`My Cat ``
"Minun kissani",
,
`was in agony due to being hung upside down from our bedroom window by my brother, when I set off in the luxurious coach provided for us
"oli tuskissaan veljeni riiputtaessa sitä ylösalaisin makuuhuoneemme ikkunasta sillä välin, kun minä asetuin makaamaan meidän käyttöömme annetulle ylelliselle sohvalle".
I wanted
,
at this instant
tällä hetkellä,
just when I was ready for it
juuri, kun olin siihen valmis.
[
A mission to the Kuzbass by Yeltsin
Jeltsinin tehtävä Kuzbassissa,
at the end of April
huhtikuun lopussa, to persuade miners to return to work will be covered in the May News Digest.]
The process of appeasement
Lepyttämisen prosessi.
After a week of checking everything out
Kun viikon ajan oli tarkistettu, että kaikki oli kunnossa,on 9 February
helmikuun 9. päivänä.
only when the track was quadrupled in 1879
vasta, kun rata oli nelinkertaistettu vuonna 1879,did
residential development
asuntorakentaminenin this port of London
tässä Lontoon satamakaupungissa.
In April 1506 Henry VII visited Cambridge to initiate the final stage of the King's chapel;
two years later
kaksi vuotta myöhemminand the fabric was complete by 1515.
Gradually it
to dawn on me that while in the celluloid world all things were possible, in the other world it was quite a different story
minulle valjeta, että vaikka elokuvamaailmassa kaikki oli mahdollista, tosielämässä asiat olivat aivan tosin.
Preliminary work
Alustavat työtlast September
viime syyskuussafollowing the appointment of two countryside officers who are employed full time on the project
kahden projektissa täysipäiväisesti työskentelevän maaseutuvirkamiehen tapaamisen jälkeen.
But Lewis's friends sensed, from this period onwards,
something which
että jokin, jokahalf as a tease
puoliksi kiusoitteluna,hardening into an attitude.
-
on the day you collect the temporary replacement car
sinä päivänä, kun otat käyttöön väliaikaisen sijaisauton,and runs for fourteen consecutive days or until your car is returned to you, whichever happens first.
The German and French leaders told the Prime Minister they did not want to see him in the run up to
the Edinburgh summit
Edinburghin kokoukseen,
.
-
with roads closing at noon and practising at 12.30
kun tiet sulkeutuvat puoleltapäivin ja harjoittelu alkaa klo 12.30.
`Julia, ``Theodora said, `since
with you
sinun aloitteestasi, would you like to lead off?
In Denmark,
on demolishing homes to make way for the bridge
kotien purkamiseksi sillan tieltä.
-
,
on erecting the frame of Little Brook Cottages at Weobley
Weobleyn Little Brookin lomamökkien runkojen rakentamis-.
On the same day
samana päivänä,
on reconstructing and rebuilding telecommunications buildings
Televiestintärakennusten korjaus- ja uudelleenrakennus-and the following day a campaign was launched to repair damaged roads and bridges.
-
,
with looking at the enticing pictures in the catalogues
katalogien viekottelevien kuvien katselulla.
Although the 600 participants disagreed about much, they were almost unanimous in one belief:
the universe
maailmankaikkeusin a big bang
alkuräjähdyksessä.
Modernity is
a historical process that
historiallinen prosessi, jokain the eighteenth century
1700-luvullawith the philosophical Enlightenment
valistuksen filosofian myötä.
Born in 1948
Vuonna 1948 syntyneenä,
his career in the Soprintendenze
hänen uransa Soprintendenzessäand then took him to Rome where he was Director of the Galleria Nazionale d'Arte Antica in Palazzo Barberini for three years.
The new parallel services
Uudet rinnakkaispalvelutin May 1945
huhtikuussa 1945,
with Avro Lancastrians (converted Lancaster bombers) flying the long route via India to Australia and New Zealand
kun Avro Lancastrianit (muunnetut Lancaster-pommikoneet) lensivät pitkiä reittejä Intiasta Australiaan ja Uuteen-Seelantiin.
The fusion research programme at JET
JETin fuusiotutkimusohjelmaand will run until 1996 according to present plans.
-
after reading a piece in the Daily Sport
kun olin lukenut artikkelin Daily Sportista.
-
,
was held up,
.
Zimbabwe's second innings
Zimbabwen toinen vuoropariwhen Grant Flower was leg-before to Manoj Prabhakar's fourth delivery with only two runs on the board
kun Grant Flower tuomittiin leg before wicket -virheestä Manoj Prabhakarin neljännellä heitolla, kun vain kaksi juoksua oli taululla.
There was
a multitude of small tracks that
lukuisia pieniä jälkiä, jotkaand died to nothing within a few yards, tracks that might be the paths of men or of deer, or wolves, or wild boar.
But we should note that
the process of deterring girls from science
tyttöjen luonnontieteellisen suuntautumisen tukahduttaminenwell before they enter secondary school
paljon ennen yläkoulua.
In most of those same cities
Suurimmassa osassa näistä samoista kaupungiesta,
the task of spreading these changes outwards into other parts of the city
näiden muutosten levittäminen ulospäin kaupungin muihin osiinhas scarcely
on hädin tuskin.
Despite his own success in 1991, Roebuck said he isn't guaranteed the fullback role at Eastwood when
.
To this end, Ritschl offered a fresh account of the nature of religion, an
account which
selostuksen, jokaby considering what religion is for
pohdinnalla siitä, mikä on uskonnon tarkoitus.
-
there
the final Republican offensive of the war
sodan viimeinen tasavaltalaisten hyökkäys: the crossing of the river Ebro by 80,000 men in an attempt to reunite Catalonia with the `central zone ``.
The hearing
Kuulemistilaisuusand continued until 5 p.m. with an adjournment of one hour for lunch.
-
at the Penge entrance to the Crystal Palace grounds
Pengen sisäänkäynniltä Crystal Placen alueelle, where the Colonel was welcomed by Mr. P. W. Greetham, Chairman of Penge U.D.C.
The Halling registers
Hallingin nimikirjat.
As planned,
the military rising
Sotilaallinen kansannousuin Spanish Morocco
Espanjan Marokossaand the Canary Islands on 17 July 1936.
10.00 Richard Mann and Maurice Eddy arrive at Stadium Plastics, just in time to see
with the replacement product.
In June 1992
Kesäkuussa 1992,
Canada's first offshore production
Kanadan ensimmäinen offshore-tuotantofrom Cohasset development project
Cohassetin kehityshankkeessa250 kms offshore Halifax, Nova Scotia
250 kilometriä Nova Scotian Halifaxin rannikolta.
Some of us decided to attend
the much-advertised bull fight
paljon mainostettuun härkätaisteluunscheduled
in the Plaza del Toro
Plaza del Torolla.
-
at 11am on Friday
klo 11 perjantainaand half an hour earlier on the Saturday.
The Irish Branch [South] is considering running a Direct Membership Examination [DMX] course on a part-time basis,
in September/October 1993.
Fiji's two-day tournament
Fijin kaksipäiväinen turnausactually
, and not Saturday as had been generally understood by nearly all the international teams, yet the Fijians are unapologetic about the paucity of information on their inaugural tournament.
This decision is of vital importance, and of course it must be made before
.
