TransFrameNet:Resolve problem

clear up.v

LUKE
LUKE

SAT ON AN expo love-seat in Club World at Heathrow, drinking Volvic and availing himself of a complimentary fax machine --

clearing up
selvittäen

the initial paperwork
alustavaa paperityötä

with Mike
Miken kanssa

on the poem
runoon liittyen

.
`There are

a few details
muutamia yksityiskohtia

I
<empty>

want

to
<empty>

clear up
selvittää

with the other girls
muiden tyttöjen kanssa

, ``she told me.
She
Hän

wanted

to
<empty>

clear up
selvittää

the situation
tilanteen

with Gail
Gailin kanssa

.
I must go and break it to dear Dimity, and

then
sitten

we
meidän

must
täytyy

clear up
siivota

things
<empty>

here
täällä

, and set off for Thrush Green without delay.
It was at the time of the Bulganin-Khruschev circus and

my leave
lomani

was very short -- not long enough

to
<empty>

clear up
selvittämään

my mother's affairs
äitini asioita

as I wished to do
siten kuin olin toivonut

.
You
<empty>

seem

to have
<empty>

cleared
selvittäneen

this whole misunderstanding
tämän koko väärinkäsityksen

up
<empty>

quite satisfactorily
varsin hyväksyttävästi

.
Gardeners have been arguing about this for years, so I hope

we
<empty>

can
voimme

clear
selvittää

the matter
asian

up
<empty>

now
nyt

once and for all
kertaheitolla

.
Fact sheet
Tietopaketti,

to
jonka määrä on

clear up
selventää

home income cases
kotona tehtävää ansiotyötä
We
<empty>

will do everything we can

to
<empty>

clear up
selvittääksemme

the open questions
avoimet kysymykset

. ”
Skandia chief executive Bjorn Wolrath, who will head the combined group, said

the merger
fuusio

cleared up
selvitti

the ownership uncertainty surrounding Skandia
Skandian omistajuuteen liittyvät epäselvyydet

.
It is easy to see, then, that

with a good brushing method
hyvällä harjaustekniikalla

you
<empty>

can
voit

clear up
parantaa

this condition
nämä oireet

and prevent gum disease.
Mr Chris Brasher, the race chairman
Herra Chris Brasher, kilpailun puheenjohtaja

,

cleared up
selvitti

the confusion
hämmingin

last night
viime yönä

,

saying: `There was a misunderstanding
sanomalla: "Asiaan liittyi väärinkäsitys

.

deal.v

It doesn't seem fair that

my relatively small problem
suhteellisen pieni ongelmani

has been
on

dealt
hoidettu

with
<empty>

so efficiently
niin tehokkaasti

, whereas you and others I know have to struggle on with far greater difficulties.
Any dissent or misunderstandings
kaikki erimielisyydet ja väärinkäsitykset

can be
Voit

dealt
hoitaa

with
<empty>

there and then
saman tien

in a battle fought on your ground, at your choice of time and to your agenda
omalla maallasi taistellen, itse valitsemanasi aikana ja oman asialistasi mukaisesti

.
If the customer feels that

her request or complaint
hänen pyyntönsä tai valituksensa

has been
on

dealt
käsitelty

with
<empty>

pleasantly and fairly
miellyttävästi ja reilusti

, she is likely to come back again and make further purchases.
`

We
<empty>

are
Olemme

now
nyt

dealing
tekemisissä

with a situation where all of us are exposed to a cannabis-like substance
sellaisen tilanteen kanssa, jossa me kaikki altistumme kannabiksen kaltaiselle aineelle

.
West German Chancellor Helmut Kohl
Länsi-Saksan liittokansleri Helmut Kohl

broke off his visit to Poland on Friday and flew home

to
<empty>

deal
käsitelläkseen

with a dramatic political situation
dramaattista poliittista tilannetta,

after East Germany opened its borders to the West
kun Itä-Saksa avasi rajansa länteen

.
Decide whether a governor or group of governors forming a sub-committee should be appointed to assist

the chairman
puheenjohtajaa

in

dealing
hoidossa

with urgent pupil matters
kiireellisten oppilasasioiden

and to assume responsibility in special needs.
The charter
Toimilupa

covers not only salaries, a minimum wage and maternity benefit but

deals
käsittelee

with many issues
myös monia muita asioita

.
THE Chancellor
Valtiovarainministerin

had

to
<empty>

deal
käsiteltävä

with two major issues
kahta merkittävää kysymystä

in framing yesterday's Budget
laatiessaan eilisen budjettia

.
Frontier communities
Rajaseudun yhteisöt

were left alone to devise ways of

dealing
hoitaa

with unusual crises and opportunities
yllättäviä kriisejä ja mahdollisuuksia

without having to conform to rules that bore no relation to local conditions
ilman, että niiden olisi tarvinnut mukautua sääntöihin, joilla ei ollut mitään tekemistä paikallisten olosuhteiden kanssa

.
She
Hän

cut copy and

dealt
käsitteli

with crises and problems
kriisejä ja ongelmia

.
Consequently, it can be planned so that it is raised at the most appropriate time for

it
se

to be
<empty>

dealt
hoidetaan

with
<empty>

effectively
tehokkaasti

.
Publicity will inevitably be a challenge when a new post or system is established, and

in this case
tässä tapauksessa

the challenge
haaste

has been
on saatu

dealt
hoidettua

with
<empty>

effectively
tehokkaasti

.
For non-responders, once the above

items
kohdat

have been
on

dealt
hoidettu

with
<empty>

satisfactorily
hyväksyttävästi

, supportive psychotherapy and drugs for specific indications may be added.
An initial investigation was carried out using

text which
tekstiä, jota

the rule-based systems
sääntöperusteisissa järjestelmissä

had failed to

deal
käsittelemään

with
<empty>

adequately
riittävästi

(estate agent's literature).
Fortunately, the main entry was cross-referenced to ``Psycholinguistics (W.J.M. Levelt), and

much that was lacking in Clark's entry
suurinta osa siitä, mikä puuttui Clarkin hakusana-artikkelista,

is
on

dealt
käsitelty

with
<empty>

adequately
riittävässä määrin

there
siinä

.
A monitor detected

some low level skin contamination and also some contamination on the person's personal clothing
vähän saastetta iholla sekä jossain määrin henkilön vaatteissa

,

which
minkä jälkeen ne

were
<empty>

effectively
tehokkaasti

dealt
käsiteltiin

with
<empty>

.
It must show that

serious offences against the criminal law
vakavat rikoslakia vastaan tehdyt rikokset

will be
<empty>

effectively
tehokkaasti

dealt
käsitellään

with
<empty>

.
Unfortunately,

when such influences are considered as explanations of the results of free-running experiments
kun tällaisia vaikuttimia pidetään vapaamuotoisten kokeiden tulosten selityksinä

,

the following problems
seuraavia ongelmia

have
ole

never
ei koskaan

been
<empty>

satisfactorily
riittävässä määrin

dealt
käsitelty

with
<empty>

.
I hope that the reader will feel that

I
<empty>

have
Olen

satisfactorily
riittävässä määrin

dealt
käsitellyt

with the first
ensin mainittua

.
Lexical processing
Leksikaalinen prosessointi

may be
voidaan

adequately
riittävässä määrin

dealt
hoitaa

with
<empty>

either by the use of wordlists or simple morphological processing
käyttämällä joko sanalistoja tai yksinkertaista morfologista käsittelyä

.
However,

it
se

can not
ei voi

adequately
riittävässä määrin

deal
käsitellä

with either issue
kumpaakaan ongelmaa

without stepping out of its self-constructed framework which sees prejudice as the unenlightened, deviant behaviour of individuals
astumatta ulos itse rakentamastaan kehyksistä, joiden näkökulmasta ennakkoluulot ovat yksilöiden sivistymättömän ja poikkevan käytöksen ilmentymiä

.
The common law requirements of contract formation
Tapaoikeuden vaatimuksia sopimusten laatimiselle

are
<empty>

adequately
riittävässä määrin

dealt
käsitellään

with
<empty>

in standard works on contract
sopimuksia koskevissa perusteoksissa

.
And just as

Digby
Digby

was
oli

dealing
hoitamassa

with the train lobby
rautatielobbareita

in Brighton
Brightonissa

, Geoffrey was getting ready to phone the Office of Patents in order to get back the designs of his brilliant invention.
I am being polite about the way in which the Government have behaved when I say that

they
se

have
on

dealt
käsitellyt

with our recommendations
suosituksiamme

in a cavalier fashion
ylimielisellä tavalla

.
To preclude a charge from being a floating charge, the restriction must substantially deprive

the company
yritykseltä

of the power

to
<empty>

deal
hoitaa

with its assets
omaisuuttaan

in the normal course of business
normaalissa liiketoiminnassa

.
The training provided in the socio-educational as well as in methodology and didactic areas, enables

qualified teachers
päteville opettajille

to
<empty>

deal
käsitellä

with individuals and groups
yksilöitä ja ryhmiä

in a sensible and up-to-date way
järkevällä ja ajanmukaisella tavalla

.
The US family planning programme established in 1970
Yhdysvaltain perhesuunnitteluohjelma, joka perustettiin vuonna 1970,

dealt
oli tekemisissä

with more than 4,000,000 low-income women
yli 4 000 000 pienituloisen naisen kanssa

every year
vuosittain

through some 4,000 clinics
noin 4 000 klinikalla

.
Delegates to the conference, held in Pershore, Worcestershire, urged the government issue guidance to prevent

independent schools
itsenäisiä kouluja

from trying

to
<empty>

deal
käsitellä

with abuse allegations
hyväksikäyttösyytöksiä

internally
sisäisesti

.
Thus evidence was taken on the need for the bill and why

it
sitä

was proposed

to
<empty>

deal
hoitamaan

with problems
ongelmat

in a particular way
määrätyllä tavalla

.
Richard Cecil
Richard Cecil

dealt
käsitteli

with this
tätä

in a sermon that in its day was much admired and was published with the title, A Friendly Visit to the House of Mourning
saarnassa, joka sai omana aikanaan osakseen paljon ihailua ja joka julkaistiin otsikolla "Ystävällinen vierailu surutalossa"

:
We have issued an updated code of guidance for

authorities
viranomaisille,

dealing
jotka ovat tekemisissä

with applicants
hakijoiden kanssa

under the homelessness legislation
kodittomuuslainsäädännön perusteella

.
In accordance with standing order A thirteen little C this motion will stand referred to the Community and Environment Services Committee for consideration and report unless

the Council
kunta

decide

to
<empty>

deal
käsitellä

with it
sitä

at this meeting
tässä kokouksessa

.
Judges of the High Court who regularly hear AJRs are, presumably, expert in the law of judicial review but not in

employment law which
työlainsäädännössä, jota

industrial tribunals
työtuomioistuimet

deal
käsittelevät

with
<empty>

regularly
säännöllisesti

.
I have explained how easy

rabbits
jäniksien

are

to
<empty>

deal
on toimia

with
kanssa

in a dead-end
umpikujassa

, but a blockage can occur in the middle of a burrow when a number of rabbits have accumulated one behind the other.
Any omissions, misunderstandings or disagreements
Kaikki puutteet, väärinkäsitykset ja erimielisyydet

must be identified quickly and

dealt
käsiteltävä

with
<empty>

.
One of the functions of later life

is
on

dealing
käsitellä

with
<empty>

and coming to terms with

many earlier experiences
useita aiempia kokemuksia,

to review life and evaluate it
jotta elämää voisi tarkastella ja arvioida

.
`Every member of the commission was sorry that

Leeds
Leedsin tapaus

had

to be
<empty>

dealt
otettava käsiteltäväksi

with
<empty>

at all
yleensäkään

.
However, physically to move the records in line with this boundary reorganisation would have been a formidable and costly task, so

enquiries
tiedusteluja

continue

to be
<empty>

dealt
käsitellään

with
<empty>

under the old district boundaries
vanhojen piirirajojen mukaisesti

.
On 2 July 1991 the judge gave directions for

the substantive hearing
asian oikeuskäsittelyä

,

which
joka

was

to be
<empty>

dealt
hoitaa

with
<empty>

by hearing oral evidence
kuulemalla suullisia todistajanlausuntoja

.
This
Tätä

is
<empty>

dealt
käsitellään

with
<empty>

in more detail
tarkemmin

in the chapter on arena displays
areenanäyttöjä koskevassa kappaleessa

.
Some of these issues
Joitakin näistä kysymyksistä

we
<empty>

shall
<empty>

deal
käsittelemme

with
<empty>

more fully
perusteellisemmin

in Chapter 5 on the interview
kappaleessa 5, joka koskee haastattelua

.
Feminist psychologists too are becoming more aware that

they
heidän

should be
ei pitäisi

dealing
käsitellä

with `race ``differences
"rotueroja"

,

not as biological or cultural categories, but as historical and social relations which affect all their work
biologisina tai kulttuurisina luokkina vaan historiallisina ja sosiaalisina suhteina, jotka vaikuttavat heidän kaikkeen työhönsä

.
As well as supplying the field staff with identification of rocks,

the work
työhön

also involves

dealing
käsittely

with

rock aggregates
kivikertymien

for potential use as suitable road metal or for use in the production of concrete
sen määrittämiseksi, sopivatko ne käytettäviksi teiden rakennusmetalleina tai betonintuotannossa

.
I would be glad if

you
<empty>

could
voisit

deal
hoitaa

with

the above
edellä mainitun

in terms of your role as contact with DSO staff
DSO:n henkilökunnan yhteyshenkilönä

.
Brooke J.
Brooke J:n

had

to
<empty>

deal
käsiteltävä

with a similar point
samanlaista näkökohtaa

in a different context
eri asiayhteydessä

in the recent case of In re X (A Student), 11 November 1991, to which we have referred
viimeaikaisessa In re X (A-opiskelija) -tapauksessa 11. marraskuuta 1991, mihin olemme viitanneet

.
He said

some of the cases
jotkut tapaukset

should be
pitäisi

dealt
käsitellä

with
<empty>

soon
nopeasti,

so that the principles for deciding who should be granted asylum `can emerge and be tested on appeal
jotta periaatteet siitä, keille turvapaikka tulisi myöntää, voivat tulla esille ja jotta niitä voidaan koetella muutoksenhakuprosesseissa

``.
The biochemistry of cells is basically just the chemistry of

the larger molecules that
niiden suurempien molekyylien

the physicists
joita fyysikot

can't
eivät pysty

yet
vielä

deal
käsittelemään

with
<empty>

through quantum theory calculations
kvanttiteorialaskennalla

.
As

matters of race and social work
rotuun ja sosiaalityöhön liittyviä kysymyksiä

are
<empty>

so frequently
niin usein

dealt
käsitellään

with
<empty>

through rhetoric
retoriikan keinoin

, a valuable opportunity to gain some `facts ``in this area was missed.
We
<empty>

shall only succeed in

dealing
hoitamaan

with the problems
ongelmat

through a vast international cooperative effort
mittavalla kansainvälisellä yhteistyöllä

.
This, in turn, might account for

our
<empty>

difficulty in

dealing
käsitellä

with objects
objekteja

through academic studies dominated by language
kielen hallitsemien akateemisten tutkimusten kautta

.
I mean

that
se

has

to be
<empty>

dealt
hoidettava

with
<empty>

through the development control processes
kehityksen hallintaprosessien avulla

.
I
<empty>

have
Olen

dealt
käsitellyt

with

them
nämä asiat

very promptly, as, indeed, a Home Secretary should
hyvin nopeasti, kuten sisäministerin kuuluukin

.
At first
Aluksi

,

Iveco
Iveco

dealt
käsitteli

with

the different companies
eri yrityksiä

as separate legal entities
laillisesti erillisinä kokonaisuuksina

.
By and large, however, we should try to ensure that

waste
jätteet

is
<empty>

dealt
käsitellään

with

as close as possible to its source
mahdollisimman lähellä alkuperäänsä

.
Somewhat the same difficulty arises when

outside bodies
ulkopuoliset elimet

wish

to
<empty>

deal
suhtautua

with

the civil service
valtionhallintoon

as such
sellaiselta kannalta

.
If the pipe has leaked owing to other causes such as wear and tear, faulty joints, etc, it would be appropriate

to
<empty>

deal
käsitellä

with the claim
vaadetta

as a burst pipe claim
rikkoutuneeseen putkeen liittyvänä vaateena

.
The hon. Gentleman makes a serious point about concrete cancer and

money
rahaa

will have to be found

to
<empty>

deal
käsittelyyn

with that
tämän ongelman

in due course
asianmukaiseen

.
On TV. he had heard

so-called experts
niin kutsuttujen asiantuntijoiden

pontificating on how

to
<empty>

deal
käsitellä

with terrorists
terroristeja

in hostage situations
panttivankitilanteissa

-- how the hostages should try to establish a rapport with their captors.
All the points
Kaikki näkökohdat

are
<empty>

dealt
käsitellään

with
<empty>

in short separate entries
lyhyissä erillisissä merkinnöissä,

for maximum clarity
jotta ne olisivat mahdollisimman selkeitä

.
She
Hän

also

deals
hoitaa

with tax affairs
veroasioita

for some of the younger generation Guinnesses
tiettyjen nuoremman sukupolven Guinnessien

.
She was lured into the private sector by the ambitious plans of

her former colleague, Mr Colin Stringer
entisen kollegansa herra Colin Stringerin

,

who
joka

has been
on

dealing
ollut tekemisissä

with mentally handicapped people
mielenvikaisten ihmisten kanssa

for 25 years
25 vuoden ajan

.
I
<empty>

've done nothing but

deal
hoitanut

with the Briant project
Briantin projektia

for days
useiden päivien ajan

, it seems to me!

fix.v

The Administration is threatening to withhold payments and even cancel the $3,900m contract to modernise the US air traffic control system if

IBM
IBM

does not
ei

fix
ratkaise

the problems
ongelmia

quickly
nopeasti

.
We
<empty>

're trying

to
<empty>

fix
ratkaista

the problem
ongelman

by reducing costs
kuluja leikkaamalla

-- we have cut our staff to 40,000 from 60,000 at the end of 1992.
It is designed to enable

system administrators
järjestelmien ylläpitäjät

to identify and

fix
ratkaista

problems
ongelmia,

before they come to most users' attention
ennen kuin ne tulevat useimpien käyttäjien tietoon

.
If they know everything about a job then

they
he

may well be able

to
<empty>

fix
ratkaista

the problems
ongelmat

for you
sinun puolestasi

.
But be warned, if you buy your machine from a retailer the

manufacturer
valmistajan

doesn't have

to
<empty>

fix
korjata

it
sitä

under law -- this is the responsibility of the dealer you bought it from.
`Well today

you
sinun

had just better
on vain parasta

fix
korjata

it
se,

so there won't be any damage
jotta siitä ei aiheudu mitään vahinkoa

, ``she said, and then speared him with a saccharin smile.
A spokesman called for

consumers
kuluttajia

to save water by turning off taps while brushing teeth,

fixing
korjaamaan

drips and leaks
tippuvat hanat ja vuodot

, collecting rainfall for garden use and to water the garden only when the weather is cool.

resolve.v

PEOPLE living near a Middlesbrough mosque
IHMISET, jotka asuvat lähellä Middlesbroughin moskeijaa,

appear

to have
<empty>

resolved
ratkaisseen

a dispute with the local Muslim community
kiistan paikallisen muslimiyhteisön kanssa

.
The Merseyside members
Merseysiden jäsenet

would
<empty>

resolve
ratkaisisivat

the dispute
kiistan

in their own way
omalla tavallaan

without his help
ilman hänen apuaan

.
But he must be all too aware that it won't impress the Soviet citizens facing economic crisis, and waiting in the food queues, nor

will
<empty>

it
se

immediately
välittömästi

resolve
ratkaise

the ethnic problems which beset him
etnisiä ongelmia, jotka häntä ahdistavat

.
Lawyer B
Juristi B

, however, tried

to
<empty>

resolve
ratkaista

the issue
ongelman

in the terms of the presenting, everyday, discourse
arkisella esitystavalla

.
The Council
Kunnanvaltuusto

had
oli

by this stage
tähän mennessä

resolved
ratkaissut

the issue of its degree classification
tutkintojen luokitteluun liittyvän kysymyksen

, so that separate degrees with separate admission for honours and ordinary students were no longer to be offered.
I
<empty>

could only
Saatoin

resolve
ratkaista

the confusion
hämmingin

by refusing to be involved with any political activity
vain kieltäytymällä kaikesta poliittisesta toiminnasta

.
This appears to be

the first contradiction which
ensimmäinen ristiriita, jonka

the bishops
piispat

later sought

to
<empty>

resolve
ratkaisemaan

by withdrawing from the direct contact method
luopumalla suorasta yhteystavasta

.
Within a hundred years
Sadan vuoden sisällä

,

Kepler
Kepler

resolved
ratkaisi

these
nämä

by translating the planetary orbits into ellipses with the sun at a focus of each ellipse
muuttamalla planeettojen kiertoradat ellipseiksi, joiden keskustassa aurinko sijaitsi

.
Its pattern-searching strategy
Sen kuvionhakustrategia

resolves
ratkaisee

many theoretical issues
monia teoreettisia ongelmia

by placing them within the constraint of empirical evidence
sijoittamalla ne empiirisen näytön rajoitteisiin

.
I am not suggesting for a moment that

this kind of problem
tällainen ongelma

can be
voidaan

resolved
ratkaista

merely by putting more resources in
vain lisäämällä resursseja

, but at the same time there is need to spend more money, perhaps.
This issue must have been raised before and BSM would presumably be gratified to see

the situation
tilanne

successfully
onnistuneesti

resolved
ratkaistaan

, once and for all.
Moderator I would simply cite as an example of what I have in mind

the conferences organized by the assembly council which
neuvoston järjestämät konferenssit, jotka

successfully
onnistuneesti

resolved
ratkaisivat

the problem of necessary buildings
tarvittavien rakennusten ongelman

.
There are

tricky design and methodological issues which would need to be worked out
monimutkainen suunnittelu ja metodologiset kysymykset, jotka on selvitettävä

, as foreshadowed earlier in this paper and by no means

fully
täysin

resolved
ratkaistu

in the preliminary study
esitutkimuksessa

.
R — Replied to An SSR has been generated in response to the SPR and the user who entered it has been informed, but

the problem
ongelmaa

is not yet
ei vielä ole

fully
täysin

resolved
ratkaistu

.
By then she had a terrible headache, but Hyper. 0 / 6. one dose, relieved the headache instantly,

the numbness
tunnottomuus

was 50% improved after one minute and

completely
täysin

resolved
hävinnyt

after 30 minutes
30 minuutissa

.
He played down suggestions that

President Bush and M Delors
presidentti Bush ja M Delors

could
voisivat

resolve
ratkaista

the central dispute over agricultural subsidies
keskeisen kiistan maataloustuista

at the EC -US summit
EY-Yhdysvallat-huippukokouksessa

in Washington
Washingtonissa

next week
ensi viikolla

.
The separation
Ero

also

resolves
ratkaisee

the problem of remorse when we tax ourselves about an unphilosophical action we may have taken
katumuksen ongelman, kun kuormitamme itseämme sillä, että olemme ehkä tehneet epäfilosofisen teon

.
This problem
Tämän ongelman

should
pitäisi

soon
pian

resolve
ratkaista

itself
itse itsensä,

as you adjust to the diet
kun sopeudut ruokavalioon

.
Senior staff
Vanhempi henkilöstö

tried

to
<empty>

resolve
ratkaista

the problem
ongelman

through a combination of individual counselling sessions and by eliciting his help in a long-term project to repair the pool tables
yhdistelmällä, johon kuului yksilöllisiä neuvontaistuntoja ja hänen apunsa hyödyntämistä pitkäaikaisessa projektissa, jossa korjattiin biljardipöytiä

.
If

the discrepancy between `is ``and `ought
ero sanojen "on" ja "pitäisi" välillä

were ever
koskaan

finally
lopullisesti

resolved
selvitettäisiin

in effect the world of practical experience would be destroyed.
The debate in physics has highlighted

other issues that
muita ongelmia, joita

will not be so
ei niin

simply
yksinkertaisesti

resolved
ratkaista

.
But

if there is any real doubt in marginal cases
jos rajatapauksissa on todellista syytä epäilyyn,

the officer's need to cover himself against the possibility of criticism from above
toimihenkilön tarve suojata itseään ylemmän tahon arvostelulta

normally
normaalisti

resolves
ratkaisee

the issue
kysymyksen

in favour of sampling
näytteenottoa puoltaen

.
Such issues
Tällaiset ongelmat

can only be
voidaan

resolved
ratkaista vain

at local level
paikallisella tasolla

.
In an emergency case, for example, the court may consider it just and convenient to impose an immediate interlocutory injunction, leaving

the merits of any defence
minkä tahansa puolustuksen ansiot

to be
<empty>

resolved
ratkaistavaksi

at trial
oikeudenkäynnissä

.
The Lebanese, it seemed, were brother Arabs when they were allies but foreigners themselves, ignored and disregarded, when

internecine feuds
keskinäinen vihanpito

had

to be
<empty>

resolved
ratkaistava

within the Palestinian resistance movement
Palestiinan vastarintaliikkeen sisällä

.
This apparent contradiction
Tämä näennäinen ristiriita

is only
vain,

resolved
ratkeaa

when we realize that man in his (sic) present state is sub-human -- ie less than God intended and created
kun ymmärrämme, että ihminen nykyisessä tilassaan on ali-ihminen – ts. vähemmän, kuin mitä Jumala tarkoitti ja loi

.
This gross contradiction in public spending priorities
Tämä räikeä ristiriita julkisten menojen prioriteeteissa

must be
täytyy

resolved
ratkaista

in favour of a genuine `green ``future for the Valleys
laaksojen aidon "vihreän" tulevaisuuden puolesta

.
The Edinburgh ``female question
Edinburghin "naiskysymys"

was ``
<empty>

resolved
ratkaistiin

by the 1910 agreement
vuoden 1910 sopimuksella

, resolved

that is, as far as the men of the STA were concerned
tai ainakin STA:n miehet pitivät sitä ratkaistuna

.
Finally
Lopulta

,

the problem
ongelma

was
<empty>

resolved
ratkesi,

by the speaker rephrasing the question as `D'où tu es?
kun puhuja esitti kysymyksen uudelleen muodossa "D'où tu es?"
The problem
Ongelma

was
<empty>

resolved
ratkaistiin

using a trick called isotopic substitution
käyttämällä keinoa, jota kutsutaan isotooppiseksi substituutioksi

.
This
Tämä

might be
saatettaisiin

resolved
ratkaista

with a written constitution and the formation of user committees
kirjallisilla säännöillä ja käyttäjäkomiteoiden muodostamisella

; but committee members sometimes fail to comprehend that they represent the whole user body and only put forward their own ideas.
The situation
Tilanne

would be
<empty>

resolved
ratkeaisi,

if a transfusion were required
jos tarvittaisiin verensiirtoa

.
A year later
Vuotta myöhemmin

,

he
hän

resolved
ratkaisi

his uncertainty
epävarmuutensa

in favour of Washington
Washingtonin hyväksi

.
The dynastic struggle
Dynastioiden taistelu

was
<empty>

eventually
lopulta

resolved
ratkesi

in favour of the Habsburgs
Habsburgien hyväksi

,

but not before the death of Zápolya in 1540
mutta ei ennen Zápolyan kuolemaa vuonna 1540

.
First, it is to assist

people
ihmisiä

to
<empty>

resolve
ratkaisemaan

their disputes
kiistansa

as easily as possible
niin helposti kuin mahdollista

and, secondly, it should enable the making or declaring of law that applies in those disputes.
On the one hand, hints are provided that

the Arab-Israeli conflict and the Palestinian issue
arabien ja Israelin välinen konflikti ja Palestiinan-kysymys

will be
<empty>

resolved
ratkaistaan

as part of any new security system
osana mitä tahansa uutta turvallisuusjärjestelmää

.
Rather, it is due to a complex interplay of

extrinsic and intrinsic factors
sellaisten ulkoisten ja sisäisten tekijöiden

,

which
jotka

are not unique to the tropics and which have

to be
<empty>

resolved
ratkaistava

individually
yksilöllisesti

for any particular forest
kussakin metsässä

.
I knew that

such contradictions
tällaiset ristiriidat

could be
voisi

resolved
ratkaista

for Jean-Claude
Jean-Claude

in his work
omassa työssään

, and I felt that he, like me, should not allow them to dominate life.
In an LEA where

schools
kouluja

are encouraged

to
<empty>

resolve
ratkaisemaan

these matters
nämä ongelmat

for themselves
itse

and

in their own ways
omalla tavallaan

, the character of official thinking about classroom practice is not particularly important.
`

I
<empty>

could have
Olisin voinut

resolved
selvittää

it
sen

for you
puolestasi

, ``he said, `

if only you'd come to see me earlier
jos vain olisit tullut tapaamaan minua aiemmin

.
`It is, after all, what we brought

you
sinut

here for --

to
jotta

resolve
ratkaisisit

our problems
ongelmamme

for us
meidän puolestamme

.
The strike was called off on Feb. 21 after

all 20 of the workers' claims
työläisten kaikki 20 vaatimusta

were
<empty>

resolved
ratkaistiin

in negotiations with the government
neuvotteluissa hallituksen kanssa

.
Where two rules are inconsistent
Jos kaksi sääntöä ovat yhteensopimattomia

,

a court
oikeudella

will lean towards

resolving
ratkaista

the conflict
ristiriita

in a way that gives effect to the commercial intention of the rules
sellaisella tavalla, joka suosii sääntöjen kaupallista tarkoitusta

.
This is

a problem which
ongelma, jonka

a ``legal right of reply -- requiring a correction without compensation
"laillinen vastineoikeus" – korjauksen vaatiminen ilman hyvitystä

--

could
voisi

resolve
ratkaista

more effectively
tehokkaammin

.
Some problems
Jotkut ongelmat

are recurring, and have

to be
<empty>

resolved
ratkaistava

fairly regularly
melko säännöllisesti

.

solve.v

Second,

people
ihmiset

can
voivat

solve
ratkaista

problems
ongelmia

without knowing how they do it
tietämättä, kuinka he tekevät sen

.
It
<empty>

helps

to
<empty>

solve
ratkaista

our problems with Chrissie and Fred
ongelmamme Chrissien ja Fredin kanssa

by making it clear that we are doing something about the food costs
selventämällä, että olemme tekemässä jotakin ruokakustannuksille

.
And a secret unravelled …

the bones that
luut, jotka

solve
ratkaisevat

the mystery of the Ice Age
jääkauden mysteerin

.
But

eagle-eyed Customs men
haukansilmäiset tullivirkailijat

solved
ratkaisivat

the case of the Maltese pigeon
maltalaisen kyyhkyn tapauksen,

when the stowaway popped her head out of a brandy bottle presentation box
kun salamatkustaja nosti päänsä brandypullon esittelylaatikosta

.
Chelsea, meanwhile, are looking at

Bournemouth's Vince Bartram
Bournemouthin Vince Bartramia

to
<empty>

solve
ratkaisevan

their goalkeeper crisis
heidän maalivahtikriisinsä

.
The Lugbara
Lugbarat

solve
ratkaisevat

this problem
tämän ongelman

by appealing to witchcraft
vetoamalla noituuteen

.
The question
Kysymys

can be
voidaan

solved
ratkaista

either by using differentiation (more accurate) or by tabulation (approximate)
käyttämällä joko derivointia (tarkempaa) tai taulukointia (likimääräistä)

.
Engaged as consultants
Konsulteiksi palkatut

,

Alec Issigonis and Alex Moulton
Alec Issigonis ja Alex Moulton

half
puoliksi

solved
ratkaisivat

the problem
ongelman

by changing the rear suspension
muuttamalla takakiinnitystä

, but it took another outsider to put BRM on the right track.
This is

a problem which
ongelma, jonka

the band themselves
yhtye itse

could
voi

easily
helposti

solve
ratkaista

by restructuring their media policy.
uudistamalla mediakäytäntöjään
However, it is not certain that

this
tämä

completely
täysin

solves
ratkaisee

the problem
ongelman

.
The new range of Access shower trays from Nordic
Nordicin uusi Access-suihkutelineiden mallisto

neatly
kätevästi

solves
ratkaisee

all these problems
kaikki nämä ongelmat

.
Such spectacular animals have obviously attracted much attention, and one might suppose that

the problem of how they lived
kysymys siitä, kuinka ne elävät,

would have been
olisi

satisfactorily
tyydyttävästi

solved
ratkaistu

long ago
jo kauan sitten

.
“ It is no longer enough merely to acknowledge the facts … and to hope that

science
tiede

will
<empty>

solve
ratkaisee

by itself
itse

the problems that it is creating
ongelmat, joita se luo

.
The relations between forces and displacements may then be expressed in matrix form and,

using modern computers
käyttämällä nykyaikaisia tietokoneita

,

many practical elastic and other problems
monet käytännön elastiset ja muut ongelmat

may be
voidaan

solved
ratkaista

by manipulation of this matrix
tätä matriisia käsittelemällä

.
Also there should be

an effective and widely respected authority which
tehokas ja laajaa kunnioitusta nauttiva viranomainen, joka

can
voi

solve
ratkaista

disputes
kiistoja

and give penalties

in the case of infringement of mutually agreed codes of practice
jos yhteisesti sovittuja toimintasääntöjä rikotaan

.
A new $6 billion sewage treatment plant
Uusi 6 miljardin dollarin jätteidenkäsittelylaitos

, intended

to
<empty>

solve
ratkaista

pollution problems
saasteongelmia

in Boston
Bostonin

Harbour, could threaten the survival of the 350 remaining Northern right whales.
It is probable that

current developments in IT
informaatioteknologian nykyiset kehitysaskeleet

will
<empty>

solve
ratkaisevat

many of our present and future problems
monia nykyisiä ja tulevia ongelmiamme

in ways which we can not foresee
tavoilla, joita emme pysty ennustamaan

.
Form an equation and

solve
ratkaise

it
se

to find how much Gregory had at first
selvittääksesi, kuinka paljon Gregorylla oli aluksi

.
People like Thatcher and the Royals
Thatcherin ja kuninkaallisten kaltaiset ihmiset

could
voisivat

solve
ratkaista

the Ethiopian problem
Etiopian ongelman

within ten seconds
kymmenessä sekunnissa

but Band Aid shied away from saying that.
But

the problem
ongelmaa

is not
ei

so simply
yksinkertaisesti

solved
ratkaista

.
If you do close then

it
se

will
<empty>

pretty conclusively
melko vakuuttavasti

solve
ratkaisee

my dilemma about whether or not I could have afforded to tap 50 quid out of my grant for a subscription next term
pulmani siitä, olisiko minulla ollut varaa käyttää 50 puntaa avustuksestani ensi kauden tilaukseen

.
It's

a problem
ongelma, jota

people
ihmiset

are always thinking about, but

never
eivät koskaan

wholly
täysin

solve
ratkaise

.
`

I
<empty>

never
En koskaan

really
todella

solved
ratkaissut

that problem
sitä ongelmaa

, ``Kureishi admits.
It
Se

has also
on myös

elegantly
tyylikkäästi

solved
ratkaissut

the problems surrounding theft
varkauteen liittyvät ongelmat

with the aid of a computer
tietokoneen avulla

.
The problem
Ongelma

was
<empty>

solved
ratkesi,

with the arrival of the two young ladies whom Oliver had met one evening in Fagin's house
kun paikalle saapui kaksi nuorta naista, jotka Oliver oli tavannut yhtenä iltana Faginin luona

.
In the textbook situation
Mallitilanteessa

we
<empty>

solve
ratkaisemme

the problem that is put in front of us
ongelman, joka asetetaan eteemme

.
Because Kenamun has lost his best man, and I have no faith in

his
hänen

ability

to
<empty>

solve
ratkaista

this
tätä

on his own
itsenäisesti

.
The establishment of a secure air-reinforcement route was

a problem that
ongelma, joka

had

to be
<empty>

solved
ratkaistava

by the Air Staff
ilmavoimien henkilöstön

in conjunction with the Foreign Office
yhdessä ulkoministeriön kanssa

.
`It was

the ticking of the old Guinness clock up there which
Vanhan Guinness-kellon tikitys siellä ylhäällä

solved
ratkaisi

the thing
asian

for me
minun puolestani

.
Certainly an observer of the National Curriculum scene in France or West Germany would have to admit that

achieving successful cross-curricular approaches
menestyksekkäiden, useita oppiaineita yhdistävien lähestymistapojen löytäminen

is extremely difficult and

has not been
eikä sitä ole

adequately
tyydyttävästi

solved
ratkaistu

, even with their long experience.
He was looking forward to being a father,

the Fraser -- MacFadyen case
Fraser–MacFadyenin tapaus

was
oli

finally
vihdoin

solved
ratkaistu

, and everything was going his way.
The case of Operation Food Production launched in 1980 is such an example, where

enormous state farms
suunnattoman suuria valtiollisia maatiloja

have been set up

to
<empty>

solve
ratkaisemaan

the `food problem ``
"ruokaongelma"

once and for all
kertaheitolla

.
They
He

have
ovat

solved
ratkaisseet

something important
jotakin tärkeää

for themselves
omalta kannaltaan

in the turn and turn about of a twosome
kaksikon käännöksessä ja täyskäännöksessä

.
`Creating fictitious crime is one thing,

solving
ratkaiseminen

it
sen

in real life
tosielämässä

is something else, ``said Melissa patiently.
Pairing Breaking into sub-groups rather than

solving
ratkaista

the conflict
konflikti

as a group coalition
koalitiona

.
We
<empty>

are not concerned

to
<empty>

solve
ratkaisemaan

(1)
kohtaa (1)

as a whole
kokonaisuutena

.
The crystal structure of CypA
CypA:n kristallirakenteen

has been
on

solved
osoitettu

as a complex with a peptidyl-prolyl isomerase (PPIase) -substrate analogue tetrapeptide and in an uncomplexed form
olevan kompleksi, jolla on peptidyylipropyyli-isomeraasi (PPIaasi) -substraattianalogi tetrapeptidi ja ei-kompleksisessa muodossa

.
They have an apparatus that solves the necessary equations, just as

our brains
aivomme

unconsciously
tiedostamatta

solve
ratkaisevat

equations
yhtälöitä

every time we catch a ball
aina, kun otamme pallon kiinni

.
Military action
Sotilastoimet

may
voivat

solve
ratkaista

a little domestic difficulty
eräitä sisäpoliittisia ongelmia

in the United States
Yhdysvalloissa

,

with sections of American opinion hyped up for the kill
kun osa amerikkalaisesta mielipide-ilmastosta innostuu verenvuodatuksesta

.
WE
<empty>

WILL
EMME

never
koskaan

solve
ratkaise

problems
ongelmia

in meetings
kokouksissa

.
A group of experts in Europe
Eurooppalainen asiantuntijaryhmä

set out

to
<empty>

solve
ratkaisemaan

problems to do with language learning in continuing education
ongelmia, jotka liittyvät kielen oppimiseen jatkokoulutuksessa

for adults beyond formal schooling
muodollisen koulutuksen läpäisseen aikuisten

.
Even with the optimism of the participants

they
he

could not expect

to
<empty>

solve
ratkaisevansa

such a problem
tällaista ongelmaa

in four days
neljässä päivässä

.
Brooke-Rose
Brooke-Rose

here succeeds in

solving
ratkaisemaan

the problems encountered in her earlier novels with the integration of `form ``and `content
aiempien romaaniensa ongelmat, jotka liittyvät "muodon" ja "sisällön" yhdistämiseen,

by demonstrating that metaphor is a powerful cognitive tool with specific social uses
näyttämällä, että metafora on voimakas kognitiivinen työkalu, jolla on määrättyjä sosiaalisia käyttötarkoituksia

.
If you take much longer clearing up this Flaschner business, it'll be

the first murder in the history of the British police
ensimmäinen murha Britannian poliisilaitoksen historiassa,

to be
jonka

solved
ratkaisee

by a walking skeleton
kävelevä luuranko

.
The subgroup generated by the 180° turns on the 3 3 cam
Alaryhmä, joka muodostuu 3 3 -kameran 180° käännöksistä voidaan

always
aina

be
<empty>

solved
ratkaista

in 15 moves
15 siirrolla

.
Well, Isabel told herself, putting back the magazine, here

is
on

one mystery
eräs mysteeri,

partially
joka on osittain

solved
ratkaistu

,

one set of questions answered
yksi kysymysjoukko, johon on vastattu

.
But

he
hän

solved
ratkaisi

this
tämän

for her
naisen puolesta

.
But

it
se

solved
ratkaisi

the problem of Thérèse's tantrums at night
Thérèsen yöllisten raivokohtausten ongelman

, it cured them in no time.
In other words, they were not at all conscious of

the perceptual information that
aisti-informaatiosta, joka

had
oli

solved
ratkaissut

the problem
ongelman

for them
heidän puolestaan

.
We
<empty>

{{{1}}}

solve
ratkaista

LP (1, …, 1)
LP (1, …, 1)

to obtain an efficient solution
saadaksemme toimivan ratkaisun

.
Some cases, the easy ones,
Jotkut tapaukset, nimittäin helpot,

were
<empty>

solved
ratkaisi

by it
se

like an intellectual puzzle
kuin älyllisen arvoituksen

.
Bolivian political parties rejected a statement of Jan. 27, 1990, from Chile's Foreign Minister-designate Enrique Silva Cimma that

problems with Bolivia
Bolivian ongelmat

could be
voidaan

solved
ratkaista

independently of the sea outlet issue
laskujokikysymyksestä riippumatta

.

work through.v

As

students
opiskelijat

work through
suorittavat

the projects in the Student's Book
Opiskelijan kirjan projekteja

, they carry out a number of tasks and activities which form the basis for similar projects of their own.
Other structures
Muita rakenteita

are
<empty>

worked through
työstetään

in the studio
studiossa

.
Working through
Selviytyminen

these difficult times
näistä vaikeista ajoista

is a challenge for all our staff who have maintained their integrity, application and cheerfulness.
After

working through
suorittanut

this example
tämän esimerkin

try to come up with some other bass line/double-stop ideas of your own.
Mace believes

those copyright and interface issues
näitä tekijänoikeus- ja rajapintakysymyksiä

are
<empty>

now
nyt

being
<empty>

worked through
käsitellään

in the current round of legal skirmishes between Intel Corp and its iAPX-86 impersonators such as Advanced Micro Devices
tämänkertaisissa oikeuskiistoissa Intelin ja sen iAPX-86-imitoijien, kuten Advanced Micro Devicesin, välillä

.
It is worth

working through
käydä läpi

the logical notation
looginen merkkijärjestelmä

, however,

for ease of reference later
myöhemmän käytön helpottamiseksi

.
The disadvantage, of not gaining any practical experience of the knowledge

you
<empty>

acquire while

working through
suoritat

the course
kurssia

, can be overcome.
In practice
Käytännössä

, moreover,

treatments for such patients
tällaisten potilaiden hoitomenetelmät

tend to be chosen empirically and

worked through
niitä sovelletaan

on a trial and error basis
yritys ja erehdys -periaatteella

, whatever might be thought to be the underlying pathophysiology.

FEE
agent (info)
beneficiary (info)
cause (info)
circumstances (info)
co_participant (info)
containing_event (info)
degree (info)
duration (info)
frequency (info)
instrument (info)
manner (info)
means (info)
medium (info)
outcome (info)
place (info)
problem (info)
resultant_situation
role (info)
time (info)
verb_chain