TransFrameNet:Perception body

ache.v

• Her back

  Hänen selkäänsä
  was

  <empty>
  aching

  sattui
  badly

  pahasti
  now and she viewed the steep climb with some dismay.
• She

  Hän
  ached

  kaipausta
  inside

  tunsi sisällään
  , a sensation that had once been very familiar, but which she had deliberately suppressed over the last four years until she had almost forgotten what it had felt like.
• I got wearily to my feet,
  muscles

  lihakset
  aching

  kipeinä
  from the effects of drink and walk

  juomisesta ja kävelystä
  .
• Fran smiled,
  her face

  hänen kasvojaan
  aching

  kivistivät
  from the effort it cost to make the lie seem like the truth

  ja ne ponnistelut, joilla hän yritti saada valheen näyttämään totuudelta,
  .
• He

  Häntä
  ached

  sattui
  in odd parts

  kummallisiin paikkoihin
  and his cuts stung with the disinfectant Cally had used.
• The muscles

  lihaksia
  ached

  särki
  in his thighs and calves

  Hänen reisiensä ja pohkeidensa
  .
• Too much had happened today to let her mind rest, although
  her body

  hänen kehoonsa
  ached

  koski
  with fatigue

  väsymyksestä
  .
• Two hours later she was still awake,
  her body

  hänen kehonsa
  aching

  kaipasi
  with its needs

  tarpeitaan
  , her brain a whirling turmoil.
• He

  Häntä
  ached

  koski
  about the head and body

  päähän ja kehoon
  .
• Maggie's eyes and back

  Maggien silmät ja selkä
  are

  <empty>
  aching

  särkivät
  like hell

  helvetillisesti
  .
• Culley's teeth

  Culleyn hammasta
  ached

  särki
  slightly

  hieman
  along the line of the gum

  ienrajasta
  ; he imagined he could feel the air trickling through his lungs like snow-melt in a delta.
• Every muscle in our bodies

  Kehojemme jokaista lihasta
  ached

  särki
  under the strain

  rasituksesta
  .
• Big drops hammered the side of his head and
  his face

  hänen kasvojaan
  ached

  kivisti,
  from being clenched to keep the water out of his eyes

  kun hän oli pingottanut niitä pitääkseen veden pois silmistään
  .
• She might be so bored that
  her jaw

  hänen leukaansa
  ached

  kivisti,
  from trying not to yawn

  kun hän yritti olla haukottelematta,
  , but Nicolo -- Nicolo looked as if he were about to explode.
• Blood was spouting from cuts on my right hand, and
  my left foot

  vasenta jalkaani
  ached

  särki
  a bit

  hieman
  and felt strange -- no more.
• My arm

  Kättäni
  ached

  särki
  afterwards.
• My head

  Päätäni
  ached

  särki
  dully

  hieman
  and altogether I wasn't at my best.

ail.v

• Late in 1915, in a letter to Woodward, Dawson reported that
  he

  hän
  was

  <empty>
  ailing

  kärsi
  from an `anaemic condition ``, which did not improve

  "aneemisesta tilasta", joka ei parantunut
  .
• The Civil War brought grave troubles; White had to flee to London to escape the wrath of Cavaliers, and
  he

  hän
  was old and
  ailing

  vaivainen
  when he returned.
• After bitter boardroom feuding, Conran left
  Storehouse

  Storehousen
  , by then
  ailing

  kärsi pahoista ongelmista
  , in 1990.
• Always the strong one, never
  ailing

  sairaalloinen
  like her sisters

  niin kuin siskonsa
  , and so happy with her three little children.

burn.v

• His face

  Hänen kasvonsa
  burnt

  hehkuivat
  like a brand

  kuin kekäle
  As the black cascade of perfume came tumbling over his breast; And he kissed its waves in the moonlight,
• His eyes glittered like steel in the moonlight, and she felt
  her skin

  ihonsa
  burn

  kihelmöivän
  beneath the imprisoning band of his fingers

  miehen vangitsevien sormien käsittelyssä
  .
• She tried to pull away, and as she did so,
  the skin

  ihoa
  burned

  poltti
  and a sickening pain shot up towards her elbow.
• The throat burns like coals of fire;
  the skin

  ihoa
  burns

  polttavat
  in scarlet fever

  tulirokko
  and inflammations; gastritis burns.
• Her flesh

  Hänen ihoaan
  burned

  kihelmöi
  where he touched it

  sieltä, mihin mies kosketti häntä
  .
• Evelyn went cold inside and
  her skin

  hänen ihoaan
  burned

  kihelmöi
  all over

  joka puolelta
  .

goosebump.n

• It always gave
  Anne

  Annen
  goosebumps

  kananlihalle
  , especially when the unidentified male voice answered the girls' plea for Mr Sandman to bring them a dream with a drawn-out, ever-so-slightly creepy `ye-e-es?
• I said loudly and desperately, wondering if my father could see
  my

  että olin
  goosebumps

  kananlihalla
  .
• The room was not very warm and
  she

  hän
  felt
  goosebumps

  kananlihalla
  on her arms

  käsiensä olevan
  .

hurt.v

• `Don't make a fuss,
  I

  minuun
  didn't

  ei
  hurt

  sattunut
  a bit

  yhtään
  , ``said Granny Morkie, cheerfully, as she examined his leg.
• `Christ,
  I

  minuun
  hurt

  sattuu
  everywhere

  joka puolelle
  .
• His arm

  Hänen käsivartensa
  was

  tuntui
  hurting

  kipeältä
  beneath its bandage

  siteen alla
  .
• At lunchtime
  Dot's ears

  Dotin korvia
  began
  hurting

  särkeä
  inside her head

  pään sisältä
  as though they were filling with hot fire

  aivan kuin ne täyttyisivät kuumalla tulella
  .
• If things weren't going badly enough,
  her feet

  hänen jalkojaan
  hurt

  särki
  inside new shoes

  uusien kenkien sisällä
  , and then he showed up.
• I was able to breathe only with the utmost difficulty, and
  my arm

  käsivarteni
  hurt

  kipeä
  like hell

  oli helvetillisen
  .
• He had learned to bear their ridicule without so much as a tear, but the names Sweetheart called him when she was really angry could make
  his body

  hänen kehonsa
  hurt

  sattumaan
  like a bad pain on the inside

  ikään kuin hän tuntisi pahaa sisäistä kipua
  .
• Her head

  Hänen päätään
  hurt

  särki,
  with trying to make sense of it

  kun hän yritti saada asiasta tolkkua
  .
• It

  Sitä
  hadn't

  ei ollut
  hurt

  särkenyt
  before.
• Deep inside

  Syvällä sisimmässäni
  ,
  I

  minuun
  hurt

  sattui
  dreadfully

  kamalasti
  .

itch.v

• His head

  hänen päätään
  was

  <empty>
  itching

  kutitti
  too much

  liikaa
  from the dreadful old grey wig

  Kammottava vanha harmaa peruukki
  .
• Now he stood near the door with his hands clasping each other behind his back and
  his scalp

  hänen päänahkansa
  itching

  kutisi
  furiously

  raivoisasti
  in the heat

  kuumuudessa
  .
• It was so hot that Perdita would have liked to have worn shorts or a dress, but
  her mosquito bites

  hänen moskiitonpuremansa
  had come up in huge red bumps and were oozing and
  itching

  kutisivat
  like mad

  mielettömästi
  , so she settled for her pale pink jeans and a dark blue shirt.
• They

  He
  lit smoky fires at night to keep them at bay, but
  were soon

  pian
  itching

  kutittaa heitä
  with bites

  puremat alkoivat
  .
• The flanks of his hands

  Hänen kädensyrjänsä
  itched

  kutisivat
  with imagined dirt

  kuvitteellisesta liasta
  .
• For this, he was completely undressed -- which makes
  his body

  hänen kehonsa
  itch

  kutiamaan
  to the point of agony

  tuskallisen paljon
  -- and placed in a UV cabinet, his arms held above his head to stop him scratching.
• Her body

  Hänen kehonsa
  itched

  kutisi
  constantly

  jatkuvasti
  and salt crystals from the drying of perspiration clung to the hair of her armpits and rimed her skin.
• Kate could feel it in her head, in her hair and eyes, under her eyelids, down her bra and in her pubic hair;
  she

  häntä
  itched

  kutitti
  everywhere

  joka puolelta
  .
• It was as if
  his whole body

  hänen koko kehonsa
  was

  olisi
  itching

  kutissut
  unbearably

  sietämättömästi
  .
• Within hours, while
  he

  hän
  itched

  kutisi
  and writhed, the tissue was beginning to expand within him, hardening externally, invading his nervous system with internal tendrils.
• She had also noted patches of discoloured skin on the inner aspect of
  both ankles which

  molemmissa nilkoissa jotka
  itched

  kutisivat
  .
• The ears are thickened, they're cracking, they're bleeding,
  they

  ne
  itch

  kutiavat
  and they hurt; she almost scratched a hole on the outside of her ear because it hurt so much.

prickle.v

• She felt
  herself

  sai hänet
  prickle

  kihelmöimään
  at his tone

  Miehen äänensävy
  .
• I could see
  you

  sinut
  were

  <empty>
  prickling

  kihelmöimään
  from head to foot

  päästä varpaisiin
  with some kind of emotion towards me

  jokin tunne minua kohtaan sai
  .
• His damp back plucked at his shirt, and
  his legs

  hänen jalkansa
  prickled

  kihelmöivät
  in the heavy trousers

  raskaissa housiissa
  .
• Where he had touched her

  siitä paikasta, johon mies oli koskettanut häntä
  her scalp

  Hänen päänahkansa
  was

  <empty>
  prickling

  pisteli
  like a porcupine

  kuin piikkisika
  .
• Though she had been quite a successful model herself Arlene had never reached those giddy heights — the thought that now a pupil and protégé of hers might achieve it made
  her

  hänet
  prickle

  kihelmöimään
  with excitement

  innostuksesta
  .
• She had dozed off in her chair: stale saliva rotted on her tongue and
  her cheeks

  hänen poskensa
  prickled

  kihelmöivät
  with unaccustomed heat

  lämmöstä, johon hän ei ollut tottunut
  .
• Vaguely disappointed, the detective sat by the steamed-up window, attracting the occasional glance from the groups of sullen men at the Formica tables,
  his nose

  hänen nenäänsä
  prickling

  kihelmöi
  with pleasure at the smell of frying bacon

  paistetun pekonin miellyttävä tuoksu
  .
• My eyes

  silmiäni
  prickle

  polttavat
  with tears

  Kyyneleet
  , and I have to stop myself from waking her up to remind her of my love.
• Her skin

  Hänen ihoaan
  was

  <empty>
  prickling

  pisteli
  uncomfortably

  epämiellyttävästi
  .
• I felt
  my eyes

  silmieni
  prickle

  kirvelevän
  .
• Chas felt
  his hair

  hiuksiensa
  suddenly
  prickle

  kihelmöivän
  ,
  as if it was full of nits

  aivan kuin ne olisivat täynnä täitä
  .

smart.v

• He pushed past them frantically,
  his eyes

  hänen silmiään
  smarting

  kirveli
  from the dust

  pöly
  .
• The Christian soldiers spent a thirsty and sleepless night,
  their eyes

  heidän silmänsä
  smarting

  kirvelivät
  from the smoke which blew into their camp as the enemy systematically set fire to the dry scrub around them

  savusta, jota levisi heidän leiriinsä, kun vihollinen järjestelmällisesti sytytti palamaan heitä ympäröivän kuivan pensaikon
  .
• She blinked artificial eyelashes over
  wide, brown eyes that

  suurissa, ruskeissa silmissään, joita
  were
  smarting

  kirveli
  from the vanity of contact lenses.

  piilolinssien turhamaisuus
• To be honest
  I

  minua
  'm still

  yhä
  smarting

  kirvelevät
  from the various wounds she inflicted

  hänen aiheuttamansa monenlaiset haavat
  .
• The inside of his hands

  hänen käsiensä sisäpuolta
  smarted

  poltti
  under the heat of it

  Sen kuumuus
  .
• Then everything came back in a wave of anguish and she ducked her head under the water and made herself hold her eyes open until
  they

  niitä alkoi
  smarted

  kirvellä
  with pain

  tuskallisesti
  .
• `Suicide seems unlikely, ``reflected Auguste dully,
  eyes

  silmät
  smarting

  kirvellen
  with tiredness

  väsymyksestä
  .
• After a moment's hesitation she lay back, plunging her head deep in the water before shampooing her hair with the gel, gasping as
  her wound

  hänen haavaansa
  smarted

  kirveli
  horribly

  kamalasti
  .
• Her head

  Hänen päätään
  smarted

  kirveli
  painfully

  tuskallisesti
  where several strands of hair had been wrenched out by her violent struggles

  paikoista, joista oli irronnut useita hiustuppoja hänen rajun ponnistelunsa seurauksena
  , the fragile material of her shift had torn further, and she was shaking uncontrollably and unable to stand upright.
• Jackson

  Jacksonia
  was still

  yhä
  smarting

  kirveli
  when he returned to the station in the city centre.
• There was silence, and
  his eyes

  hänen silmiään
  smarted

  kirveli
  .

sting.v

• I

  <empty>
  'm

  <empty>
  stinging

  polttaa
  all over

  joka puolelta
  with sunburn

  Auringossa palanutta ihoani
  and I can't even move my head to look at my wrist-watch without getting cramp in my neck and shoulders.
• Scott moved a pace towards her,
  his face

  hänen kasvojaan
  stinging

  kirpaisi
  from the blow

  iskusta
  , his eyes bulging wide.
• John's face

  Johnin kasvoja
  stung

  kirpaisi
  from the blow

  iskusta
  , he was speechless.
• He smiled;
  his broken teeth

  hänen katkennutta hammastaan
  stung

  kirpaisi
  in the icy wind

  jäisessä tuulessa
  and he clapped a hand to his mouth in pain, his eyes watering.
• The whites of his eyes

  Hänen silmiensä valkuaiset
  sting

  pistävät
  like fresh frost

  kuin kirpeä pakkanen
  .
• Her foot in its canvas tennis shoe

  Hänen kankaiseen tennistossuun puettua jalkaansa
  stung

  kirpaisi
  like mad

  mielettömästi
  but to her surprise the bolt had moved a little.
• Her eyes

  hänen silmiään
  stung

  polttivat
  with tears

  Kyyneleet
  .

tickle.v

• The end of my teddy-tail

  Kikkelini päätä
  is

  <empty>
  tickling

  kutittaa
  like mad

  mielettömästi
  , but it is not-nice for boys to scratch down below.
• My feet

  Jalkojani
  tickle

  kutittaa
  with the marching rhythm.
• He laughed softly, and it
  tickled

  kutitti
  up her spine

  hänen selkäpiitään
  .

tingle.v

• I feel excited and
  I

  minua
  tingle

  kihelmöi
  everywhere

  joka puolelta
  .
• `Absolutely, ``said
  Jean

  Jean
  ,
  whose lips and fingers

  jonka huulet ja sormet
  tingled

  kihelmöivät
  slightly

  hieman,
  at the opportunity to say as much

  kun hänelle tarjoutui tilaisuus sanoa näin paljon
  .
• The blood of my forefathers, all men of the sea

  Esi-isieni ja kaikkien merimiesten verta
  …
  tingled

  kihelmöi
  at the very thought

  jo tästä ajatuksesta
  . ”
• When he tucked in strands of dark curly hair
  her skin

  hänen ihonsa
  tingled

  kihelmöi
  at his touch

  miehen kosketuksesta
  .
• He sat forward and placed his hand on the pad,
  his palm

  hänen kämmentään
  still
  tingling

  poltteli
  from the effects of the shock

  ja isku
  .
• `
  I

  Minua
  'm still

  yhä
  tingling

  kihelmöi
  from head to toe

  päästä varpaisiin
  .
• Her hand rose to
  her lips

  hänen huulilleen
  , soft and still
  tingling

  kihelmöivät
  from the hard pressure of his possessive mouth

  hänen omistushaluisen suunsa kovasta paineesta
  .
• Ronni could feel
  her skin

  ihonsa
  tingle

  kihelmöivän
  from her scalp to her toes

  päästä varpaisiin
  .
• Berdichev shivered but stood straighter,
  his skin

  hänen ihonsa
  still
  tingling

  kihelmöi
  from the shower

  suihkun jäljiltä
  .
• Vologsky was alert immediately, the tensions now on the surface,
  his nerve-endings

  hänen hermopäätteensä
  tingling

  kihelmöivät
  with anticipation and fear

  odotuksesta ja pelosta
  .
• I

  minä
  jerked back,
  tingling

  kihelmöiden
  with fear

  pelosta
  , feeling it peel off like a strand of elastoplast.
• My face

  Kasvojani
  was

  <empty>
  tingling

  kihelmöi
  with fear

  pelosta
  and I felt in imminent need of a toilet-roll.
• The sound of the slap surprises her, she drops
  her hand

  kätensä
  ,
  tingling

  kihelmöi
  with the force of it

  sen voimasta
  .
• Her head spun and
  her left arm

  hänen vasenta kättään
  tingled

  pisteli
  painfully

  tuskallisesti
  with pins and needles

  <empty>
  .
• I couldn't move my arms or legs,
  my body

  kehoani
  tingled

  kihelmöi
  all over

  joka puolelta
  and I had a terrible splitting headache.
• Even
  the extremities of her limbs

  hänen raajojaan
  were

  <empty>
  tingling

  kihelmöi
  pleasurably

  miellyttävästi
  , a subdued kind of electricity running through her entire body.
• Her foot

  Hänen jalkaansa
  began
  to

  <empty>
  tingle

  pistellä
  and she shifted her position.
• He

  Häntä
  actually
  tingled

  kihelmöi,
  where she touched him

  sieltä, mihin nainen kosketti häntä
  .
• Her elbow

  Hänen kyynärpäätään
  was

  <empty>
  tingling

  kihelmöi
  where he was touching it

  sieltä, mihin mies kosketti sitä
  .

FEE 
body_part (kuvaus)
degree (kuvaus)
experiencer (kuvaus)
explanation (kuvaus)
manner (kuvaus)
reason (kuvaus)
subregion (kuvaus)
verb_chain