TransFrameNet:Quitting

From Sanat

quit.v

  • He had had to give up fighting blazes and now worked in the fire prevention service -- although
    he
    hänet
    may be forced
    to
    <empty>
    quit
    eroamaan
    the post
    virasta
    .
  • The Scot
    Skottilainen
    was forced
    to
    <empty>
    quit
    lopettamaan
    the pro game
    ammattilaispelit
    because of injury two months ago
    kahden kuukauden takaisen loukkaantumisen vuoksi
    , and Whitby boss Bobby Scaife has persuaded him to become part of the Turnbull Ground set-up.
  • A CITY 'S terror-stricken minicab drivers
    KAUPUNGIN kauhistuneet taksinkuljettajat
    are threatening
    to
    <empty>
    quit
    lopettaa
    their jobs
    työnsä
    in fear after the murder of a young cabbie
    nuoren taksikuskin murhasta pelästyneinä
    .
  • Some said
    he
    hänen
    quit
    lopettavan,
    because he was unhappy at the way the screen play changed the original story
    koska hän oli tyytymätön siihen, kuinka käsikirjoitus muutti alkuperäistä tarinaa
    .
  • He got the boot after his wife walked out and
    half the players
    puolet pelaajista
    quit
    lopetti,
    because he spent so little time trying to improve the side's miserable record
    koska hän käytti niin vähän aikaa joukkueen surkean ansioluettelon parantamiseen
    in Delmenhorst, Germany
    Delmenhorstissa, Saksassa
    .
  • The young actress whose steamy love scenes in a major new drama look set to shock television viewers says
    she
    hän
    may
    voi
    quit
    luopua
    showbusiness
    viihdeteollisuudesta,
    if parts dry up
    jos rooleja ei ole tarjolla
    .
  • A GIRL Friday who
    TYTTÖ nimeltä Friday, joka
    quit
    erosi
    her job
    työstään,
    because she could not trust her boss to leave her alone
    koska hän ei voinut luottaa siihen, että hänen pomonsa jättää hänet rauhaan,
    was yesterday awarded £2,390 for sex discrimination.
  • When
    I
    <empty>
    quit
    erosin
    my job
    työstäni
    it felt like the end of term, it felt like Saturday morning, it felt great, it felt illegal.
  • Lucente
    Lucente
    quit
    lähti
    IBM
    IBM:ltä
    for the number two post at Northern Telecom Ltd
    ryhtyäkseen Northern Telecom Ltd:n varatoimitusjohtajaksi
    , where he resigned last month.
  • Riddell
    Biddel
    quits
    eroaa
    Capital House post
    Capital Housen toimestaan
  • The show's makers NBC decided to scrap Cheers when Ted Danson, who plays the leading character barman Sam Malone, announced
    he
    <empty>
    was
    <empty>
    quitting
    eroavansa
    to make movies
    ryhtyäkseen tekemään elokuvia
    .
  • At the interim stage last year, before
    Gerald Ratner
    Gerald Ratner
    quit
    luopui
    as chairman
    puheenjohtajuudesta
    in November
    marraskuussa
    , the group lost £27.7m.
  • Bruno Giorgi
    Bruno Giorgi
    quit
    erosi
    as manager of struggling Genoa
    epätoivoisesti kamppailevan Genovan managerin paikalta,
    following their 3-2 home defeat by Cagliari
    kun joukkue oli hävinnyt Cagliarille kotikentällään 3–2
    .
  • U'S BOSS Roy McDonough
    Yhdysvaltain joukkueen kapteeni Roy McDonough
    has
    on
    quit
    lopettanut
    as a player
    pelaamisen
    , kissing goodbye to his dream of making 500 League appearances and scoring 100 goals.
  • Anthony Phillips
    Anthony Phillips
    may have
    on saattanut
    quit
    erota
    Genesis
    Genesiksestä
    twenty-two years ago
    22 vuotta sitten
    , but he has never stopped exploring the musical landscape that was once uniquely their own.
  • A COMMITTEE chairwoman
    KOMITEAN puheenjohtaja
    has
    on
    quit
    luopunut tehtävästään
    over a row about postal votes at a Darlington community centre
    Darlingtonin kulttuurikeskuksen postiäänestystä koskevan riidan jälkeen
    .
  • He did that and it is very clean, but nowadays a very suburban tabloid, but it's fresh, it's pleasant as a result, and that when
    I
    <empty>
    quit
    lähdin
    Rolling Stone
    Rolling Stonesta
    .

resign.v

  • A top advisory body to China's communist party met on Friday, one day after senior leader
    Deng Xiaoping
    Deng Xiaoping
    resigned
    erosi
    from the party military commission
    puolueen sotilaskomiteasta
    , defying speculation of a further shake-up in the leadership.
  • Many officers
    Monet virkamiehet
    resigned
    erosivat
    their commissions
    komiteoistaan
    to take up jobs with the new company
    aloittaakseen työt uudessa yrityksessä
    .
  • He
    Hän
    will
    <empty>
    resign
    eroaa,
    if he is forced to accept an unrealistic budget he can not commit to
    jos hänet pakotetaan hyväksymään epärealistinen budjetti, johon hän ei voi sitoutua
    .
  • But others of us who were Governors were so opposed to it that we all said
    we
    <empty>
    'd
    <empty>
    resign
    eroaisimme
    from the governing body
    hallintoelimestä,
    if the school did opt out
    jos koulu jättäytyisi ulkopuolelle
    .
  • `
    I
    <empty>
    resigned
    Erosin
    my post
    työpaikastani
    , ``she finally replied.
  • He
    Hän
    resigned
    erosi
    from his Egyptian government posts
    virastaan Egyptin hallituksessa
    on May 15
    toukokuun 15. päivänä
    .
  • Garcia
    Garcia
    resigned
    erosi
    his seat
    virastaan
    in January 1990
    tammikuussa 1990
    , shortly before the two were sentenced to three years' imprisonment.
  • Vice chairman Alan Noble
    Varapuheenjohtaja Alan Noble
    resigned
    erosi
    his seat on the board
    hallitusvirastaan
    because of business commitments
    liike-elämän sitoumustensa vuoksi
    , but that wasn't the last of him.
  • He
    Hän
    resigned
    erosi
    to join the private sector
    liittyäkseen yksityiselle sektorille
    and says there was a massive demonstration of at least 5,000 women, marching in his favour, on London's Hampstead Heath.
  • The Revolutionary Policy Committee members in the London Division
    Vallankumouksen poliittisen komitean Lontoon osaston jäsenet
    resigned
    erosivat
    to join the Communist Party
    liittyäkseen kommunistipuolueeseen
    in November 1935
    marraskuussa 1935
    .
  • According to Mr Pazour,
    Ms Hanger
    rouva Hanger
    resigned
    erosi
    the day after Miller Freeman acquired M&T
    päivä sen jälkeen, kun Miller Freeman osti M&T:n
    .
  • He
    Hän
    resigned
    erosi
    as Foreign Minister
    ulkoministerin virasta
    in late October
    lokakuun lopulla
    , and secretarial staff got as far as clearing out his offices.
  • Jovic
    Jovic
    resigned
    erosi
    his position
    virastaan
    on March 15
    maaliskuun 15. päivänä
    , in response to a refusal by the Presidency to sanction Serbian demands for the introduction of unspecified ``emergency measures by the armed forces.
  • The two men had not spoken since
    Mr MacSharry
    herra MacSharry
    resigned
    erosi
    last week
    viime viikolla,
    over the stalemate in the Gatt trade talks with the Americans
    kun Gattin kauppaneuvottelut amerikkalaisten kanssa päätyivät pattitilanteeseen
    .
  • `
    I
    <empty>
    resigned
    Erosin
    a few weeks ago
    muutama viikko sitten
    .
  • The pilots
    Pilotit
    resigned
    erosivat
    six weeks ago
    kuusi viikkoa sitten,
    when the airlines refused a demand by the Australian Federation of Air Pilots for direct negotiations over their claim for a 29.5 per cent pay rise
    kun lentoyhtiöt kieltäytyivät Australian lentäjien liiton pyynnöstä ryhtyä suoriin neuvotteluihin, jotka koskevat sen esittämää 29,5 prosentin palkankorotusvaatimusta
    .
  • Brown -- formerly on the coaching staff at Chesham -- took over at the Diadora League Premier Division club in December, when
    George Borg
    George Borg
    resigned
    erosi
    after a disagreement over playing policy
    pelikäytäntöjä koskevan erimielisyyden vuoksi
    .
  • De Gaulle
    De Gaulle
    resigned
    erosi
    after two months
    kahden kuukauden jälkeen
    as head of the first Government of the Fourth Republic
    Neljännen tasavallan ensimmäisen hallituksen pääministerin virasta
    -- a regime that had 25 governments in 12 years (1946-58).
  • A year ago when
    he
    hän
    resigned
    erosi
    as chairman
    puheenjohtajan toimesta
    , it was widely held that he had been pushed and that Peter Moores was about to mount another bid for the post himself.
  • Jefferson
    Jefferson
    resigned
    erosi
    from Downton International
    Downton Internationalista
    shortly afterwards
    pian tämän jälkeen
    , and put it about that he was fed up with working with such a large company.
  • When
    Moorcroft
    Moorcroft
    resigned
    erosi
    in April 1794
    huhtikuussa 1794
    , Coleman also proffered his resignation but was persuaded to continue in office.
  • Two senior scientists
    Kaksi vanhempaa tiedemiestä
    have
    on
    resigned
    eronnut
    from leading British conservation bodies
    johtavista brittiläisistä ympäristönsuojeluelimistä
    in protest
    vastalauseena
    at the government's interference, which they claimed undermined their independence and the quality of advice on conservation available to them.

resignation.n

  • Mr Brown got the Blackpool conference off to a storming start, brushing aside fears that it might be distracted by
    Euro rebel Bryan Gould's
    eurokapinallinen Bryan Gouldin
    resignation
    ero
    from John Smith's top team
    John Smithin huippujoukkueesta
    .
  • It is not Nizan's allegiance to communism which must be interpreted in the light of
    his
    hänen
    resignation
    eroamisensa
    from the party
    puolueesta
    .
  • On
    Gorbachev's
    Gorbatšovin
    resignation
    erotessa
    from the post
    virastaan
    on Dec. 25
    25. joulukuuta
    , the Soviet Defence Minister, Marshal Yevgeny Shaposhnikov became Commander-in-Chief.
  • Mr Heseltine is slowly reaping the reward of the patience, persistence and self-restraint he has demonstrated since
    his
    hänen
    stormy
    resignation
    eronsa
    in 1986
    vuonna 1986
    .
  • But the
    resignation
    ero
    in August 1989
    elokuussa 1989
    of the Justice Minister
    oikeusministerin
    on the grounds that a failed promise would bring social unrest showed how ineffective the controls still were.
  • Further Cabinet changes followed the
    resignation
    eroa
    in mid-September
    syyskuun puolivälissä
    of Minister of State for Finance, Economy and the Budget Said Ali Kemal
    finanssi-, talous- ja budjettiministeri Said Ali Kemalin
    , hitherto regarded as second in the government only to Djohar.
  • According to the constitution, Mr Havel should be elected by December 24 -- within two weeks of the
    resignation
    erosta
    of President Husak
    presidentti Husakin
    .
  • Friday's
    perjantainen
    resignation
    ero
    of the finance minister
    Finanssiministeri
    , Giovanni Goria, and the health minister, Francesco de Lorenzo, both tainted by corruption scandals, hammered the lira.
  • The minister, who had radically restructured French research and technology, actually handed in
    his
    <empty>
    resignation
    eroilmoituksensa
    on 2 February
    helmikuun 2. päivänä
    after a clash with President Francois Mitterrand
    otettuaan yhteen presidentti Francois Mitterrandin kanssa
    -- but it only became public last week.
  • The
    resignation
    ero
    on July 29
    heinäkuun 29. päivänä
    of Vincenzo Scotti (DC)
    Vincenzo Scottin (DC)
    , who had been appointed Foreign Minister four weeks earlier, prompted widespread criticism.
  • Upton Southern shed 5p to 40p in reaction to
    the chairman's
    puheenjohtajan
    resignation
    erolle
    over a policy disagreement
    poliittisen erimielisyyden vuoksi
    .
  • When a national CDU organization was established in 1950, Adenauer became chairman of the party, a post which he retained after
    his
    <empty>
    resignation
    erottuaan
    as Chancellor
    liittokanslerin virasta
    .
  • The violent communal riots of 1969 precipitated
    his
    <empty>
    resignation
    eroaan
    as Prime Minister
    pääministerin virasta
    in 1970
    vuonna 1970
    .
  • He sent for me and demanded
    my
    <empty>
    resignation
    eroani
    , and we had the worst row I've ever had in my business life.
  • Chang had offered his
    resignation
    eroavansa
    in early March after his wife and daughter had been implicated in the scandal [see p. 38089].

retire.v

  • By the time
    they
    he
    retire
    jäävät eläkkeelle
    in December
    joulukuussa
    , he and his wife Shirley will have put in nearly 100 years here between them.
  • By the time
    he
    hän
    retired
    jäi eläkkeelle
    from his post
    toimestaan
    eight years later
    kahdeksan vuotta myöhemmin
    8,000 new jobs had been created and he believes the artistic opportunities presented by Theatr Clwyd played its part.
  • After a move to Brabham in 1978, Lauda made the shock announcement during practice for the following year's Canadian Grand Prix that
    he
    hän
    was
    oli
    retiring
    jäämässä eläkkeelle
    to concentrate on building up Lauda-Air, his own airline company
    keskittyäkseen Lauda-Airin, oman lentoyhtiönsä kehittämiseen
    .
  • STANDARDS engineer David Savage
    Standardointi-insinööri David Savage
    has
    on
    retired
    jäänyt eläkkeelle
    after 11 years with BNFL at Risley
    työskenneltyään 11 vuotta Risleyn BNFL:ssä
    .
  • Bursts with crime books on every possible felon and atrocity, which Cam Wolff started collecting when
    she
    hän
    retired
    jäi eläkkeelle
    as a Marks & Spencer hygienist
    Marks & Spencerin hygieenikon virasta
    .
  • He
    Hän
    retired
    jäi eläkkeelle
    as Young Cricketers administrator
    Young Cricketersin hallintojohtajan toimesta
    in 1990.
    vuonna 1990
    he was also connected with?
  • However, melodious success was not entirely fruitful and in the late Eighties
    Ms Fahey
    rouva Fahey
    retired
    erosi
    from Bananarama
    Bananaramasta
    and moved to Los Angeles.
  • He
    Hän
    retired
    jäi eläkkeelle
    from medicine
    lääkärin toimesta
    in 1930
    vuonna 1930
    , although for a brief period during World War II he acted as locum for a Cambridge doctor who had joined up.
  • After seventeen years' service with
    Stoddard Ellen Gardner
    Stoddardilla Ellen Gardner
    retired
    jäi eläkkeelle
    from her position as an Export Administrator
    vientijohtajan toimestaan
    on the 27th July
    heinäkuun 27. päivänä
    .
  • He
    Hän
    'd
    oli
    retired
    lopettanut
    from caddying at Birkdale
    mailapoikana toimimisen Birkdalessa
    when he was eighty-nine
    89-vuotiaana
    -- they couldn't persuade him to wind down.
  • The women's world squash champion, Martine Le Moignan, and Jack Simmons,
    who
    jotka
    has just
    ovat juuri
    retired
    lopettaneet kilpauransa
    from playing cricket for Lancashire
    Lancashiren kriketinpelaajina
    at the age of 48
    48 vuoden iässä
    , receive the MBE.
  • The Bishop
    Piispa
    retired
    luopui virastaan,
    after he was cautioned by the police for the offences
    kun poliisi antoi hänelle varoituksen rikkeiden johdosta
    .

retirement.n

  • Mr Jackson founded the Victorian History Society three years ago, when a back injury forced
    his
    hänet
    retirement
    luopumaan
    as a nurse
    sairaanhoitajan toimesta
    at Richardson Hospital, Barnard Castle.
  • DONALD Smith, Regional Manager, South of Scotland was presented with a farewell cheque to mark
    his
    <empty>
    retirement
    eläkkeelle
    from the Royal Bank
    Royal Bankista
    .
  • His appointment comes with
    next month's
    ensi kuussa
    retirement
    jää eläkkeelle
    of assistant chief constable Fred Smith
    apulaispoliisipäällikkö Fred Smith
    .
  • Sir James Goldsmith insists he is enjoying
    his
    <empty>
    retirement
    eläköitymisestään
    .
  • On
    his
    <empty>
    retirement
    eläkkeelle
    on 8 April 1874
    huhtikuun 8. päivänä 1874
    , Phillips was granted a pension at the rate of his full salary of £750, for his “ peculiar and exceptional services ”.
  • A long illness caused him to relinquish his management role, but he returned to work as scientific adviser until
    his
    hän
    retirement
    jäi eläkkeelle
    in 1963
    vuonna 1963
    .
  • Thus the
    retirement
    eläkkeelle jääminen
    of Brennan
    Brennanin
    , the Court's leading liberal, offered Bush the opportunity of making an appointment which would ensure the creation of an absolute and dependable conservative majority.
  • On April 22 Habyarimana announced
    his
    <empty>
    retirement
    jäävänsä eläkkeelle
    from the army
    armeijasta
    .
  • Holyfield announced
    his
    <empty>
    retirement
    lopettavansa kilpauransa
    from boxing
    nyrkkeilijänä
    after losing to Bowe by a unanimous points decision
  • He took early
    retirement
    eläkkeelle
    in 1990 after 25 years at IBM and joined Softwright a couple of months later.
  • In East Cleveland Mr Alan Forster will take early
    retirement
    eläkkeelle
    from his post at Loftus Junior School
    Loftusin alakoulun toimestaan
    next month after 38 years of working with children.
FEE 
employee (info)
employer (info)
field (info)
place (info)
position (info)
purpose (info)
reason (info)
time (info)
verb_chain