TransFrameNet:Preserving

From Sanat

can.v

  • The herring
    Silli
    would be
    <empty>
    canned
    tölkitettäisiin
    instead of pickled.
  • Mussels and oysters
    Simpukat ja osterit
    are usually
    tavallisesti
    canned
    tölkitetään
    in cotton seed oil
    puuvillansiemenöljyyn
    which is very strong, so they should be well rinsed before use and, if necessary, tossed in a little olive oil to restore their flavour.
  • A large shipment of
    sardines
    sardiineja
    canned
    tölkitettyjä
    in Tangier
    Tangierissa
    was sold to representatives of the British Consulate by Hollander.
  • Of course there was nothing to guarantee that
    the soup
    keitto, jota
    you
    sinä
    were
    olit
    canning
    purkittamassa,
    would measure up to the quality or taste of Mother's, nor that other soup canners would not make the same sales appeal.
  • I would eat tinned vegetables, being sure to drink
    the water in which
    vettä, johon
    they
    ne
    had been
    oli
    canned
    säilötty
    , and I would conserve body fluid by eating little or no protein.

cure.v

  • Nowadays,
    bacon
    pekoni
    is
    <empty>
    cured
    säilötään
    by injecting fresh pork with brine
    ruiskuttamalla suolalientä tuoreeseen porsaanlihaan
    , or soaking it in bring which contains permitted nitrite and nitrate preservatives.
  • The Bayonne is
    a raw ham
    raakakinkku,
    cured
    joka on säilötty
    at Orthez in south-west France
    Orthezissa Lounais-Ranskassa
    .
  • They were tasteless things, at the best of times -- obscene, if you considered that
    the herrings
    silakat
    had been
    oli
    cured
    säilötty
    with their innards still inside them
    sisälmyksineen
    .
  • `
    He
    Hän
    couldn't
    ei pystyisi
    cure
    säilömään
    a side of bacon
    pekonia
    , ``muttered Jackie.
  • But after extracting the bone from the stream
    they
    he
    cured
    säilöivät
    it
    sen
    in jading substances
    käsittelyaineiden sekaan
    .
  • If
    the leg
    reisipaisti
    is
    <empty>
    cured
    säilötään,
    while it is still attached
    kun se on vielä kiinni ruhossa
    , it is technically a gammon -- hence the confusion caused by the term `gammon ham ``.
  • Made from fine-cut beef and pork,
    this salami
    tämä salami
    is
    on
    cured
    säilötty
    naturally
    luonnollisesti
    in salt
    suolaan
    and then left to mature for three months in a controlled but draughty atmosphere.
  • Concrete is a good choice, but make sure
    it
    se
    is
    on suoritettu
    fully
    perusteellinen
    cured
    jälkihoito,
    to avoid chemicals leaching into the water
    jotta kemikaaleja ei huuhtoutuisi veteen,
    and seal it with a polypaint sold for ponds.
  • Others
    Muut
    are injected and
    cured
    säilötään
    in brine
    suolavedessä
    and allowed to hang dry and mature.
  • The city not only has its own traditional dolphin stew, but also a dish known as iruka kuroshioboshi,
    dried dolphin meat
    kuivattua delfiininlihaa,
    cured
    joka on säilötty
    to the consistency of leather
    nahkaisen tuntuiseksi
    .
  • The house was built by an Edwardian doctor using only the best materials --
    oak
    tammea
    cured
    kuivattua
    for eight years
    kahdeksan vuoden ajan
    for the lower rooms' panelling, fine teak for the window frames and mahogany for the fireplace.
  • For elaborate structures stick rocks together with silicone sealant, but let
    it
    sen
    cure
    kuivua
    completely
    kokonaan
    before putting it into your tank water.

embalm.v

  • The multi-layered cerecloth implies that
    she
    hänet
    was
    oli
    embalmed
    palsamoitu
    in a manner similar to that of her husband
    samaan tapaan kuin aviomiehensä
    .
  • W.J. White confuses matters more by saying that `
    the body of Elizabeth I
    Elizabeth I:n ruumis
    was so
    oli niin
    poorly
    huonosti
    embalmed
    palsamoitu,
    that during the funeral the coffin exploded, owing to the accumulation of the gaseous products of decomposition ``.
  • He
    Hän
    embalmed
    palsamoi
    a child
    lapsen
    in 1717
    vuonna 1717
    so skilfully that
    niin taitavasti
    he deceived Peter the Great, who thought the infant was alive yet in a state of normal repose.
  • Whatever the circumstances -- and they are conflicting --
    White
    White
    acquired Hannah Beswick's body and
    embalmed
    palsamoi
    her
    hänet
    ,
    almost certainly by methods recommended by William Hunter, his former tutor
    lähes varmasti entisen opettajansa William Hunterin suosittelemilla menetelmillä
    .
  • It seems most odd that a genteel seventy-year-old spinster, or her executors, would want to have
    the body
    ruumiin
    embalmed
    palsamoivan
    by a newly hatched 29-year-old surgeon
    vastavalmistuneen 29-vuotiaan kirurgin
    .
  • At the opposite end of the graven floor, a second mighty bowl held darker balls, composed no doubt of
    the bodily secretions of the third degree
    kolmannen asteen ruumiineritteistä
    likewise
    embalmed
    palsamoituina
    in amber
    meripihkaan
    .

embalming.n

  • Have you oils and spices for
    my
    minun
    embalming
    palsamointiani
    ?
  • (This was the purpose of the
    embalming
    palsamoinnin
    of Lenin's corpse
    Leninin ruumiin
    and the removal of his organs for research.)
  • Ruysch, a member of the Royal Society, devised an arterial technique for
    human
    ihmisten
    embalming
    palsamointiin
    ; although a master of the art he was extremely secretive and never divulged his recipe.
  • But Hunter must surely have known that Van Butchell, famed for his eccentricities, had no intention of burying his wife once the
    embalming
    palsamointi
    had been done.
  • However, in the 1890s an attempt was made by the trade to introduce
    arterial
    valtimoiden
    embalming
    palsamointi
    as practised in the United States, the leading campaigners for this being the funeral furnishing firm of Dottridge Brothers.
  • You would not believe the amount of fluid used, it
    was true
    todellista
    waterless
    ilman vettä tapahtuvaa
    embalming
    palsamointia
    -- fascinating.

mummification.n

  • Scientists have examined the mummies, but can't explain what produced the
    mummification
    muumioitumisen
    .
  • Even experts were taken by surprise by the near-intact coffins, and the
    natural
    luonnollisesta
    mummification
    muumioitumisesta
    of the bodies
    ruumiiden
    , which was due to the favorable micro-climate of the crypt.

mummify.v

  • Another prescription called for the hand to be drained of blood and dried in a pot containing salt and saltpetre, to dry and
    mummify
    muumioimiseksi
    it
    sen
    .
  • For all his earlier squeamishness,
    Bloxham
    Bloxham
    had done well, returning Dowd's guts into the bowel of the carcass, and
    mummifying
    muumioimalla
    the whole sorry slab
    koko ruumispöydän
    in plastic and tape
    muovilla ja teipillä
    .
  • In the second room lay
    Isidora herself
    Isidora itse
    mummified
    muumioituna
    but unwrapped,
    in a long glass case
    pitkään lasivitriiniin
    .
  • That suggests
    the corpse
    ruumis
    was
    oli
    mummified
    muumioitunut
    --- a process that extracts 50 percent of the body's weight.

pickle.v

  • The capers
    Kaprikset
    are usually
    tavallisesti
    pickled
    säilötään
    in a white wine vinegar
    valkoviinietikkaan
    to preserve them
    <empty>
    .
  • The herring
    Silli
    would be canned instead of
    pickled
    säilöttäisiin suolaliemeen
    .
  • The head
    pää
    was then
    Sitten
    pickled
    säilöttiin
    in a ten-foot long tin box
    kolmen metrin mittaiseen metallilaatikkoon
    , and the rotting body returned to the ocean.
  • They
    He
    catch them and
    pickle
    säilövät
    them
    ne
    or pin them on cards; they put them in various sorts of cages and study their responses to different environments and different stimuli …
  • Most
    Suurin osa
    are plucked and
    pickled
    säilötään
    for sale as the ``ambelpoulia delicacy
    myytäväksi "ambelopoulia"-herkkuna
    .

preserve.v

  • The salt must be rubbed or soaked into the meat
    to
    <empty>
    preserve
    säilyy
    it
    se
    .
  • As salt would have been a precious commodity, all their meat had to be air-dried in order
    to
    <empty>
    preserve
    säilyisi
    it
    se
    for the winter months
    talvikuukausien ajan
    , and this was done by the use of cleits.
  • Although deep-freezing has revolutionised the way
    food
    ruokaa
    is
    <empty>
    preserved
    säilötään
    , with some kinds of fish I still prefer the old method of salting and sun drying.
  • Sometimes
    bodies
    ruumiit
    are
    <empty>
    preserved
    säilyvät
    through mummification or in waterlogged deposits
    muumioitumalla tai vetisissä kerrostumissa
    , but more often only skeletons survive.
  • Some dietary components such as bread,
    food
    ruoka
    preserved
    säilötty
    with sulphur dioxide
    rikkidioksidilla
    , and alcoholic beverages such as beer, wine and cider are rich in sulphate.

salt.v

  • He
    Hän
    then was responsible for
    salting
    suolaamisesta
    the venison
    hirvenlihan
    and packing it in barrels, and keeping it safe until required, or sending it wherever the king wanted it.
  • Butter and cheese were made on practically every farm and even
    the cottager
    mökkiläinen
    killed and
    salted
    suolasi
    his own bacon
    oman pekoninsa
    .
  • Half-way down these walls, one of which backed onto the bathroom, slightly below waist-height there was a wide slate slab on which
    the pig
    porsas
    used
    to be
    <empty>
    salted
    suolattiin,
    to preserve it through the winter
    jotta se säilyisi talven yli
    .
  • Some
    Jotkut
    were
    <empty>
    salted
    suolattiin
    and stored
    in brine
    suolaliemeen
    in stoneware jars
    kivikeraamisiin purkkeihin
    , some were laid between rushes and turned daily until ripe for eating.
  • But the apples were wrinkled from long storage, and
    the meat
    liha
    had been
    oli
    salted
    suolattu
    to preserve it
    sen säilömiseksi
    .
FEE 
agent (info)
duration (info)
instrument (info)
manner (info)
means (info)
medium (info)
patient (info)
place (info)
purpose (info)
time (info)
undergoer (info)
verb_chain