TransFrameNet:Reforming a system

overhaul.v

Now is the time to extend, update, renovate and generally

overhaul
kunnostaa

your home
kotisi

.
The airline
Lentoyhtiö

has beefed up the awards provided by its frequent-flier programme, and

overhauled
lisännyt

its aircraft
lentokoneisiinsa

to give more leg room
jalkatilaa

.
The men
Miesten

only had to scrape the ship and careen her, recaulk her seams and

overhaul
kunnostaa

her rigging
takila

in readiness for the voyage home to market
valmistautuessaan kotimatkalle kohti markkinoita

.
Full gas fired central heating is installed and

the system
järjestelmä

has been
on

fully
täysin

overhauled
huollettu

within the last twelve months
viimeisten kahdentoista kuukauden aikana

.
Municipal government throughout the Grand Duchy
Ympäri suuriruhtinaskuntaa kunnanhallintoja

was
<empty>

overhauled
uusittiin

in the 1770s
1770-luvulla

.
Now I believe you're having

your dairy
meijeriäsi

overhauled
kunnostetaan

at the moment
tällä hetkellä

.
In Aischines' time, and precisely in 357
Aiskhineksen aikana ja tarkalleen vuonna 357

,

Euboulos' government
Eubuluksen hallitus

had
oli

overhauled
uusinut

the system of naval finance and administration
laivaston talous- ja hallintojärjestelmän

.
When Mo said she was in favour of

overhauling
muuttamisen

the system
järjestelmän

, Sharon asked: `How?
Peter Chambers of the Hessle Bookshop, Humberside, and a member of the NBS committee, conceded that if the sale was to survive

it
se

had

to be
<empty>

completely
kokonaisuudessaan

overhauled
tarkistettava

.
The relationship between the party and the government
Puolueen ja hallituksen suhde

had to be
oli

completely
kokonaan

overhauled
muutettava

, Mr Modrow urged.
In the interest of safety
Turvallisuuden vuoksi

,

the hydraulic system and the prop
hydraulinen järjestelmä ja potkuri

were
<empty>

overhauled
huollettiin

completely
perusteellisesti

.
So,

winter moorings
talvikiinnitykset

have

to be
on

overhauled
huollettava

, making sure that the chain hasn't become too worn and that shackles are secure.
There

was only one difficulty, apart from
yksi vaikeus: sen lisäksi, että

the various standard cars
erilaisia standardiautoja

overhauled
kunnostettiin

there
siellä

and put back into service, there were seven Feltham type cars awaiting spare parts.
Unless

it
sitä

is
<empty>

quickly
nopeasti

overhauled
muuteta

, there will be long lasting damage to trans-Atlantic relations, to the environment and to the competitiveness of EC industry.
Without any kind of warning to Phelps,

he
hän

executed an unnecessarily dramatic handbrake turn, followed his quarry for long enough to ascertain its speed,

then
sitten

quickly
nopeasti

overhauled
ohitti

it
sen

, flashing his `Police.
`

It
Se

began

to
<empty>

overhaul
korjata

itself
itseään

only as a result of demands from the public and from individual scientists
vasta yleisön ja yksittäisten tiedemiesten vaatimusten seurauksena

.
A lady from Doncaster wrote and offered me a cooker, so

Frank and his friends
Frank ja hänen ystävänsä

went to pick it up,

overhaul
kunnostamaan

it
sen

and bring it here.
Concern has been raised in Parliament today and the Social Security Select Committee called for

the eight month old agency
kahdeksan kuukauden ikäinen virasto

to be
on

overhauled
uudistettava

.
Here
Täällä

tramcar bogies
raitiovaunujen kääntötelit

are
<empty>

overhauled
huolletaan

, wheels re-tyred, under-frames fabricated, pantographs made, and a thousand-and-one other jobs carried out to keep the tramway operational.
The steering box
Ohjausjärjestelmä

was
<empty>

recently
hiljattain

overhauled
huollettiin

and new track rod ends fitted to the steering linkages.

restructure.v

On the other hand

a horizontal merger
horisontaalinen fuusio

may be the best way

to
<empty>

restructure
järjestellä uudelleen

an industry
teollisuudenalaa

(see GEC/Plessey merger below),

in order to enable British firms to face foreign competition more effectively
jotta brittiläiset yritykset pystyvät tehokkaammin kohtaamaan ulkomaista kilpailua

.
The NEB
NEB:n

was created by the government in 1975 to help

restructure
järjestelläkseen uudelleen

British industry
brittiläiste teollisuutta

by selective intervention, particularly in areas of high unemployment
valikoivalla interventiolla etenkin korkeasta työttömyydestä kärsivillä alueilla

.
The Plessey takeover coupled with these collaborative ventures
Plesseyn yrityskaappaus yhdessä näiden uskaliaiden yhteistyöhankkeiden kanssa

has
on

radically
radikaalisti

restructured
muuttanut

Britain's electronics industry
Britannian elektroniikkateollisuuden rakennetta

in the run up to the completion of the Single European Market in 1992.
The Community would monitor

Hungary
Unkarin

's programme

to
<empty>

restructure
uudistus-

its economy
talouden

on more market-oriented lines
markkinakeskeisemmillä perusteilla

, and disburse the second and third tranches of the money only if satisfied about progress.
Profound technological developments
Merkittävät teknologiset kehitysaskeleet

have already critically
ovat jo ratkaisevasti

restructured
muuttaneet

the economies of developed societies
kehittyvien yhteiskuntien talousrakenteita

from the production of things
tavaroiden tuotannosta

to the production of knowledge
tiedon tuotantoon

.
In November 1911 Chapman added his own voice to many others suggesting plans for

restructuring
rakenteen muuttamisesta

the entire league system
koko liigajärjestelmän

.
Amdahl Corp
Amdahl

is
<empty>

restructuring
järjestelee uudelleen

its European operations
Euroopan toimintojaan

,

putting its Huron applications development and delivery system into a separate business unit headquartered in the UK, and restoring the mainframe operations to their pre-1981 borders
sijoittamalla Huron-sovelluskehityksen ja toimitusjärjestelmän omaan liiketoimintayksikköönsä, jonka pääkonttori sijaitsee Britanniassa, sekä palauttamalla keskustietokonetoiminnot vuotta 1981 edeltäviin rajoihin

.
In the run-up to the single European market next year (if the Maastricht treaty ever gets ratified)
Ottaessaan vauhtia Euroopan yhtenäisille markkinoille ensi vuonna (jos Maastrichtin sopimus koskaan ratifioidaan),

Oracle Corp
Oracle

has
on

restructured
uudelleenjärjestellyt

its European operations
Euroopan toimintonsa

into four divisions
neljään osastoon

.
The qualifying rounds, which have been played on a regional basis -- Asia, Americas, Africa, Europe etc.
Alkuerät, jotka on pelattu alueellisin perustein – Aasia, Amerikat, Afrikka, Eurooppa jne.

-- are likely

to be
<empty>

restructured
järjestelemään uudelleen

on a North/South basis
pohjoinen/etelä-perusteella

.
Keeping the length almost the same
Hän säilytti pituuden melkein samana

,

he
<empty>

restructured
ja muutti

the front
etupuolelle

with a textured cut
karkeapintaisen leikkauksen

for a more casual look
tehdäkseen ulkoasusta rennomman

.
But out of a concern for

restructuring
uudistamisesta

the traditional communities of feudal Europe
feodaalisen Euroopan perinteisten yhteisöjen

into mobile free persons with inalienable rights
liikkuviksi, vapaiksi henkilöiksi, joilla on luovuttamattomia oikeuksia

, modern individualism is born.
Their first single `Mystery Train ``
Heidän ensimmäistä singleään "Mystery Train"

is
on

restructured
uudistettu

with bleeps and beats
piipityksillä ja rytmeillä,

to sound altogether moodier
jotka tekevät siitä kaikin puolin tunnelmallisemman

, while `Senses is one of those emotional anthems that sits at the end of the set.
If the formal organisation is highly centralised, there will be limits to how far

a task
tehtävää

can be
voi

restructured
uudistaa

by an individual manager
yksittäinen johtaja

.
Thus the government rejected the argument that the best way to improve the long-run viability of the industry would be

to
<empty>

restructure
uudelleenjärjestely

it
sen

by merging the two leading manufacturers
fuusioimalla kaksi johtavaa valmistajaa

.
We
<empty>

do not see any need

to
<empty>

restructure
uudelleenjärjestellä

these services
näitä palveluita

at the moment
tällä hetkellä

, but we do see a need for closer collaboration between the external and internal services.
Atco Qualcast, signalled as up for sale by BCI some two years ago, without takers
Atco Qualcastin, jonka BCI on noin kaksi vuotta sitten ilmoittanut olevan myynnissä mutta jota kukaan ei ole ostanut

,

has been
on

restructured
järjestellyt uudelleen

at BCI's expense
BCI:n kustannuksella

by the very team now taking it over
sama tiimi, joka nyt on valtaamassa sitä

.
He
Hän

is reluctant to use the bank's funds to subsidise the balance of payments deficits of eastern Europe, nor

to
<empty>

restructure
järjestelemään uudelleen

industrial sectors not yet ready for privatisation
teollisuudenaloja, jotka eivät vielä ole valmiita yksityistämiseen

,

in energy safety and military conversion
energiaturvallisuudessa ja sotilaallisten markkinoiden konvertoinnissa

.
They can be grouped under two headings, those seeking to `restructure for labour ``and

those
niihin, jotka

seeking

to `
<empty>

restructure
uudistamaan rakennetta

for capital
pääoman vuoksi

.
They can be grouped under two headings,

those
niihin, jotka

seeking

to `
<empty>

restructure
uudistamaan rakennetta

for labour
työvoiman vuoksi

``and those seeking to `restructure for capital.
The local museum
Paikallinen museo

has been
on

completely
täysin

restructured
uudistettu

for the show that travels to the Kimbell in January
tammikussa Kimbelliin saapuvaa esitystä varten
He had just persuaded

the Operative Builders Union
Rakentajien liiton

to
<empty>

restructure
uudistamaan

itself
itsensä

as the Grand National Guild of Builders
Rakentajien suureksi kansalliseksi killaksi

.
The contrary view is that, in the light of the single market, it is important that

all companies
kaikilla yrityksillä

have equal opportunities to expand or

restructure
tehdä uudelleenjärjestelyjä

as much by way of acquisition as by organic growth
niin yritysostojen kuin orgaanisen kasvun myötä

.
If creditors turn the proposals down, the company warns that

it
sen

will have

to
<empty>

restructure
tehtävä uudelleenjärjestelyjä

under Norwegian bankruptcy laws
Norjan konkurssilakien mukaisesti

, which would mean it would be 1994 or 1995 before anybody got paid.
They put their faith and money in

a bank that
pankkiin, jota

was being monitored and

restructured
uudellenjärjesteltiin

under the close supervision of the Bank of England
Bank of Englandin läheisessä valvonnassa

.
Two weeks ago

the couple, whose income is £73,000 a year
pariskunta, jonka tulot ovat 73 000 puntaa vuodessa

, planned

to
<empty>

restructure
järjestelevänsä uudelleen

their finances
talouttaan

because of fear of a hung Parliament or a Labour win
pelätessään päätöksentekoon kykenemätöntä parlamenttia tai työväenpuolueen voittoa

.
Our on-going employees have also had to participate in the task of keeping costs under control as

we
<empty>

freeze salary levels and

restructure
järjestelemme uudelleen

staff benefits
henkilöstöedut

.
Meanwhile
Sillä välin

,

NCR
NCR

has
on

restructured
järjestellyt uudelleen

its OEM Marketing & Sales Group
OEM:n markkinointi- ja myyntiryhmänsä

to provide a single point of contact and foster strategic partnerships
tarjotakseen yhden kontaktipisteen ja vaaliakseen strategisia kumppanuuksia

.
The research aims to assess the extent and ways in which

such companies
tällaiset yritykset

have
ovat

restructured
uudelleenjärjestelleet

their activities
toimintojaan

in response to the volatile international economy of the last fifteen years
vastauksena viimeisten viidentoista vuoden epävakaaseen kansainväliseen taloustilanteeseen

.
The purchaser
Ostaja

may also wish

to
<empty>

restructure
uudelleenjärjestellä

the new group
tämän uuden ryhmän

,

making it difficult to identify the earnings solely attributable to the original target company
mikä tekee vaikeaksi tunnistaa ansiot, jotka ovat peräisin yksinomaan alkuperäisestä kohdeyrityksestä

.
On June 22,

West Germany
Länsi-Saksa

agreed

to
<empty>

restructure
uudelleenjärjestelemään

over a 14-year period
14 vuoden aikana

a debt of DM3,000 million due for payment by March 1991
3 000 miljoonan DEM:n velan, joka erääntyy maaliskuussa 1991

.
It
Se

issued a call for an immediate ceasefire, and

restructured
uudelleenjärjesteli

the existing ceasefire monitoring group
nykyisen tulitauon seurantaryhmän

under 15 Nigerian and 15 Zaïrean officers
15 nigerialaisen ja 15 zairelaisen upseerin alaisuuteen

.
It
Se

has hived off its peripherals business as an independent company, Lexmark, got out of desktop applications software altogether,

restructured
uudelleenjärjesteli

the rest of the company
loput yrityksestä

into semi-autonomous divisions
puoliksi autonomisiin osastoihin

, and shed thousands of staff.
The Better Business Scheme
Better Business Scheme

was
<empty>

restructured
uudelleenjärjesteltiin

during the year
vuoden kuluessa

,

with additional support being offered to companies threatened by the depressed economic climate
ja lisätukea tarjottiin yrityksille, joita talouden taantuva ilmapiiri uhkasi

.
With careful planning
Huolellisella suunnittelulla

,

groups that include `1929 holding companies ``
ryhmät, joihin sisältyy "vuoden 1929 holding-yhtiöitä",

may be
voidaan

restructured
järjestellä uudelleen,

so they obtain the benefits available to `1990 holding companies
jotta ne saavat itselleen "vuoden 1990 holding-yhtiöiden" edut

.
Previously organised along functional lines
Aiemmin toiminnallisiin linjoihin organisoitu

,

Bow Valley (in which British Gas has a 54% stake)
Bow Valley (josta British Gas omistaa 54 % osuuden)

restructured
uudelleenjärjesteltiin

into separate business units, each an autonomous profit centre
erillisiin liiketoimintayksiköihin, joista kukin on autonominen tulosyksikkö

.
The Guild sees a need for

MAFF
MAFF:n

to be
<empty>

restructured
uudelleenjärjestelylle

so that food comes first
siten, että ruoka on etusijalla

.
The GEF
GEF joka

,

restructured
uudelleenjärjesteltiin

in response to Third World criticism of the dominant role played by western donor countries
vastauksena kolmannen maailman kritiikille, joka koski länsimaisten lahjoittajamaiden hallitsevaa roolia

, will now be ``transparent and accountable to contributors and beneficiaries alike.
Thus,

radical reform
radikaali uudistus

restructures
muuttaa

rape offences
raiskausrikoksia

in ways that it is hoped will facilitate the prosecution process without jeopardising the interests of the accused
tavoilla, joiden toivotaan helpottavan syytösprosessia vaarantamatta syytetyn etuja

.
The works
Teoksista

become part of the site and

restructure
uudistavat

the organisation of the site
paikan järjestystä

both conceptually and perceptually
sekä käsitteellisesti että hahmottamisen kannalta

.
As for the representative level
Edustajatasolla

I
<empty>

would
<empty>

restructure
järjestelisin uudelleen

the county championship
kreivikunnan mestaruuskilpailut

.
There is a strong argument for extending the offence of rape to cover these other sexual indignities, or for

restructuring
uusimisesta

the law
lain

so that there are degrees of sexual assault
siten, että seksuaalisessa väkivallassa on eri asteita

.
The new Cabinet
Uusi kabinetti

held its first session on June 28, and agreed on proposals

to
<empty>

restructure
järjestellä uudelleen

the government
hallitus

,

in particular by merging a number of specialized ministries into a Ministry of Economy
etenkin yhdistämällä joukko erikoistuneita ministeriöitä talousministeriöksi

.
After failing to raise new equity and facing $120m in bond repayments
Epäonnistuttuaan uuden osakepääoman keräämisessä ja joutuessaan maksamaan takaisin 120 miljoonan dollarin arvosta obligaatioita

,

GPA
GPA

has abandoned its current efforts

to
<empty>

restructure
järjestellä toimintaansa uudelleen

.
Over the previous two years
Viimeisten kahden vuoden aikana

the lower-school IS work
alakoulun IS-työt

had been
on

restructured
uudistettu

to incorporate new elements and an increased use of project work
tuomalla mukaan uusia elementtejä ja lisäämällä projektityön käyttöä

.
The minister
Ministeri

,

who
joka

had
oli

radically
radikaalisti

restructured
uudistanut

French research and technology
ranskalaista tutkimusta ja teknologiaa

, actually handed in his resignation on 2 February after a clash with President Francois Mitterrand -- but it only became public last week.
A business rate will also be levied, but

both these two components of local authority finance will
molemmat näistä paikallisviranomaisen talouden komponenteista

be
<empty>

radically
radikaalisti

restructured
uudistetaan

.
Bayer and MAN
Sekä Bayer että MAN

both

restructured
tekivät uudelleenjärjestelyjä

privately
yksityisesti

.
Equally, if

the board of directors
hallitus

could be
voitaisiin

restructured
uudistaa

so that it effectively monitored the executive managers of the company
siten, että se tosiasiassa valvoisi yrityksen toimitusjohtajia

, who would monitor the board itself?
But leaving this to one side, Pearlin and Schooler do deal with some methods of

mentally
mentaaliseen

restructuring
uudistamiseen

the meaning of the difficulty
vaikeuden merkityksen

that are commonly used to reduce distress.
An ANC statement on March 1 had criticized

the Law and Order Minister, Adriaan Vlok
laki- ja järjestysministeri Adriaan Vlokia

, for

unilaterally
yksipuolisesta

restructuring
uudelleenjärjestelystä

the police force
poliisivoimien

without reference to recent proposals made to the government by the ANC
ilman, että hän olisi ottanut huomioon ANC:n hallitukselle tekemiä viimeaikaisia ehdotuksia

.
Unfortunately for them, the theory remains unproven for there is no evidence that

the central nervous system of any human being
kenenkään ihmisen keskushermosto

has ever
olisi

restructured
koskaan uudistanut

itself
itseään

in the manner suggested
sillä tavoin

.
Will

it
se

be ready to accept demilitarisation, adopt a neutral status, and

fundamentally
perustavalla tasolla

restructure
uudelleenjärjestelemään

its economic and other relations with Eastern Europe
taloudellisia ja muita suhteitaan Itä-Eurooppaan

?
The example was quoted of

the Social Work Department
sosiaalityön virastoa

being
oltiin

extensively
kattavasti

restructured
uudistamassa

to meet the requirements of the Community Care legislation and to bring the service closer to the consumer
yhteisöhoitolain vaatimusten mukaiseksi ja palvelun tuomiseksi lähemmäs kuluttajaa

.
By contrast, capital consists of units of money and is thus

a malleable entity
mukautuvainen entiteetti

,

easily
joka helposti

restructured
voidaan järjestää uudelleen

into larger aggregations
suuremmiksi kokonaissummiksi

.
It has some

2,100 commercial system integrators, OEMs, master resellers and value-added resellers
2 100 kaupallisten järjestelmien yhdistäjää, OEM:ää, pääjälleenmyyjää ja lisäarvoa tarjoavaa jälleenmyyjää,

restructured
jotka on uudelleenjärjestelty

into those four categories
näihin neljään kategoriaan

.
As you will see from this issue of AEA Times, there has been an enormous response to the announcement that

we
<empty>

are

to
<empty>

restructure
uudelleenjärjestäytyä

into three divisions
kolmeen osastoon

from 1 April next year
ensi vuoden huhtikuun 1. päivästä lähtien

.
Opus Systems Inc, of Fremont, California
Fremontissa, Kaliforniassa sijaitseva Opus Systems Inc

,

which
joka

has now emerged

restructured
uudelleenjärjesteltynä

from a brief encounter with Chapter 11 bankruptcy protection
kohdattuaan lyhyesti Chapter 11 -konkurssisuojan

, has started shipping OpusFS resource sharing software to its SparcCard add-in board users.

FEE
agent (kuvaus)
cause (kuvaus)
circumstances (kuvaus)
degree (kuvaus)
duration (kuvaus)
entity (kuvaus)
event_description (kuvaus)
explanation (kuvaus)
final_category (kuvaus)
initial_category (kuvaus)
manner (kuvaus)
means (kuvaus)
place (kuvaus)
purpose (kuvaus)
re-encoding
time (kuvaus)
verb_chain