TransFrameNet:Relative time

after.prep

Pickett,

who was shot in the knee by the Secret Service
jota salainen palvelu ampui polveen

after
sen jälkeen,

allegedly firing two shots outside the White House
kun hän oli väitetysti ampunut kaksi laukausta Valkoisen talon ulkopuolella

, used crutches to walk into the court.

antecedent.a

He tends to mention

antecedent
edeltävät

events
tapahtumat

after subsequent ones, and causes after effects.
The second

antecedent
edeltävä

event
tapahtuma

, quarrelling with another person, often follows closely on a feeling of disappointment and personal failure.
In its most basic sense, determinism is only committed to the view that behaviour is the outcome of

antecedent
aiempien

causes
syiden

.
The whole doctrine is based on the recognition of the regularity and uniformity pervading the created universe, and on the assumption that man has

an innate sense of beauty
sisäsyntyinen kauneuden taju, joka

antecedent
edeltää

to custom or education
tottumuksia ja koulutusta

.

belated.a

I edged around the puddles in the garden, where

belated
myöhäinen

rain
sade

fell from the yew trees, and returned to my Bed and Breakfast house for a soothing sleep.
The reduction in the ARC's subsidy is a

belated
myöhäinen

acknowledgement that agricultural research is overfunded
tunnustus siitä, että maataloustutkimus on ylirahoitettua

(see Nature 362, 386; 1993).
The marquis made one

belated
myöhäisen

attempt to warn her
yrityksen varoittaa häntä

.
The couple have spent the past six months buying furniture for their rooms within the Godfrey Ermen Home and are considering a

belated
myöhäistä

honeymoon
kuherruskuukautta

.
Etosha has long been well regarded by her trainer and her

belated
myöhäistä

debut in the John Holdrish Maiden Fillies Stakes
debyyttiään John Holdrish Maiden Fillies Stakesissa

was explained by a long-held aversion to starting stalls.
Dates and September and October had proved to be difficult and beyond that, it would be a very

belated
myöhäinen

welcome
tervetulotoivotus

.
After such stumbles, Grumman is understandably thrilled by a

belated
myöhäinen

and unambiguous

triumph
riemuvoitto

: the success of JSTARS.
Perhaps, in retrospect, I was over-kind in interpreting the offensive `Bengali In Platforms ``as a

belated
myöhästyneenä käsittelynä

working through of petty teenage bigotry
pikkumaisen teinikiihkoilun

.

early.a

I
<empty>

was
Olin

two hours
kaksi tuntia

too
liian

early
aikaisin

for dinner
päivällisellä

and so spent the interval in a cloud of steam with my wet clothes draped around the fire.
I
<empty>

was
Olin

early
etuajassa

for supper
päivällisellä

that night and on edge until I heard, `Nurse Dungarvan to Marcus Ward as special nurse for tonight.
Müller
Müller

was
oli

a little
hieman

early
etuajassa

for the rendezvous
tapaamisesta

.
Eighteen months ago I took

early
varhais-

retirement
eläkkeelle

.

follow.v

The deep recession that
syvä lama

followed
Tätä seuraava

shows how painful true perestroika can be.
He urged them to back the Brady plan, pointing to

the socio-political unrest that
yhteiskunnallisiin ja poliittisiin levottomuuksiin, joita

might
voisi

follow
seurata

the failure to provide economic support for strategically important developing countries
siitä, että taloudellisen tuen tarjoaminen strategisesti tärkeille kehittyville maille epäonnistuisi

.
The appeal
Vetoomus

followed
seurasi

a meeting to discuss the case of 11-year-old Gemma left alone in a flat in Hammersmith, west London
kokousta, jossa keskusteltiin 11-vuotiaan Gemman tapauksesta. Hänet oli jätetty yksin kerrostaloasuntoon Länsi-Lontoon Hammersmithiin.

.
The Pact would provide for

the withdrawal of Soviet forces
neuvostojoukkojen vetäytymisen

following
jälkeen

the formation of a coalition government in Kabul
Kablun koalitiohallituksen muodostamisen

.
This controversy
Tätä kiistaa

was
<empty>

immediately
välittömästi

followed
seurasi

by another
toinen

.
The hiss
Sihinää

was
<empty>

followed
seurasi

by a roar
pauhu

as a sudden burst of wind hit them, hurling Seawitch forward like a blow from a giant fist.
The relative stability in the north that
Pohjoisen suhteellinen vakaus, joka

followed
seurasi

Barbarossa's defeat
Barbarossan tappiota,

set the stage for the next step in the rise of the city states.
They started with a Blessing then

Tea
teellä,

followed
jota seurasivat

by the chairman's remarks
puheenjohtajan huomautukset

.
TI's Sparc marketing manager Phil Campbell said the first few lots of the reconstructed chip will be coming off the line in December with

volumes
suuremmat volyymit

following
tämän jälkeen

sometime during the first quarter.
The Treasury now expects

a fall of 1% in non-oil GDP in 1992
1 % laskua muussa kuin öljyyn liittyvässä bruttokansantuotteessa vuonna 1992

,

followed
mitä seuraa

by growth of 1% in 1993
1 % kasvu vuonna 1993

: the average GDP growth in 1993 forecast by independents is 1 1 / 2 %.

following.a

Not all of the recipients of honours were backbenchers, and over the

following
seuraavien

years
vuosien

journalists, industrialists and bankers sympathetic to the cause were handed decorations of one kind or another.
I asked the couple, during the

following
seuraavan

week
viikon

, to write down separately what each would expect of marriage.
In 1923, Labour won all four seats in West Ham, but lost Upton the

following
seuraavana

year
vuonna

as Labour members in outer London fell from fifteen to seven.
On the

following
seuraavana

day
päivänä

doctors and medical personnel announced an indefinite strike, which was promptly declared illegal.
One worker recalls the

following
tätä seuraavan

episode
episodin

.

late.a

Our afternoon lessons began at a quarter-to-two, and if the express did not run on time,

I
minulla

ran the risk of

being
<empty>

late
myöhästyä

for roll call
nimenhuudosta

.
I suppose it

's
on

too
liian

late
myöhäistä

to alter that now
muuttaa sitä tässä vaiheessa

.
So, I made a promise to myself that

I
<empty>

'd never be
etten koskaan

late
myöhästyisi

with any deadlines
mistään takarajoista

.
And

Mr Gorbachev
herra Gorbatšov

was
oli

far too
aivan liian

late
myöhässä

in proposing a new deal to the various republics
ehdottaessaan uutta sopimusta eri tasavalloille

.
So

we
<empty>

were
olimme

late
myöhään

in returning
palaamassa

, and night fell when we were only half-way home.
But

the results
tulokset

are
<empty>

so
niin

late
myöhässä,

in arriving
saapuvat

that they will have only a limited influence on national policies for coronary prevention
että niillä on vain rajallisesti vaikutusta kansalliseen sepelvaltimotaudin ehkäisypolitiikkaan

.
I
<empty>

'm
Olen

late
myöhässä

with getting back home
palamassa kotiin

as it is.
We
<empty>

're going

to be
<empty>

late
Myöhästymme

.

overdue.a

Either way

I
minun

was
oli pitänyt

long
jo

overdue
pitkään

to call on them
käydä tapaamassa heitä

.
She
Hän

is already
on jo

six days
kuusi päivää

overdue
yli

beyond the expected date of birth
lasketun ajan

, which was 6 October 1992, and she has now refused, on religious grounds, to submit herself to a Caesarean section operation.
I suppose

I
<empty>

was
olin

overdue
myöhässä

for a move
muutosta

.
He
Hän

was
ei ollut

long
pitkään

overdue
aikaan

for a shave
ajanut partaansa

, and the combination of the dark stubble, the tousled hair from the theatre cap and the warm smell of leather was a potent combination.
The microcomputer will print out reminders for

all items which
kaikista nimikkeistä, jotka

are
ovat

overdue
myöhässä

on a particular date and the reminders can be sent to pupils via the form or year tutor.
Earlier

two climbers
kaksi kiipeilijää

, reported

overdue
olevan myöhässä

on Ben Nevis, were found safe after losing their way and having to spend the night on a ledge at 4,000 ft.
`

A ship
Laiva

's
on

overdue
myöhässä

with one of my men on board.
Fulham were ordered to pay the

overdue
myöhästymis-

sum
maksu

, amounting to £20 4s 5d, plus three guineas expenses, and Leeds were reprimanded for not taking money at the gates.
Vet prize money is a

long
reilusti

overdue
myöhässä oleva

development
kehitysaskel

, likely to add a new measure of excitement to the sharp end of the field.
The

long
Reilusti

overdue
myöhässä olevat

government guidelines on restraint in children's homes
hallituksen suositukset kurinpidosta lastenkodeissa

may have to be re-drafted.
`Nothing but

overdue
myöhässä olevia

books
kirjoja

and kids fooling around.
There's no doubt the timber framed house is making a

long
reilusti

overdue
myöhässä olevan

comeback
paluun

.
A truce
Aselepo

is
on

long
reilusti

overdue
myöhässä

.
A smile
Hymyä

was
oli odotettu

overdue
kauan

, but showed no sign of coming.
Linighan was through on his own to shoot past Flowers for a somewhat

overdue
myöhäisen

first goal of the season
ensimmäisen maalin tällä kaudella

.
Before setting off again yesterday, he said: `

We
<empty>

are
Olemme

nine days
yhdeksän päivää

overdue
myöhässä

but it's not a big problem.
There is a feeling, especially among parliamentary critics of the Socialist government, that

the Prado
Pradoa

is being neglected, and

is
oli

overdue
myöhässä

a favour
palvelus

.
He
Hän

was

hours
useita tunteja

overdue
myöhässä

and completely exhausted.

precede.v

We have no hard evidence of the origins of language in prehistoric communities, but it seems reasonable to assume that

speech
puhe

preceded
edelsi

writing
kirjoitustaitoa

and dialogue preceded monologue.
Wimlas Limited was formed in October, and now awaits

an audit from the NACCB which
NACCB:n auditointia, joka

will
<empty>

precede
edeltää

a letter of authorisation to act as an assessor for European Technical Approvals
valtuutuskirjettä, joka antaa luvan toimia Eurooppalaisen teknisen arvioinnin asiantuntijana

.
A member who made less than 10 per cent of the average number of dealings in

the year
vuonna

immediately
välittömästi

preceding
edeltävänä

the general meeting
yleiskokousta

may not exercise his voting right.
The government's 1990 White Paper which
Hallituksen vuoden 1990 kannanotto, joka

preceded
edelsi

the Criminal Justice Act 1991
vuoden 1991 rikosoikeuslakia,

was equally all-embracing.
Simeon's revolt, like

the one which
myös se, joka

preceded
edelsi

it
sitä

sixty-six years before
66 vuotta aiemmin

, was ruthlessly suppressed, but not before the Holy Land had once again been ravaged.
George Holmes
George Holmes

preceded
oli edeltäjä

Francis Danby
Francis Danbylle

in the extraordinary sensitivity with which he and his more famous countrymen recorded the Bristolian landscape.
This rally, on March 18, drew a predominantly Russian and Polish crowd of at least 30,000, and

a similar exercise
vastaava harjoitus

preceded
edelsi

further anti-independence demonstrations on March 27 and April 4
uusia itsenäisyyden vastaisia mielenosoituksia 27. maaliskuuta ja 4. huhtikuuta

.
Her death
Hän kuoli

, however,

preceded
ennen

the publication
julkaisua

by almost eighteen months
lähes 18 kuukautta

.
The French invasion plan of 1762 was very different from

all those that
kaikki ne, jotka

had
olivat

preceded
edeltäneet

it
sitä

.
The 6.45 screening
Kello 18.45 näytöstä

will be
<empty>

preceded
edeltää

by a short film `Writing in the Sands ``by Amber Film Productions
Amber Film Productionsin lyhytelokuva "Kirjoitus hiekassa"

.
The firing
Irtisanomista

is both

preceded
edeltää

and followed

by blatant cronyism
räikeä tuttavien suosiminen

.
The declaration of intent which
Aiesopimus, joka

precedes
edeltää

these vows
näitä lupauksia,

implies a similar level of commitment and flexibility.
It involves

an arduous ten kilometre run
uuvuttava kymmenen kilometrin juoksu, joka

preceded
edeltää

by a long assault course
pitkä taistelurata

, against the clock, finishing with a shoot on the firing range.

preceding.a

However, problems stemming from its lack of use in the

preceding
edellisenä

year
vuonna

became apparent later.
The longer the

preceding
edeltävä

REM sleep period
REM-unijakso

before the awakening, the larger the number of words the subjects tended to use.
When participant M speaks again near the end, she does not return to her `holiday ``or `Old Aberdeen, but makes her contribution relate closely to L's immediately

preceding
tätä edeltäviin

remarks
huomautuksiin

.
This explanation is consistent with the finding that monitoring latencies were considerably slower in the two conditions where

preceding
edeltävät

words
sanat

were of considerably less help in predicting target words.
In

the days
päivinä

preceding
edeltävinä

the ceremony
seremoniaa

Shinto and military targets had been bombed or attacked with homemade rockets, resulting in the death of a policeman on Nov. 2.
Valentinian's immediate successor, Petronius Maximus, was killed in

the commotion
levottomuuksissa, jotka

preceding
edelsivät

the Vandal sack of Rome in 455
Rooman hävitystä vandaalien toimesta vuonna 455

.
The pre-head is composed of all the unstressed syllables in

a tone-unit
äänneyksikössä,

preceding
joka edelttää

the first stressed syllable
ensimmäistä painollista tavua

.

predate.v

In the first place

the setting up of machinery for examination and selection
tentti- ja valintakoneiston valmistelu

predates
edeltää

the creation of means to plan and develop curriculum
niitä keinoja, joilla suunnitellaan ja kehitetään opinto-ohjelmaa

.
Only the older dons
Vain vanhemmat lehtorit

predated
olivat

Boris
Borista edeltävältä ajalta

.
Many of the differences identified
Monet tunnistetuista eroista

predate
ovat varhaisempia

the emergence of any specific schizophrenic symptoms
kuin minkään erityisten skitsofreenisten oireiden puhkeaminen

.
A single browser, the limpet Patinigera polaris, lived mainly below low-tide mark but emerged to scour the whole zone;

those close to sea level
niitä, jotka olivat lähellä merenpintaa

were
<empty>

predated
edelsi

by dominican gulls Larus dominicanus
etelänselkälokki Larus dominicanus

.
The asylums
Mielisairaaloita

had of course
oli tietysti

long
jo paljon ennen aikaa,

predated
ollut

the bifurcation of health and welfare in the centralized system
jolloin terveydenhuolto ja sosiaalityö eriytyivät keskitetyssä järjestelmässä

.
Because

these cycles
nämä syklit

predate
ovat

by centuries
vuosisatoja vanhempia

the era of realism
kuin realismin aikakausi

, Barth has managed to side-step the issue of narrative truth and retain some notion of the marvellous.

premature.a

Mr Baker said it would be `exceedingly difficult ``for Mr Gorbachev to revitalise the Soviet economy but it

was
oli

premature
liian aikaista

to predict failure
ennustaa epäonnistumista

.
`I think it

is
on

a little
hieman

premature
ennenaikaista

at this stage

to be dreaming of a green Christmas
uneksia mustasta joulusta

, ``Mr Gould added.
He said there was a great deal of consultation and investigation to be undertaken and

the bus managers
linja-autopäälliköt

were being
<empty>

premature
ennenaikaisesti

in their reaction
reagoivat

.
But even Med-type, non-sensitive skins need sun-protection against

premature
ennenaikaista

ageing
vanhentumista

.
But the gain hardly offset the

premature
ennenaikaisesti

revelation to the Germans of this promising new weapon
tämän lupaavan uuden aseen paljastumista saksalaisille

.
While the outbreak directed media attention to pollution in the North Sea,

ascribing the guilt to pollution
saasteiden syyttäminen

was
oli

premature
ennenaikaista

.
The demand
Kysyntä

was
oli

premature
ennenaikaista

, because it was made and served before the expiration of a month from the 31 July bill.
I consider

the hon. Gentleman's remarks
kunnioitetun herrasmiehen huomautuksia

a little
hieman

premature
ennenaikaisina

.
And just exactly

how many weeks
kuinka monta viikkoa

premature
ennen laskettua aikaa

is

this baby
tämä vauva syntyi

?

previous.a

`I had been to see him the

previous
edellisenä

day
päivänä

, and arranged that he come and teach me Dutch.
Those with

previous
aiempaa

piping or drumming experience
pillin- tai rumpujensoittokokemusta

can join the OTC Pipes and Drums.
According to the organisers no

previous
aiempaa

dancing experience
tanssikokemusta

is needed for the classes, which they say will also provide plenty of exercise and the opportunity to meet new friends.
Compared with the

previous
Edelliseen

week
viikkoon

, there was a trebling in the rate of flu and a doubling of the rate of flu-like illness.
Previous
Ennen

to my arrival in Sydney
saapumistani Sydneyyn

,

I was at a stage of uncertainty as to what I did and did not believe
olin epävarmuudessa siitä, mitä uskoin ja mitä en

.
For

two years
kahden vuoden ajan

previous
edeltäneiden

to the war
Sotaa

I had been painting; before that I was a school master teaching drawing and painting.
Just

previous
ennen

to our visit to this latter small harbour
vierailuamme tähän viimeksi mainittuun pieneen satamaan

a well known German smuggling vessel had been coopering off the coast and local boats had been landing cases of spirits
tunnettu saksalainen salakuljetusalus oli purkanut tynnyreitä avomerellä ja paikalliset veneet olivat tuoneet maihin spriilaatikoita

.
The girls came into school discussing the merits of a programme they had seen the

previous
edellisenä

evening
iltana

, a `religious ``programme, Meeting Point, which had been about pre-marital sex.
Previous
Aiemmat

studies
tutkimukset

have tended to concentrate almost exclusively on scientists' choices between different theories or explanations since such choices were regarded as the characteristic feature of science.
The

previous
Aiemmissa

three landings attempted using the integral landing skid
kolmessa laskeutumisessa yritettiin käyttää kiinteää laskeutumisjalasta

resulted in three sets of broken rotors!

prior.a

Embalming would not have allowed for this and,

had the person not been dead
jos henkilö ei olisi ollut kuollut

prior
ennen

to the beginning of the operation
toimenpiteen alkua

, he certainly would be once it was all over.
Care must be taken to ensure that

the animals are dead
eläimet ovat kuolleita

prior
ennen

to disposal
hävittämistä

and it should be noted that mice 1 -- 8 days old take longer to die than adults.
Such may be the consequence of subletting council property without

prior
aiempaa

approval
suostumusta

of the local authority, in order to live closer to college.
`It was as much hers as it was Terry's, I suppose, but the Bank he heisted it from might think it had a

prior
aiempi

claim
vaade

.

punctual.a

Be
Ole

punctual
täsmällisesti paikalla

for meetings
kokouksissa

.
In which case

she
hän

might just as well be
voisi yhtä hyvin olla

punctual
täsmällisesti paikalla

for their mutually unwelcome assignation
heidän molemminpuolisesti epämieluisassa tapaamisessaan

, rather than give him cause for further sarcasm at her expense!
The cities with their canals and

punctual
täsmällisine

trams
raitiovaunuineen

are among the most pleasant and orderly in the world.
His passion for, and expertise with oddballs has made his features very popular, and he is known as a thorough and

punctual
täsmällisinä

answerer of readers ``queries
vastaajana lukijoiden kysymyksiin

.
This will at least partially ensure a

punctual
täsmällisen

attendance
palvelun

next time.
The secretary of the college Georgina went to said she was a mature,

punctual
täsmällinen

young girl
nuori tyttö

.
Drew
Drewistä

became
tuli

less
epä-

punctual
täsmällisempi

, he muffed his lines, and was often replaced by an understudy.
`Thanks for

being
olet

so
niin

punctual
täsmällinen

.
`Of all the people who have ever worked in the centre,

she
hän

is most
on kaikkein

punctual
täsmällisin

and very reliable.
He ensures that

deliveries
toimitukset

are
ovat

punctual
täsmällisiä

and accounts paid on time.

subsequent.a

Ancient and well-established episcopal churches tended to stabilize

subsequent
myöhempää

urban development
kaupunkirakentamista

.
Subsequent
Myöhempi

economic development in these newly independent nations
taloudellinen kehitys näissä vasta itsenäistyneissä maissa

was assisted by the overall growth of world trade and investment.
Subsequent
Myöhemmät

events
tapahtumat

bore out my impression.
Kidder, Peabody recorded 125 acquisitions of small private garbage firms in America in 1985, twice as many in

subsequent
seuraavina

years
vuosina

.
The cDNAs which encoded octamer DNA binding proteins were identified by in vitro transcription of the cDNA inserts and

subsequent
tätä seuraavana

in vitro translation followed by EMSA as described in [17]
in vitro -käännöksenä, jota seurasi EMSA, kuten kuvataan kohdassa [17]

.
The Scottish Law Commission, for instance, criticised the previous test as being ``a judicial dispensing power exercised possibly in the light of

unforeseeable events
ennalta arvaamattomien tapahtumien jotka

subsequent
seuraavat

in date

to the contract
sopimusta

.
`The Character of Completeness, and your

subsequent
sitä seuraava

book
kirjasi

with us, have both been bought by a firm in the States which sells textbooks to Harvard University.

tardy.a

Quaker creditors showed great tolerance to

those who
niille, jotka

were
<empty>

tardy
myöhässä

in paying their bills
maksoivat laskunsa

.
Yorkshire
Yorkshire

may have been
on voinut toimia

slightly
hieman

tardy
hitaasti

in not monitoring his schoolboy progress
jättäessään valvomatta hänen edistyksensä koulupoikana

.
Peter Brock and Andy Rouse fought back to fourth place, following an incorrect tyre choice and

tardy
hidastavien

pit stops
varikkokäyntien

early on in the race.
Its policies, domestic and foreign -- not least its

tardy
myöhäinen

entry into the European Community in January 1973
liittyminen Euroopan yhteisöön tammikuussa 1973

-- have been largely a belated reaction to the original achievements of others.
The ECSC and EDC, it was believed, would finally consign the shibboleths of nationalism to a

tardy
myöhäiseen

grave
hautaan

.
Do please forgive this

very
hyvin

tardy
myöhäinen

reply
vastaus

.
It was some moments before it occurred to any of them that it might well be Chris or the

tardy
myöhässä oleva

boy from the bistro
poika bistrosta

, harmlessly appealing for admission to his promised evening of jollity and sustenance.
It's an excrescence, a monstrosity, some

tardy
myöhäinen

addition to the agenda
lisäys agendaan

.
The moves to help smaller firms were a `somewhat

tardy
myöhäinen

recognition of the contribution small business makes
tunnustus pienyritysten panokselle

``, Richard Brown, director of policy, claimed.
So much has been written in recent years about Ralph Sarich's Orbital two-stroke engine that

our award for technical innovation
palkintomme teknisestä innovaatiosta

might appear
voi vaikuttaa

somewhat
hieman

tardy
myöhäiseltä

.
`

You
<empty>

are
Tulette

tardy
myöhässä

, madam.

FEE
degree (kuvaus)
focal_occasion (kuvaus)
focal_participant (kuvaus)
interval (kuvaus)
landmark_occasion (kuvaus)
verb_chain