    his
    hänen
    ordination
    vihkimisensä
    to the priesthood
    papiksi-
    , in Farnworth parish church on 22 September 1929, with Raven preaching, mattered to him much the more.
  • In September 1929, before the
    ordination
    pappisvihkimystä
    at Farnworth
    Farnworthissa
    , he went into retreat at Bishop Tommy Strong's Cuddesdon Palace with its fifteen spare bedrooms.
  • However, soon after graduating at Oxford, Hunt had achieved a long-held aspiration upon
    his
    hänet
    ordination
    vihittiin papiksi
    at Winchester
    Winchesterissä
    in 1878
    vuonna 1878
    .
  • The ceremonies for the
    ordination
    vihkimys-
    of priests
    pappien
    or the consecration of altars took seven days.
  • The
    ordination
    vihkiminen papeiksi
    of women
    naisten
    would certainly alleviate shortages of staff.
  • That
    episcopal
    piispaksi
    ordination
    vihkiminen
    made one a member of the episcopal college was accepted in principle by the second session.

rite.n

  • The Celtic Church, for example, had its own
    ordination
    vihkimis-
    rite
    riittinsä
    for priests
    papiksi-
    , and this differed markedly from Rome's.
  • A
    rite
    liturgia
    for the Mass of the Holy Name
    Pyhän Nimen messun
    , confirmed officially in 1489 is found in a fourteenth-century missal belonging to William Beauchamp, Lord Bergavenny.
  • The
    traditional
    Perinteiset
    rites
    riitit
    of homage to the emperor
    keisarin kunniaksi
    were performed
    in the Palace of Perfect Concord
    Täydellisen sopusoinnun palatsissa
    .
  • Babies were not christened, marriages were not properly celebrated, the dead were not buried with the full
    rites
    riiteillä
    of the Church
    kirkon
    .
  • It is notable that in eastern England cremation
    is the
    on
    preponderant
    hallitseva
    burial
    hautaus-
    rite
    tapa
    and if cremation took place near the settlement it would be more practical to take the remains to a distant cemetery.
  • The Halloween game of bobbing apples -- catching apples in a tub of water with your mouth -- probably originated as an ancient
    harvest
    sadonkorjuu-
    rite
    riittinä
    , possibly again in honour of the Roman goddess Pomona.
  • This is celebrated in all the
    puberty
    puberteetti-iän
    rites
    riiteissä
    observed by the Hindu girl.
  • People from Huaiwiri thus went to the
    funerary
    hautajais-
    rites
    menoihin
    of the Kufra Chief of Police
    Kufran poliisipäällikön
    because he was a Hamdu, a member of a slave line attached to the Bu Matari.
  • The
    rite
    riitistä
    of anointing kings
    kuninkaiden voitelu-
    became important under the Carolingians.
  • What we bring to the
    rite
    menoihin
    of Mass
    jumalanpalvelus-
    can draw out from it our response to God's grace and friendship.
  • Nanno Marinatos (1984) has argued persuasively that windows of appearance were used in
    Minoan
    minoalaisissa
    rites
    riiteissä
    at Akrotiri on Thera
    Threan Akrotirilla
    , so it is very likely indeed that they were used in Crete itself.
  • Themis describes various
    rain-making
    sateenteko-
    rites
    riittejä
    , including a Christianized one which involves entreating `S. John Baptist to baptize the Holy Child ``.
  • Circumcision
    Ympärileikkausta
    as a
    rite
    riittinä
    had been performed
    in Israel
    Israelissa
    for many centuries
    vuosisatojen ajan
    , but it was only with the exile that it assumed the character of a covenantal sign between God and his chosen people.
  • Rites
    Riitit,
    intended to heal the rift in the Imajica, and reconcile the Fifth Dominion with the other four
    joiden määrä oli parantaa välirikko Imajicalla ja ratkaista viidennen hallintoalueen erimielisyydet muiden neljän kanssa
    , had gone disastrously awry.
  • Yet, the work's direction is quite the opposite of that conventionally assigned to the
    fertility
    hedelmällisyys-
    rite
    riittiin
    .
  • In certain
    fertility
    hedelmällisyys-
    rites
    riiteissä
    in Burma
    Burman
    , a woman desirous of offspring is required not only to approach the King Cobra but to plant a kiss on its mouth.
  • Were the corpses' hands honourably amputated during the
    Amputoitiinko ruumiiden kädet kunniallisesti
    funeral
    hautajais-
    rites
    menojen aikana
    -- or later, after the flesh had decayed?
  • In February 1685,
    Charles II, the `Merry Monarch ``
    Kaarle II, "Iloinen monarkki"
    , died after receiving the
    last
    viimeisen
    rites
    voitelun
    and absolution
    from a Roman Catholic priest
    roomalaiskatoliselta papilta
    .
  • Robyn followed as a determined Melissa led Luke, whose expression resembled that of a prisoner about to be given
    his
    <empty>
    last
    viimeisen
    rites
    voitelunsa
    , across the field and in through the french windows.
  • He
    Hän
    witnessed the marriages, gave the
    last
    viimeisiä
    rites
    voiteluja
    and buried the dead; and, most important of all, he administered the sacrament of the mass.
  • These
    religious
    uskonnolliset
    rites
    riitit
    , performed only
    by women
    naiset
    , are known as vratas.
  • Finally,
    they
    he
    perform
    rites
    riittejä
    to obtain children
    saadakseen lapsia
    , preferably male, and for the safety and health of their children.
  • And ``Here also the Bridge under which on many a Sabbath day I witnessed
    the Baptists
    baptistien
    performing the
    Sacred
    pyhää
    rite
    riittiä
    of dipping in the river
    jokeen kastamisen
    .
  • In the exile it was decreed that circumcision was
    to be the official
    virallinen
    rite
    riitti
    of initiation
    initiaatio-
    into Judaism
    juutalaisuuteen
    and all that that now meant.

ritual.n

  • I thought again of the primeval inhabitants and their
    pagan
    pakanallisia
    rituals
    rituaalejaan
    at the base of the monoliths.
  • There is exploration of
    rituals
    rituaaleista,
    for childbirth, for menarche or first menstruation, for monthly menstruation and for menopause
    jotka liittyvät synnytykseen, menarkeen eli kuukautisten alkamiseen, kuukautisiin ja vaihdevuosiin
    .
  • During the
    rituals
    initiaatiorituaalien
    for initiation into each successive age-set
    Kunkin peräkkäisen ikäkauden
    the `true ``meanings of certain sacred objects are revealed and it transpires that the interpretations given at the previous stage were false or partial.
  • He admitted frequently tracking attractive young women to their homes and watching them from a distance, and disclosed that he had been following this daily
    ritual
    rituaalia
    for two to three months.
  • Religion is presented as a response `everywhere to one and the same need ``: the need for
    rituals
    rituaalien
    of fertility
    hedelmällisyys-
    .
  • Catholicism, however gripped the masses by virtue of its incense,
    its
    <empty>
    ritual
    jumalanpalvelusmenojensa
    , all quite arbitrary, compulsion without purpose.
  • They couldn't understand the practice of mainly worshipping in silence and without a minister, or without the trappings of
    church
    kirkollisten
    rituals
    rituaalien
    .
  • Similarly, there is a stronger awareness that graves are not merely places where artefacts can be obtained for study but are reservoirs of data reflecting numerous activities of a past society in addition to
    mortuary
    hauta-
    rituals
    rituaalien
    .
  • Coming from the reading of Frazer, Durkheim, and others, he does this by linking
    Christian
    kristilliset
    rituals
    rituaalit
    to sex and the continuance of vegetation.
  • Modigliani was more interested in the rites and
    rituals
    rituaaleista
    of Judaism
    juutalaisuuden
    , always asking questions, although Max Jacob would wave his talk away with an impatient gesture.
  • The
    royal
    Kuninkaallinen
    ritual
    rituaali
    was closely associated with the history of Osiris, the divine prototype on whom the pharaohs modelled themselves by re-enacting his traditional deeds.
  • Not only do they reflect the significance of each part of the
    ancient
    muinaisen
    ritual
    rituaalin
    , but also the solemn chant of the singers during the ceremonies and later the raucous shouts of the guests at the feast.
  • This reveals a mutual awareness of theories of the origin of Attic comedy in
    fertility
    hedelmällisyys-
    ritual
    rituaalissa
    .
  • This meant performing a given set of
    rituals
    rituaalien
    at the appropriate times.
  • In many cultures the girl is secluded from the rest of society during menarche, sometimes for a prolonged period, and is made to undergo
    rituals
    initiaatioriittejä,
    of initiation into her new status as a fertile woman
    jotka liittyvät hänen uuteen statukseensa hedelmällisenä naisena,
    that range from brutal to instructive and celebratory.

sacrament.n

  • The Eucharist
    is the
    on
    sacrament
    sakramentti
    of salvation
    pelastuksen
    and, as such, it declares the work of Christ as he fulfils the Father's will and draws all people to God.
  • The baptistery was, in early Christian times, used only for the
    sacrament
    sakramentti
    of baptism
    kasteen
    .
  • He
    Hän
    went home, confessed, made his will, took the
    sacrament
    sakramentin
    and quietly expired!
  • Two weeks later the parson, Mr Gilton, administered the
    sacrament
    sakramentin
    , after telling James that he was dying.
  • It was of no use if
    they
    he
    received the
    sacrament
    sakramentin
    of Matrimony
    avioliiton
    and did not live as Christians.
  • The decree goes on to allow Eastern Christians, separated from the Catholic Church, to receive
    Catholic
    katolisia
    sacraments
    sakramentteja
    in some circumstances.
  • He was, in the eyes of the Church, already a Catholic, since
    he
    hänet
    had been baptized into the Church, and had received the
    sacraments
    sakramentit
    of Penance, Communion and Confirmation
    katumusharjoituksen, ehtoollisen ja konfirmaation
    before leaving the convent.

sacrifice.n

  • Herbs are cast into the fire by the Lady of the Flowers in lieu of what
    may have been
    ovat saattaneet olla
    gory
    verisiä
    sacrifices
    uhreja
    by our sun-worshipping ancestors
    aurinkoa palvovien esi-isiemme
    .
  • How do we know it wouldn't be a place of savagery and high priestesses and the
    ritual
    rituaaliselle
    sacrifice
    uhraamiselle
    of beautiful twelve-year-old boys
    kauniiden 12-vuotiaiden poikien
    ?
  • Any suggestion of a re-enactment of
    Christ's
    Kristuksen
    sacrifice
    uhrin
    or of a bodily presence in the bread and wine was now removed from the communion service.
  • She lay awake, excited at the prospect of the
    pig
    sian
    sacrifice
    uhraamisesta
    Dai Huang had promised she could watch at dawn.
  • Its excesses had already degenerated into the
    sacrifice
    uhraamiseksi
    of living beings
    elävien olentojen
    and its Chaotic nature was increasingly evident.
  • A queue had formed by the table holding the teacakes and a crowd gathered to watch the
    animal
    eläin-
    sacrifice
    uhria
    slowly rotating on a giant spit.
  • In general,
    blood
    veri-
    sacrifice
    uhri
    was the principal religious rite of all Siberian peoples, the animal sacrificed being that which played the most important part in daily life.
  • The Hawaiians once practised
    human
    ihmisten
    sacrifice
    uhraamista
    .
  • There is still a widespread superstition among surfers that, in accordance with ancient Hawaiian tradition, you have to make some
    sacrifice
    uhri
    to placate the bloodthirsty gods of the ocean.

service.n

  • The three main
    services
    palvelusta
    at dawn, midday and dusk
    aamulla, keskipäivällä ja iltahämärän aikaan
    comprised the washing, anointment, adornment with clothing and regalia, and feeding of the deity with offerings.
  • He will be buried with full military honours at Frankby Cemetery, Wirral, following a
    service
    jumalanpalvelus
    at Our Lady and St Joseph's Roman Catholic Church in Seacombe, Wallasey
    Wallaseyn Seacomben Neitsyt Marian ja Pyhän Joosefin roomalaiskatolisessa kirkossa
    ,
    on Tuesday afternoon
    tiistaina iltapäivällä
    .
  • In a emotional 20-minute speech during a surprise appearance at a
    service
    jumalanpalvelukseen
    at King's College Chapel in Cambridge
    Cambridgen King's Collegen kappelin
    he spoke of the importance of freedom in the face of the edict.
  • At
    last night's
    Viime yön
    service
    jumalanpalveluksessa
    , which ended with a piper playing the lament Flowers on the Forest, Father Keegans said: “ Quite simply, life can not be the same again …
  • `Hurry up, ``she said, as if the
    church
    jumalan-
    service
    palvelus
    would be over all the quicker if Maxie got a move on.
  • The hearing in Belfast today was called after a loyalist remand prisoner, Samuel McCrory, 27, was refused permission to wear a poppy at a
    Remembrance Day
    kaatuneitten muistopäivän
    church
    jumalan-
    service
    palveluksessa
    inside the jail.
  • So she went to the
    funeral
    hautaus-
    service
    palvelukseen
    , and listened to the tributes -- `everyone thought he was the sun, the moon and the stars ``.
  • The old executioner was given an honourable funeral, the
    burial
    hautaus-
    service
    palvelukseen
    being attended by many of the city dignitaries as a mark of respect for his services to the community.
  • The
    funeral
    hautaus-
    service
    palvelus
    today
    Tämän päivän
    at the church of St John the Baptist on the edge of the Lonsdale estate
    Pyhän Johannes Kastajan kirkossa Lonsdalen asuma-alueen reunalla
    is just a week before Louis was due to celebrate his first birthday.
  • His
    Hänen
    funeral
    hautaus-
    service
    palveluksensa
    will be held at St John's Church, Prestatyn, on Monday at 1.30pm.
  • A
    memorial
    muisto-
    service
    palvelus
    for Beryl
    Berylin
    was held on 27th July at St. Marks Church, Hamilton Terrace NW8.
  • In September he announced that the Nationalist councillors would not be attending a
    Battle of Britain commemoration
    Britannian taistelun muistoksi järjestettyyn
    service
    muistotilaisuuteen
    in St Columb's Cathedral
    Pyhän Columban katedraalissa
    : `We simply had no part in this, ``he said.
  • The Prince and Princess of Wales have attended the
    funeral
    hautaus-
    service
    palvelukseen
    of Earl Spencer
    Earl Spencerin
    , the Princess's father, in Northamptonshire.
  • Again misunderstandings can occur, and the person leading the
    service
    jumalanpalvelusta
    and trying to communicate a Christian message may be hard put to it to demonstrate their true meaning.
  • They join the Queen at a
    service
    jumalanpalvelukseen
    in Westminster Abbey
    Westminster Abbeyn
    to celebrate the 50th anniversary of the Battle of El Alamein.
  • BOYS and girls of the Royal Hospital School at Holbrook were joined by villagers yesterday at an
    ecumenical
    ekumeeniseen
    service
    jumalanpalvelukseen
    in the school chapel
    koulun kappelissa
    to celebrate the jubilee of the school's move to Suffolk from Greenwich.
  • An
    interdenominational
    Kirkkojenvälinen
    service
    jumalanpalvelus
    celebrating the 60th anniversary of the Women's World Day of Prayer will be held at St Catherine's Church, Crook, on March 6 at 7pm.

unction.n

  • I
    <empty>
    went to Godstowe, said a prayer for that poor woman's soul, gave
    her
    hänelle
    Christ's
    Kristuksen
    unction
    voitelun
    and left.
  • On Friday he went into a coma and was administered extreme
    unction
    voitelu
    .
FEE 
desired_state (info)
guardian (info)
instrument (info)
leader (info)
manner (info)
means (info)
member (info)
new_status (info)
object (info)
organization (info)
place (info)
time (info)
type (info)
verb_chain