TransFrameNet:Perception active

admire.v

By now they had reached the end of the Gardens, and found

several people
useita ihmisiä, jotka

admiring
ihailivat

the view across the river
näkymää joen toisella puolella

.
Freed from the necessity to concentrate on the road,

she
hän

could have
olisi saattanut

admired
ihailla

the sweep of the rolling scenery of broad fields dotted with cattle, and tree-crowned hills
kumpuilevia näkymiä: karjan täplittämiä avaria peltoja ja puiden peittämiä mäennyppylöitä

.
Out of the window
Ikkunasta

,

Daisy
Daisy

admired
ihaili

the incredibly tidy garden
uskomattoman hyvin hoidettua puutarhaa

.
Afterwards they drank coffee on the terrace,

Antonio
Antonion

admiring
ihaillessa

the garden
puutarhaa

and pointing out to Susanna a cannonball tree, its cream- and pink-coloured blossoms softly illuminated in the light from a carefully concealed spotlight.
As

I
minä

stood back

to
<empty>

admire
ihaillakseni

my handiwork
aikaansaannostani

, Jefferson stood back, shaking his head in disappointment.
In a busy Art room
Vilkkaassa taidehuoneessa

,

Basil
Basil

bent over

to
<empty>

admire
ihastellen

a painting by a second-year girl
toista vuotta käyvän tytön maalausta

.
Come and tickle its tiny toes and

admire
ihaile

its baby-blue eyes
sen vauvansinisiä silmiä

!

attend.v

Intense, novel and variable stimuli
Voimakkaisiin, uusiin ja vaihteleviin ärsykkeisiin

are
<empty>

attended
kiinnitetään huomiota

to
<empty>

rather than others, whilst regularly repeated stimuli seem to become ignored.
However strict the instructions about

attending
huomion kiinnittämisestä

to the stimuli
ärsykkeisiin

, subjects in the control condition might fail to do so.
If Wishart began talking about painting
Jos Wishart alkoi puhua maalauksesta

,

he
hän

attended
kuunteli

for five minutes
viisi minuuttia

, then deflected the conversation with `Do tell me about last night's sailor.
He
Hän

attended
tuli mukaan

without wavering
empimättä

as she took him round to the head of the little dale, above the cottage, pointing out the hare's field below them as they went.

eavesdrop.v

For instance,

I
minä

eavesdrop
salakuuntelen

on men's mumbles
miesten muminaa

in restaurants
ravintoloissa

,

as they work out their seductions or deals
heidän viettelyjään ja sopimuksiaan

.
There was not much of this kind of nonsense as far as

I
minä

could tell by

eavesdropping
salakuuntelemalla

around the room
ympäri huonetta

, but there were cries of anguish when the prices of some of the wines were announced.
At the rally, numbering about 1,500 as Scargill predicted,
Joukkokokouksessa, jossa Scargillin ennustuksen mukaisesti on noin 1 500 osanottajaa,

I
minä

eavesdrop
salakuuntelen

unashamedly
häpeilemättä

.
He sold his tape to The Sun and was later exposed as

the `supersnoop ``who
"supernuuskijaksi", joka

had
oli

eavesdropped
salakuunnellut

on the royals
kuninkaallisia

.
Hovering in the background, like unwelcome neighbours,

the wives
vaimot

eavesdropped
salakuuntelivat

on the tales of the river
joen tarinoita

.
Clare Devenish
Clare Devenish

eavesdropped
salakuunteli

unselfconsciously
estottomasti

.

feel.v

It was bulky and badly tied up with paper and string but

Sarah
Sarahin

didn't need

to
<empty>

feel
tunnustella

it
sitä

to know what it was.
Laura
Laura

leant forward, and, taking a good handful,

felt
tunnusteli

the close knitting
tiivistä neulosta

between linger and thumb
sormiensa välissä

.
She
Hän

bent down, undid the zipper, and

felt
tunnusteli

carefully
varovasti

inside the layers of clothing
vaatekerrosten sisäpuolelta

before kicking the bag to one side.
She
Hän

crept stealthily along the gallery, not daring to put on a light in case she should wake Luke, past his room,

feeling
tunnustellen

carefully
varovasti

in the half-darkness.
Having
<empty>

felt
Tunnusteltuaan

carefully
varovasti

the whole length of the injured leg
loukkaantunutta jalkaa koko pituudelta

,

Sophie
Sophie

looked up.
He
Hän

heard himself moan, and

felt
tunnusteli

with his hands
käsillään

:

bedclothes
vuodevaatteita

.
Sullivan
Sullivan

removed one hand and

felt
tunnusteli

inside his jacket
takkinsa sisäpuolta

, closing fingers around steel.
Jackie's delicate fingers
Jackien herkät sormet

felt
tunnustelivat

around the frame
karmeja

, applied a light pressure, and the window slid up about eighteen inches.
He
Hän

raised himself on one elbow and

gingerly
varovasti

felt
tunnusteli

around his feet
jalkojaan

.
Feel
Tunnustele

around
<empty>

in the top pocket of his blazer
hänen bleiserinsä ylätaskua

, there you will find the shard.
Chola
Chola

stooped and

felt
tunnusteli

around
<empty>

inside the coop
häkin sisäpuolta

for eggs
munien toivossa

.
I
Minä

felt
tunnustelin

along the ledge at the top of the door
oven yläpuolella olevaa ulkonemaa

and sure enough the key was there.
He
Hän

deftly
taitavasti

felt
tunnusteli

along the arm
käsivartta

.
I
minä

was now able to breathe properly and started

to
<empty>

feel
tunnustella

over my body
kehoani

with both hands
molemmilla käsillä

.

gaze.n

Roman
Roman

lowered himself casually into his large executive swivel-chair behind his desk, and directed a

dispassionate, shuttered
silmät puoliummessa viileän

gaze
katseen

across the neat expanse of tooled dark green leather
edessään aukevaan työstettyyn tummanvihreään nahkaan

.
I am looking thoughtful, but she is in no mood for

meaningful
merkitsevistä

gazes
katseista

across the room
huoneen poikki

.
Her confidence was coming back now, so that she felt able to meet

his
hänen

gaze
katseensa

across the width of the small table
pienen pöydän ylitse

.
Gina
Gina

paused to pass her

approving
hyväksyvän

gaze
katseensa

around the rest of the room
muuhun huoneeseen

.
`Meaning is a certain way of directing

one's
<empty>

gaze
katseensa

at an item of one's own experience
oman kokemuksensa kohteeseen

``(Schutz, 1972. 42).
She bit her lip instantly, regretting her outburst as much as she regretted ever catching

his
hänen

gaze
katseensa

at that ill-fated cocktail party.
Then they stepped into the airlock, after a last

lingering
viipyilevän

gaze
katseen

between Mala and her Ardakkean
Malan ja hänen ardakkealaisensa välillä

.
He
Hän

dropped

his
<empty>

gaze
katseensa

from her face to his empty bowl
naisen kasvoista tyhjään kulhoonsa

.
Lowering

her
hänen

gaze
katseensa

from the intense sunlight reflected on the upper walls to the leaded doors
yläseinämille heijastuvasta kirkkaasta auringonvalosta lyijyoviin

, she placed a foot on the first stone step.
Jim
Jim

tore

his
<empty>

anxious
huolestuneen

gaze
katseensa

from the road
tiestä

and their glances met.
`Clever Miss Prim, ``he murmured, swivelling

his
hänen

enigmatic
arvoituksellisen

gaze
katseensa

in her direction
hänen suuntaansa

.
It was the excuse for

her
hänen

deep delaying
pitkälle, viipyilevälle

gaze
katselleen

into the looking-glass
peiliin

.
The

gaze
katse

of the bachelors
poikamiesten

, wrote Harsnet.
And under the

green hypnotic
vihreän, hypnoottisen

gaze
katseen

of Lucy
Lucyn

, a suspicious wild cat, sheathing its claws and desiring a hearth, a heart.
Then she disappeared, until Jane opened the airing cupboard and met the

unblinking
rävähtämättömän

gaze
katseen

of Fluff and Titch
Fluffin ja Titchin

side by side on the blankets.
She
Hän

ran

her
<empty>

gaze
katsahti

over Maggie's dress
Maggien pukuun

and her lips tightened.
Paul Binyon followed

Culley
Culley

's

gaze
silmäili

round the bleak room
ankeaa huonetta

.
He swore softly, colourfully, his face like granite as

he
hän

swept a

gaze
silmäili

round the room
huonetta

before lifting her into his arms and carrying her from the house.
Herbie diverted

his
<empty>

gaze
katseensa

to them
heihin

, whereby they both took a sudden renewed interest in their game.
The note of quiet desperation in her friend's voice drew

Lindsey
Lindseyn

's

gaze
katseen

to Jill's flushed face
Jillin punastuneille kasvoille

, causing her own smile to fade.
`I don't think there's any chance of Jamie becoming chairman, ``Damian drawled coolly, and flicked

his
hänen

piercing blue
läpitunkevan sinistä

gaze
katsettaan

to Rachel
Rachelille

.
She broke this news to me gently, casting

her
hänen

clear
kirkkaan

gaze
katseensa

towards the window
ikkunaa kohti

in preference to seeing my hurt.
Rows of simple wooden benches drew

her
hänen

gaze
katseensa

towards the altar
kohti alttaria

, where candles burned beside a tall, plain wooden crucifix.
Detective-Constable Barnes
Rikoskonstaapeli Barnes

turned

his
<empty>

benevolent
suopean

gaze
katseensa

upon her
häneen

with pleasure
mielihyvin

.
His
Hänen

gaze
katseensa

was

very steady, totally concentrated
hyvin vakaa ja täysin keskittynyt

.
She
Hän

gave

him
mieheen

a basilisk

gaze
katseensa

and he tried to dispose of his long legs around the legs of the Sheraton chair.
With an effort she pulled

her
hänen

gaze
katseensa

away
pois

from the tall figure clad in blue trousers and black T-shirt
sinisiin housuihin ja mustaan T-paitaan pukeutuneesta pitkästä hahmosta

.
Hope
Hope

looked keenly at the man, held

his
hänen

gaze
katseensa

a moment -- a glance which could have ruled a line straight from eye to eye -- and then snapped to attention.
Shiona dropped

her
hänen

gaze
katseensa

away
pois

.

gaze.v

His face was so tense as

he
hän

held her and

gazed
katsoi

deep
syvälle

into her eyes
hänen silmiinsä

.
With a hesitant smile

she
hän

turned away from him, and sipped what was left of her champagne and

gazed
tuijotti

out of the window
ulos ikkunasta

.
Robyn
Robyn

gazed
tuijotti

across
<empty>

at Anne
Annea

.
Ruth
Ruth

gazed
katseli

about her
häntä

in awe
ihaillen

.
He
Hän

stopped for a moment and

gazed
katseli

about him
miestä

.
Cecil
Cecil

gazed
katseli

about the office
toimistoa

as if in search of inspiration
ikään kuin inspiraatiota etsien

.
He
Hän

gazed
silmäili

despairingly
epätoivoisesti

about the room
huonetta

.
Most of them
Suurin osa heistä

went through the ritual of

gazing
katseli

about them
heitä

with curious eyes
uteliain silmin

in search of a familiar face among the crowds.
They
He

stood up and

gazed
silmäilivät

across the garden
puutarhaa

.
I
minä

nodded and

gazed
tuijotin

adoringly
ihaillen

across the table
pöydän yli

at those dark, passionate eyes
noita tummia, intohimoisia silmiä

.
Joan
Joan

gazed
katseli

at him
häntä

with disgust
inhoten

, but then began to smile.
She
Nainen

appeared

to be
<empty>

gazing
katsovan

straight
suoraan

at Liz
Liziin

without seeing her
häntä näkemättä

.
Settling himself in one of the big, shabby armchairs,

Tug
Tug

gazed
katseli

suspiciously
epäluuloisesti

at the television screen
television näyttöä

and waited for a picture to appear.
Irina
Irina

gazed
loi katseensa

from Alexei to Jehana
Alexeista Jehanaan

, and then back again.
Claudia
Claudia

gazed
tuijotti

from the window
ikkunasta

.
For a long time

he
hän

gazed
tuijotti

into the depths of the rice
riisin syvyyksiin

, muttering.
Perhaps imagine

yourself
itsesi

in a cosy armchair,

gazing
tuijottaen

into a log fire
tuleen

, stroking the cat on your lap and sipping a glass of dandelion wine.
His eyes
Hänen silmänsä

gaze
tuijottavat

steadfastly
päättäväisesti

into yours
omiisi

as you talk.
A fever grew inside him as

he
hän

gazed
katseli

on her
naista

.
Two liquid brown eyes
Kaksi kirkkaanruskeaa silmää

gazed
katseli

on them
heitä

with mild curiosity,
lievällä kiinnostuksella

rising and falling with the pull of the waves.
`So am I. ``

Heather
Heather

turned again to the opening and

gazed
tuijotti

hard
kiinteästi

over the fields
peltojen yli

to where the spirals of smoke were rising behind the bushes
sinne, missä savukiehkurat nousivat pensaiden takaa

.
Rory
Rory

pushed herself out of her chair, suddenly fuelled by restless energy, and strode to the window,

gazing
tuijottaen

unseeingly
sokeasti

over the lawn
nurmikon yli

for a few moments as anger seethed within her.
The trooper
Sotamies

gazed
tuijotti

past Jotan
Jotanin ohi

at Arkhina and Jehana
Arkihnaa ja Jehanaa

.
The fellow
Mies

gazed
silmäili

suspiciously
epäluuloisesti

round the crowded tavern
täpötäyttä tavernaa

.
I
minä

rest my head against the bars and

gaze
katselen

through them
niiden läpi

as into a cage
ikään kuin häkkiin

.
I
minä

would
<empty>

gaze
katselisin

towards home
kotiinpäin

.
She
Hän

gazed
tuijotti

unseeingly
sokeasti

out of the bus window
ulos bussin ikkunasta

.
Ricky
Ricky

gazed
tuijotti

out of the window
ulos ikkunasta

at stars as sleepless as himself
tähtiin, jotka olivat yhtä unettomia kuin hän itse

.
Lifting her head,

she
hän

gazed
katseli

around
ympärilleen

bleakly
synkästi

, and sighed.
He
Hän

gazed
katseli

around him
ympärillään

at the late afternoon sky
myöhäisen iltapäivän taivasta

.
Juliet
Juliet

, only half listening,

gazed
silmäili

around the room
huonetta

.
She
Hän

blushed faintly and

gazed
tuijotti

back
takaisin

.
She had no idea what Roman's sister was thinking as

she
hän

gazed
tuijotti

steadily
vakaasti

back
takaisin

.
She
Hän

gazed
katsoi

out
ulos

, but saw nothing.
I
Minä

gazed
tuijotin

out
ulos

wildly
levottomasti

over the crowds
väkijoukkojen yli

.
He
Hän

paused again and

gazed
tuijotti

over my shoulder
olkani yli

and I wondered what was coming next.
He
Hän

leaned back in his chair,

gazing
tuijottaen

over my shoulder
olkani yli

at a picture on the wall.
seinällä olevaa taulua
A darkly florid officer with black moustache
Tummanpunakka, mustaviiksinen upseeri

walked briskly through the debris,

gazing
silmäillen

round
ympärilleen

as though looking for someone
aivan kuin jotakuta etsien

.
Cedric
Cedric

sank happily on to the tattered hearthrug at his feet and

gazed
katseli

up
ylös

adoringly
ihaillen

at his new master
uutta mestariaan

.
She
Hän

was right below her window now,

gazing
katsellen

up those steep granite walls
ylös jyrkkiä graniittiseiniä

.
On each landing, opposite the lift-shaft
Jokaisen laskeutumisen yhteydessä hissikuilua vastapäätä olevan

,

the poster with the enormous face
julisteen valtavat kasvot

gazed
tuijottivat

from the wall
seinältä

.

glance.n

He
Hän

cast a

glance
vilkuili

about him
ympärilleen

, noting the half-empty spaces of the undercroft, and the faint gleam of light from above-stairs.
A

quick
Nopea

glance
silmäys

across the Channel
Kanaalin toiselle puolen

will confirm that AV delivers none of these.
He
Hän

flicked a

glance
silmäyksen

across his shoulder
olkansa yli

.
There was a good deal of shrubbery trailed up the sides and it would have been difficult to see us by a

casual
puolihuolimattomalla

glance
silmäyksellä

along the terrace
terassille

.
Heini nodded thanks and left the room, followed by his colleague,

both
molemmat

giving

piercing
läpitunkevan

,

policemen's
poliisimaisen

glances
silmäyksen

around the bar
baariin

as they left.
Then

he
hän

came downstairs, darting

glances
silmäyksiä

around him
ympärilleen

to see the enemy before he could be captured again.
Fox
Kettu

flicked a

glance
vilkaisi

at it
sitä

.
Don Edmonds
Don Edmonds

cast a

sideways
sivuttaisen

glance
silmäyksen

at Philip Kelly
Philip Kellyyn

, but answered for the Bureau.
He
Hän

stole

covert
salamyhkäisiä

glances
silmäyksiä

at her
naiseen

across the table
pöydän toiselta puolen

.
It is plain from even a

cursory
pintapuolinen

glance
vilkaisu

at these figures
näihin lukuihin

that, after a slow start, CD-ROM is becoming a remarkable success.
Crouched down beside it,

Delaney
Delaney

took another

searching
tutkivan

glance
silmäyksen

behind him
taakseen

,

at the lifeless, cluttered room
elottomaan, sotkuiseen huoneeseen

.
A

quick
Nopea

glance
silmäys

between Rose and the girls
Rosen ja tyttöjen välillä

was enough for them to know that it was better to make no mention of their elder brother.
One

baleful
murhaava

glance
katse

from its enormous eyes
sen valtavilla silmillä

could kill, as would its touch, while its breath would kill even birds which flew far overhead.
He averted

his
hänen

glance
katseensa

from the dead boy
kuolleesta pojasta

.
Her laugh was so loud it attracted

glances
katseita

from people in the room
huoneen toisella puolella olevien ihmisten

.
He
Hän

gave

her
naiseen

a

swift
nopean

glance
silmäyksen

from those pale, brilliant eyes
haaleilla, säihkyvillä silmillään

, but said nothing.
They
Heihin

would frequently receive

strange
omituisia

glances
silmäyksiä

from those in other booths
muista kopeista

but she just ignored it.
He
Hän

paused to throw another

fierce
tuikean

glance
katseen

in their direction
heidän suuntaansa

.
Stealing a

furtive
salavihkaisen

glance
katseen

into the mirror
peiliin

, Frankie was shocked to see another face, another pair of eyes in the glass.
The two women
Naiset

passed in the doorway and exchanged

glances
katseen,

of pure gratitude
joka oli täynnä kiitollisuutta

.
She
Hän

flashed

Frau Geller and her companion
Frau Gelleriin ja hänen seuralaiseensa

a

glance
katseen

of the deepest loathing
syvintä halveksuntaa ilmentävän

.
Lord Dacre
Lordi Dacre

cast

his great-uncle
isosetäänsä

a

glance
katseen

of acute dislike
syvää vastenmielisyyttä ilmentävän

.
The boy kept

his
hänen

glance
katseensa

on the floor
lattiassa

.
She quailed under

his
hänen

searing
polttavan

glance
katseensa

over her body
kehollaan

.
He
Hän

cast a

furtive
salavihkaisen

glance
katseen

to left and to right
vasemmalle ja oikealle

.
After a while

he
hän

gave

her
naiseen

a

sidelong
syrjäsilmällä

glance
katseen

under his enviable black lashes
kadehdittavien mustien silmäripsiensä alta

.
The old ladies
Vanhat naiset

cast

one another
toisiinsa

knowing
tietävän

glances
katseen

, somehow contriving to look at once smug and disapproving.
Matt
Matt

bent a

kindly
ystävällisen

glance
katseen

upon Lucy
Lucyyn

.
She
Hän

slid

Dane
Daneen

a

coquettish
keimailevan

glance
katseen

from beneath heavy black eyelashes
paksujen, mustien silmäripsiensä alta

.
He
Hän

bolts off, down the wet lawn, without a

backward
taakseen

glance
katsomatta

.

glance.v

A list was always made on these occasions and

Pascoe
Pascoe

glanced
silmäili

quickly
nopeasti

down it
sen

.
He
Hän

glanced
vilkuili

about
ympärilleen

cautiously
varovaisesti

and lowered his voice even further.
After taking a sip

he
hän

glanced
vilkaisi

across
<empty>

to where she was sitting
sinne, missä nainen istui

.
He
Hän

glanced
vilkaisi

across
<empty>

at her
naista

, then back at the road.
Now

he
hän

did

glance
vilkaisi

behind
taakseen

, to see the car following steadily.
She
Hän

flung open the door of the Document Examination room and

glanced
vilkaisi

inside
sisälle

.
She
Hän

glanced
vilkaisi

over one shoulder
olkansa yli

.
He
Hän

glanced
vilkuili

nervously
hermostuneesti

about him
miestä

but it was 2. a.m. and Dobson and the other yobs had long gone.
Tuppe
Tuppe

glanced
silmäili

about the place
paikkaa

.
He
Hän

glanced
vilkuili

across he canal
kanavan yli

to the swimming animals
uivia eläimiä

.
He
Hän

glanced
vilkaisi

across the table
pöydän toiselle puolen

, saw me smiling, interpreted my thought and gave me a slow ironic blink.
She
Hän

glanced
vilkaisi

hesitantly
epäröivästi

at the door
ovea

.
Melanie
Melanie

glanced
vilkaisi

at him
häntä

in surprise
ihmeissään

but his face was expressionless, living stone.
He
Hän

glanced
vilkaisi

at me
minuun

sideways
sivuttain

, smiling.
She
Hän

glanced
vilkaisi

hastily
hätäisesti

behind her
taakseen

but, as in the kitchen, there was no obvious hiding place.
The young man
Nuori mies

glanced
vilkaisi

behind himself
taakseen

dubiously
epäilyttävästi

,

into the interior
sisäpuolelle

.
Madge
Madge

glanced
vilkaisi

behind Lily
Lilyn taakse

to see that the dressing room door was shut
ja näki, että pukuhuoneen ovi oli suljettu

.
He
Hän

didn't answer and drank the rest of his lemonade in silence,

glancing
vilkuillen

between me and Lucy
vuoroin minua ja Lucya

.
Ronni
Ronni

found herself

glancing
vilkuilevansa

beyond his broad shoulders
hänen leveiden hartioidensa taakse

to the half-shuttered, sumptuously furnished room beyond
ylellisesti sisustettuun huoneeseen, jonka ikkunaluukut oli puoliksi suljettu

, with its rug-strewn floor, picture-covered walls and vast, deeply unsettling canopied bed.
`I won't need to do that, ``

he
hän

said,

glancing
vilkaisten

briefly
nopeasti

beyond Zambia's shoulder
Zambian olan yli

at the wall behind
takana olevaa seinää

.
`What the hell have you been up to? ``

she
hän

demanded,

glancing
vilkuillen

down the road
tielle

as if she expected Herbie Connors to appear on his bike
ikään kuin odottaen, että Herbie Connors ilmestyisi pyörällään

.
Lucinda
Lucinda

glanced
silmäili

from Vi to Chief Wren Pillmoor
Vi'tä ja päällikkö Wren Pillmooria

, wondering who would be the victor.
A second later

he
hän

was in the doorway,

glancing
vilkuillen

from one to the other
heitä

in concern
huolestuneena

.
Eleanor
Eleanor

glanced
vilkuili

from side to side
joka puolelle

and then said in a low voice, “ It's all right … what I told you about. ”
She said the words with such bitterness that

Tempy
Tempy

glanced
vilkuili

inquisitively
kysyvästi

from the window
ikkunasta

.
She half tumbled down the stairs, and

Johnny
Johnny

, hearing the sound of her rapid descent,

glanced
vilkaisi

upwards in the direction of the landing
ylöspäin porrastasanteen suuntaan

.
He
Hän

glanced
vilkaisi

briefly
nopeasti

in the mirror
peiliin

again.
If

you
sinä

glance
vilkaiset

inside the average modern book
tyypillisen nykyaikaisen kirjan sisään

you will clearly see the mull or tape strips under this paste-down (as compared with the free endpaper).
Jessica
Jessica

glanced
vilkaisi

into her face
hänen kasvoihinsa

.
Lisa
Lisa

glanced
vilkuili

past him
hänen ohitseen

.
He
Hän

glanced
vilkuili

cautiously
varovaisesti

round the graveyard
hautausmaalle

.
Spend five or ten minutes

glancing
silmäilyyn

through the book
kirjan

.
Seven-thirty came and

she
hän

glanced
vilkaisi

through the curtains
verhojen läpi

to see if she could see your car drawing up.
You
Sinä

keep

glancing
vilkuilet

to the bathroom door
kylpyhuoneen ovelle

.
Embarrassed,

he
hän

glanced
vilkaisi

to his left
vasemmalle puolelleen

.
She
Hän

glanced
vilkaisi

apologetically
anteeksipyytävästi

to Madge
Madgeen

and her plump face creased into a smile.
As they passed the silent Salvation Inn,

Yanto
Yanto

glanced
vilkaisi

to the left
vasemmalla olevaa

at the Murchison house
Murchisonin taloa

.
Peach
Peach

glanced
vilkaisi

desperately
epätoivoisesti

towards the kitchen window
keittiön ikkunaan

.
I
Minä

glance
vilkaisen

out of the corner of my eye
silmäkulmastani

towards Dixie
Dixietä

.
She
Hän

glanced
vilkaisi

out of the window into the dark
ulos ikkunasta pimeyteen,

as the pilot entered the cabin.
Glancing
vilkuillen

from beneath her lashes
Silmäripsiensä alta

, Lindsey studied his profile, and found it unnerving, or perhaps it was simply that the confining space of the small car didn't allow much distance between driver and passenger.
Angus
Angus

glanced
vilkuili

along the table
pöydän yli

at his wife sitting with eyes downcast
vaimoaan, joka istui silmät alas luotuina

.
Maria
Maria

glanced
vilkuili

around the room
huonetta

with her scared eyes
pelästyneillä silmillään

.
He
Hän

glanced
vilkaisi

back
<empty>

secretively
salamyhkäisesti

over his shoulder
olkansa yli

at the other three who were talking and paying no attention to him
kolmea muuta, jotka puhuivat keskenään eivätkä kiinnittäneet häneen mitään huomiota

.
He
Hän

glanced
vilkuili

down the codings listed on the last of the semi-opaque sheets
viimeisellä puoliksi läpikuultavalla arkilla luetteloituja koodeja

and imprinted his authorisation.
Caroline frowned as

she
hän

glanced
vilkaisi

out the window
ulos ikkunasta

.
Before leaving the counter

Maggie
Maggie

glanced
vilkaisi

to where the tall one was sitting
sinne, missä pitkä henkilö istui

.
Virginia
Virginia

glanced
vilkaisi

ruefully
apeasti

down
<empty>

at her own outfit
omaa asuaan

.

listen.v

She hated

anyone
sitä, jos joku

listening
kuunteli,

when she was talking to Alice.
`And

Edgar
Edgar

won't
Eikä

listen
kuuntele

when I tell him how happy I am!
I
Olin

'd

listened
kuunnellut

to Gareth
Garethin

tell him in detail on Sunday evening
kertovan hänelle asiasta yksityiskohtaisesti sunnuntai-iltana.

.
A politician
Poliitikon

is required

to
<empty>

listen
kuuntelevan

to humbug
hölynpölyä

, talk humbug, condone humbug.
If

you
sinä

listen
kuuntelet

to early Whitesnake records
Whitesnaken varhaisia levytyksiä,

the bass is quite light in the mix, but it's a very definite sound, and the strings had a lot to do with that.
He
Hän

listened
kuunteli

carefully
tarkkaavaisesti,

while she recalled the arrival of Adam Carver and her conversation with him.
I
minä

listened
kuuntelin

carefully
tarkkaavaisesti

to what he said
hänen sanojaan

, and I have some answers.
`We're managing to pick up the sound of one of the males, ``said a marine biologist, Vassili Papastavrou, as

he
hän

listened
kuunteli

intently
keskittyneesti

through a set of headphones
kuulokkeiden välittämää ääntä

.
Heather Payne
Heather Payne

simply

listened
kuunteli

through the thin wall dividing the houses
taloja erottavan ohuen seinän läpi

as her victim panicked.
Jackson
Jackson

recently sat down and

listened
kuunteli

through his collected works
läpi kootut teoksensa

, prior to making selections for the current live show, and found the thread wearing a little thin in places.
Children
Lapset

do not
eivät

listen
kuuntele

to themselves
itseään

in the way that adults (sometimes) do
niin kuin aikuiset (toisinaan) tekevät

.
But

she
hänhän

did not pause

to
<empty>

listen
kuuntelemaan

for an answer
vastausta

.
After reading some of the comments from

people
ihmisiltä

who saw the game or

who
jotka

listened
kuuntelivat

on the radio
sitä radiosta

, the above seems to be about as true reporting as you'd expect from the NOTW.
A liberal spirit:

he
hän

listened
kuunteli

courteously and placidly
kohteliaasti ja tyynesti

to Presbyterian prayers
presbyteerien rukouksia

.
But with

everyone
kaikki

listening
kuuntelivat

intently
tarkkaavaisesti

, there followed what seemed like hours of scrabbling around with my paper looking for page two.

look.n

The man picked up a small portmanteau that had been hidden in shadow by the rail, and with one last sweeping

look
silmäyksen

across the quay
satamalaiturin poikki

, climbed on to the gangplank.
He
Hän

paused, gave

each of them
jokaiseen heistä

a solemn

look
silmäyksen

across his spectacles
silmälasiensa läpi

and then went on even more deliberately, in his dry old voice.
He
Mies

shot

her
häneen

a

look
silmäyksen

across his shoulder
olkansa yli

.
``I suppose

we
meidän

'd better start having a

look
tutkia

along the banks
rantapenkereitä

soon, although I must say I'm in no particular hurry.
If this bit does refer to you, open your eyes, take a

look
vilkaise

around you
ympärillesi

, see what's going on and do something.
Renwick
Renwick

resisted a

searching
tutkivaa

look
vilkuilua

around the long room
pitkään huoneeseen

, seemed to be paying all attention to shaking out his raincoat and the old, narrow felt hat he kept for bad weather.
I'd seen

Bunny
Bunnyn

arrive, take one

look
vilkaise

around the pub
pubiin

and decide against it.
Having thought through some or all of these questions and taken a hard

look
pohtinut

at the future
tulevaisuutta

you next need to analyse the job itself.
Zacchaeus knew

he
hän

wouldn't get a very good

look
näkisi

at Jesus
Jeesusta

because he was too short to see over the heads of the crowd, so he shinned up a tree.
We
Meidän

now need to take a

broader
laaja-alaisemmin

look
tarkasteltava

at language
kieltä

and to consider the possibility that, as part of a language system, lexical items and grammatical structures have a `meaning potential ``.
She ran, she dodged,

she
hän

took a

quick
nopeasti

look
vilkaisi

behind her
taakseen

.
From his expression there was not much chance of speaking to him at all and

she
#ke

cast a

wary
varovaisen

look
katseen

behind her
takanaan olevaan

to the door
oveen

.
A quick

anxious
huolestuneen

look
katseen

behind her
taakseen

and she found what she was looking for.
Yanto
Yanto

took a quick

look
katseen

between the bars
kaltereiden läpi

and felt his bowels sag.
As I expected, there was no evidence of an alternative culture, and there were no obvious homosexuals, though I received a few

long
pitkiä

looks
katseita

from passers-by which I was careful not to return.
`I don't see what I did different, ``

he
hän

said, facing front to inspect the two of them in the mirror and then turning round to have a

look
vilkaistakseen

from the side
sivulta

.
This can be particularly profitable as a

fresh
uudenlainen

look
katsaus

from an outsider
ulkopuolisen

may reveal untapped sales potential and markets not recognised by the local estate agent.
There were

concerned
huolestuneita

looks
katseita

from burly matrons
rotevilta emänniltä

, and longing admiration from boys.
Charity exchanged a few pleasantries, then, at a

look
silmäyksestä

from her mother
äitinsä

, excused herself to go off to the kitchen, leaving Leonora alone with Mrs Vaughan.
The girl
Tyttö

flashed one brief

look
vilkaisi

in Hotspur's direction
Hotspurin suuntaan

, and for an instant the glitter of her eyes seemed to him hunted and wild.
Have a

look
Vilkaiskaapa

in your sandwiches
voileipienne sisälle

.
Last on the right was a bathroom and a

quick
nopea

look
silmäys

inside the door
oven sisäpuolelle

revealed nothing new.
`Well,

I
minä

'd like to get a

look
vilkaista

inside that van
tuon pakettiauton sisälle

, ``I said.
Mildred
Mildred

gave one last,

long
pitkän

look
katseen

into Maud's eyes
Maudin silmiin

, but she could see that there was no hope of Maud recognizing a half-mad frog as her best friend.
`Do you mind if

I
minä

have a

look
vilkaisen

over the garden
puutarhaan

, ``Yanto called after him, unable to think of a better excuse.
She
Hän

took a

look
vilkaisi

over her shoulder
olkansa yli

and saw a horse and rider behind her and at full stretch, but with the sun in her eyes, Artemis couldn't distinguish who it was.
She
Hän

cast a

swift, assessing
nopean, arvioivan

look
katseen

over Shannon
Shannoniin

, her eyes giving nothing away.
`Come and have a

look
tutustumaan

over the gymnasium
voimistelusaliin

.
The lifesaver, it is called, that last

look
silmäystä

over your shoulder
olkasi yli

before making any kind of manoeuvre on a bike.
I
minä

get up and have a

look
silmäilen

round the room
huonetta

, but things are blurry on account of my tears and I can't find her fags.
I
<empty>

have a

look
Silmäilen

round the shop
kaupan valikoimaa,

while Marie gets changed.
She
Hän

had a

quick
pikaisesti

look
silmäili

round the room
huonetta

and shoved a few things out of sight in the glory-hole cupboard.
She
Hän

took a last

look
silmäyksen

round the room which had been her world
huoneeseen, joka oli ollut hänen maailmansa

, then hurried quickly out of the house.
And that would be the extent of his visit,

he
hän

would have a

cursory
nopeasti

look
silmäilisi

round the yard
pihaa

and away.
As far as the former is concerned

we
me

decide to find out where the electron is by shining a beam of light onto it and taking a

look
katsomalla

through a microscope
mikroskooppiin

.
Swan
Swan

took a

careful
varovaisen

second

look
katseen

through the door
ovesta

.
”

He
Hän

fidgeted and gave a

sideways
sivuttaisen

look
silmäyksen

to his mate
kaveriinsa

“ … yer could say as “ e were well.
The book concludes with a

look
katsauksella

towards the future
tulevaisuuteen

examining the policy implications of different approaches towards the Third World and asks whether industrialisation is likely to occur there through either capitalist or socialist routes.
She
Hän

cast a

quick
nopean

look
silmäyksen

towards the bar
baariin päin

; praying that Rune would soon return and save her from his mischievous lover.
A

look
Vilkaisu

under the hood
konepellin alle

revealed the cause.
His face tightened into a grim mask and

he
hän

cast a

hard
ankaran

look
silmäyksen

up the stairs
ylös portaita

.
He returned

her
hänen

look
katseeseensa

and asked, `Does he know?
He
Mies

gave

her
häneen

a

hard, penetrating
ankaran, läpitunkevan

look
katseen

, a look that held a charge.
And the blush that rose, the helplessness, the

looks
katseet

of the other customers
toisten asiakkaiden

.
The myth of philanthropy is quickly discredited by a

realistic
realistinen

look
katsaus siihen,

at how older people lead their lives
kuinka vanhemmat ihmiset elävät elämäänsä

.
I dropped my handkerchief so that

I
minä

could get a

closer
lähemmin

look
katsoa

.
Most of them are very courteous and we haven't minded

them
heidän

having a

quick
nopeasti

look
katsella

round
ympärilleen

, but some are less welcome.

look.v

He
Hän

scrabbled into a half run, going deeper into the Wolfwood, not

looking
hän katsonut

where he was going
minne oli menossa

, not caring overmuch.
His eyes
Hän loi katseensa

looked
<empty>

across to Morse's
Morsen silmiin

: `And he said he'd seen the Torbay Express at Didcot, didn't he?
Looking
Kun katselin

around
ympärilleni,

I
<empty>

could see the duty Officer approaching from the direction of the farm.
Looking
katsellessa tulee mieleen

around Old Town Square
Vanhaa toria

, it is a remarkable survival for a capital which was rich in the 19C and which could have been rebuilt then.
When at last I broke through the lip and parachuted into the void beyond

I
minä

turned my head and

looked
katsoin

behind
taakseni

.
`

Look
Katso

beyond
kauemmas

.
GUIL
GUIL

stands up and

looks
katselee

over the audience
yleisöä

.)
Amazed,

I
minä

climbed the nearest rise and

looked
katsoin

southwards
etelään

.
He lifted an edge so that

they
he

could
voisivat

look
katsoa

underneath
sen alapuolelle

, where it was criss-crossed with a lattice of deep ribs.
She
Hän

watched him for several moments, then

looked
katseli

about the large dining-room
suurta ruokasalia

, trying to fathom the reason for his actions.
Karr
Karr

looked
etsi

about him
häntä

at the carnage
verilöylystä

, then turned, facing Ebert.
Halfway up the street

she
hän

paused

to
ja

look
loi katseen

above the church to the hill beyond
kirkon yli sen takana olevaan kukkulaan

.
Look
Katso

above the shop fronts to the upper floors above nos. 33-45 St. Giles Street
kauppojen julkisivujen ylle, St. Giles Streetin katunumeroiden 33–45 yläkerroksiin.

.
If

you
<empty>

look
luot

more carefully
tarkemman katseen

among the dislodged weed
irronneen vesiheinän joukkoon

, you may discover the cleverly-disguised spider crabs.
Amelie
Amelie

looked
silmäili

despairingly
epätoivoisesti

around the crowded bus station at Arles
Arlesin täpötäyttä linja-autoasemaa

.
He
Mies

looked
katseli

at her
naista

with those bleak eyes
koleilla silmillään

.
Okay now

looking
tarkastellaan

at it
asiaa

the other way
toisesta näkökulmasta

,

you
<empty>

see we we had those points but we don't know what happens over here.
Grace
Grace

looked
vilkaisi

quickly
nopeasti

behind her
taakseen

, and saw the people on the rock.
Then find me when you are ready., Her face was smiling and apparently calm, unless

you
<empty>

looked
häntä katsonut

below the painted line of her brows
hänen maalattujen kulmakarvojensa alle

.
They
He

are searching the flat methodically, opening cushions, moving furniture,

looking
etsivät

beneath the floor
lattian alta

.
Eventually her grandmother came to rouse her, infuriated as always to see

the lanky child
hontelon lapsen

leaning against the cornerpost of the verandah, craning her long neck

to
<empty>

look
katsellen

between the palms
palmujen läpi

at nothing
tyhjyyteen

.
To cover her confusion

she
hän

looked
katseli

beyond him into the street
miehen ohi kadulle

.
`Hello Jack, ``said Doyle, and watched as

the man
mies

looked
katseli

anxiously
huolestuneena

beyond the two CI5 men
kahden CI5-miehen ohitse

, then

over the neighbouring fence
yli viereisen aidan

.
She
Hän

waited quietly, and then

looked
katseli

down the road
katua pitkin

.
He
Hän

looked
loi katseensa

from face to face
kasvoista toisiin

, aware that the past three years had brought great changes in his thinking.
``Most people take notice of me,

he
hän

said, ``but,

looking
ja loi

pointedly
pisteliään katseen

in the direction of Eva, newly returned to work
Evaan, joka oli juuri palannut töihin.

.
She
Hän

wrote that note while pretending

to
<empty>

look
vilkaisevansa

in her handbag
käsilaukkuunsa

.
Then, one day, when I was dressing it,

I
minä

looked
katsoin

in the mirror
peiliin

and could see a small protrusion out of the lump.
He
Hän

looked
katsoi

inside the cover
kannen sisäpuolelle

and noticed how Sir Ralph had scrawled prayer after prayer to St Julian.
For one moment

he
mies

looked
katsoi

into her eyes
häntä silmiin

, then calmly she set down her cup upon the silver trolley, and with a murmur to the Grand Duchess rose to her feet.
Jacob
Jacob

looked
katsoi

happily
onnellisesti

on Violette
Violetteen

, gaining reassurance from her presence if not her words.
Only Mick, who had gone in ahead of me,
Vain Mick, joka oli mennyt edeltäni,

looked
katseli

eagerly
innostuneesti

over the counter towards the office staff doing their paperwork
tiskin yli toimiston työntekijöitä, jotka tekivät paperitöitään.

.
Erika
Erika

was too occupied in

looking
katselemaan

over Herman's shoulder
Hermanin olan yli

at Fritz
Fritziä

to pay him any attention.
Burun
Burun

looked
katsoi

past Zurachina
Zurachinan ohi

,

out into the courtyard
ulos pihalle

.
Joseph
Joseph

looked
silmäili

wildly
vauhkosti

round the throne room
valtaistuinsalia

, expecting to see the emperor and the Resident Superior bolting for cover.
What had possessed

her
hänet

to
<empty>

look
katsomaan

through those field-glasses
noiden kiikareiden läpi

?
Deanes
Deanes

looked
katsoi

towards Meredith
Meredithiin

and a surprised expression crossed his face.
He
Hän

resisted the temptation

to
<empty>

look
vilkaista

under the rug
maton alle

and see how his prisoner was getting on.
Charlie asked as

he
hän

looked
katsoi

up the stairs
ylös portaita

.
They
Heidän

looked
katseensa kulki

along the line towards the dark opening of the tunnel
raidetta pitkin kohti tunnelin pimeää suuaukkoa

.
Maxine
Maxine

looked
silmäili

around the room
huonetta

again.
I
minä

turn round and

look
katson

back
taakseni

.
Looking
vilkaistessaan

down
Alas

, Branson could see a cricket match in progress in the grounds.
When

he
hän

looked
loi katseensa

up
ylös

Lais was gone.
She
Hän

looked
katseli

wistfully
kaihoisasti

up the companionway to the square of blue sky
kansiportaiden päässä siintävää palaa sinistä taivasta

, but fought the urge to go up on deck, scared he might ask her to do something that would reveal her ignorance.
Looking
Vilkuillessaan

about
<empty>

at the crowd of faces
ihmisjoukon kasvoja

,

she
hän

tried to discover who was watching her.
When she reached the turn-off to the village,

she
hän

looked
loi katseensa

back at the house
takanaan näkyvään taloon

.
Yes, I would like that, ``

she
hän

said, and

looked
vastasi

straight back at Mrs Quinton
suoraan rouva Quintonin katseeseen

, saying, `I will start tomorrow.
`It has seemed like that, ``

he
hän

said sombrely,

looking
ja loi katseensa

off into the distance
kaukaisuuteen

.
From here
Täältä käsin

guests
vieraat

can
voivat

look
katsella

out over Lake Como
Como-järveä

.
I
<empty>

turned round and

looked
loin katseeni

through
<empty>

into the guard's van
vartijan pakettiauton sisään

.
He
Hän

looked
katsoi

up
ylös

at Michael
Michaeliin

, his face bloody and awash with tears.
And should Mr Moon ever be encountered by chance in his wife's company then he could not be acknowledged either, other than by a glance of mild regret when

no one
kukaan

was
ei ollut

looking
näkemässä

.

observation.n

Peter's all-boy class is also hard at work, and our attention is drawn to

his
hänen

observation
havaintoonsa

of a pupil eating an apple in class
oppilaasta, joka syö omenaa luokkahuoneessa

.
A detailed

observation
huomio siitä,

of the mother feeding the child
kuinka äiti imettää lastaan,

can give a guide to the emotional nature of the relationship.
The first known

observations
havainnot

of Venus
Venuksesta

through a telescope
teleskoopilla

were made by Galileo in 1610.
Jotan looked perplexed by

her
hänen

observation
havainnostaan

.
From

my
<empty>

neighbourhood
Naapuruston

observation
havainnointini

, morning and evening rush hours are due less to commuters than to mothers driving children to and from school.
However, the following dialogue noted during a

classroom
koululuokkaa

observation
havainnoidessa

, demonstrates how a teacher's insensitivity can result in conflict with Afro-Caribbean young people.
Participant
Osanottajien

observation
havainnointia

is employed in many cases as a complementary method.
Very few of these long-period stars
Hyvin harvat näistä pitkän jakson tähdistä

are suitable for

observation
havainnointiin

with binoculars
kiikareilla

.
Social roles within each of the groups have been isolated primarily from the accounts given by fans and from

prolonged
pitkään jatkuneesta

observation
havainnoinnista

in the London Road End
London Roadin päädyssä

.
Why should

observations
havaintoja

through a telescope
teleskoopilla tehtyjä

be preferred to naked-eye observations?
Careful
Huolellinen

observation
tarkkailu,

of how the child manages pieces of solid food
joka kohdistuu lapsen kykyyn sulattaa kiinteää ruokaa,

can be very informative.
So much for

my
<empty>

observation
huomioistani

from abroad
ulkomailta

.

palpate.v

All doctors
#ke

should be advised

to systematically
että he järjestelmällisesti

palpate
palpoivat

the costal margin
kylkikaarta

firmly
varmoin ottein

in all patients complaining of pain in the lower chest or upper abdomen.
With understanding

he
mies

palpates
tunnustelee

her neck
naisen kaulaa

.
Test feeding was used less often, and the ability of

junior house staff
kliinisiä opintoja suorittavien lääkärien

to
<empty>

palpate
palpoida

a mass
kasvaimia

was considerably less, during 1988-91 than during 1974-7.
The increasing reliance on imaging suggests that the technique of

palpating
palpaatio

a pyloric tumour
mahanportin kasvainten

is a declining art.
The art of

palpating
palpaation

for a pyloric mass
mahanportin kasvainten

should be taught by experienced senior staff to junior staff and students.
Another 7%

had
oli

a mass
kasvain

palpated
palpoitu

before imaging
ennen kuvantamista

, giving a total of 87% of cases that were diagnosed clinically.

peek.n

I chanced a

peek
vilkaistua

at myself.
Before starting the walk we couldn't resist a

peek
vilkaista

at the 12th century Norman Cathedral
1100-luvulla rakennettua romaanista katedraalia

, the oldest in Wales.
It turned out that

he
hän

'd inched along the parapet -- a thin one about six inches wide -- and had a good

peek
kurkistelemaan

at us
meitä

through the windows
ikkunoista.

.
We
<empty>

also take a

peek
tapaamassa

at Keith
Keithiä

in the kitchen of his Devon pub
hänen devonilaisen pubinsa keittiössä.

.
A

peek
Kurkistus

in the waste containers
jätesäiliöihin

at the end of the lunch break is a good indicator of what shouldn't appear on the menu in future.
I
minä

caught myself taking a

quick
nopeasti

peek
vilkaisevani

in the mirror behind the bar
baarin takana olevaan peiliin

to see if my tie was straight.
A

peek
Vilkaisu

into someone's kettle
jonkun käyttämään kattilaan

will reveal either a clean element or one coated with a white, chalky substance, depending on the local water type.
Carson
Carson

took a

peek
selaili

into the brown paper on the Tube
ruskeaa sanomalehteä metrossa

.
I
minä

had a

quick
nopeasti

peek
vilkaisin

into the kitchen
keittiöön,

but it was empty.
The front of the machine sports some graceful curves, but it's only when

you
sinä

take a

peek
vilkaisu

round the back
takapuolelle

that you get some inkling that this one is different.
A

peek
Vilkaisu

through the window
ikkunasta

showed that the taxi had arrived, brief farewells were made to the men, and Karl left, promising to ring them the next day and making mock threats to Erika and Paul should they forget to meet him the following Sunday.
Should

I
minun

just take a

peek
kurkistaa

through the windows of those double doors
noiden kaksoisovien ikkunoista

-- see if I can see him -- Vern's dad?
`Take a

peek
Kurkistahan

under the cloche
hallasuojan alle

, my dear.
I
minä

took a

quick
nopeasti

peek
Kurkistin

inside
sisälle

: bed, drawers, small bathroom with shower.
She
Hän

had a

peek
kurkisti

inside
sisälle

, and what do you think she found?

peek.v

But

you
sinä

mustn't
et voi

peek
kurkistella

at my feet
jalkojani

like that
tuohon tapaan

, poor horrible ugly deformed things.
Sometimes

my brothers and I
veljieni ja minun

were allowed to get out of the car with him and

peek
kurkistaa

at the movie in progress
käynnissä olevaa elokuvaa

while he spoke to the manager or cashier.
Indie rock is the traditional playground of

scruffy teenagers approaching college age who
yliopistoikää lähestyvien nuhruisten teinien

prefer to celebrate gazing at the stars than admit

to
<empty>

peeking
vilkuilevansa

at the opposite sex
vastakkaista sukupuolta

.
It came to her lips now, as

she
hän

peeked
vilkaisi

at Ted
Tediä

.
Peek
Kurkista

in the drawer
laatikkoon

again.
Lais
Lais

ran through the villa

peeking
kurkistaen

into rooms
huoneisiin

as she passed.
He
Hän

peeked
kurkisti

outside the window curtains
ikkunaverhojen välistä

,

at the children on the street
kadulla olevia lapsia

.
On April 19th a Soviet sentry shot and wounded

a German major who
saksalaista majuria, joka

was driving away after

peeking
kurkisteli

through his binoculars
kiikareidensa läpi

at a Soviet ammunition depot
Neuvostoliiton ammusvarastoa

.
Carefully

he
hän

peeked
kurkisti

through the glass window in the door
oven lasi-ikkunan läpi

.
Dot
Dot

peeked
kurkisti

in
sisään,

when he was out at work.
He
Hän

waited a few moments until the footsteps were directly below him and

peeked
kurkisti

over the edge
reunan yli

.
No noise came so

I
minä

peeked
kurkistin

round the door
oven taakse

.
Dot
Dot

took a chance

peek
kurkisti

in
sisään

through the crack between where the two doors met
kahden oven välissä olevasta raosta

.
It
Se

peeked
kurkisti

out
<empty>

from under the rim of my dad's dressing-gown
isäni aamutakin reunuksen alta

with a horrible sauciness
kertakaikkisen hävyttömästi

.
But how often does

a duck
sorsan

need

to
<empty>

peek
kurkistettava

to be fairly sure it won't get caught?

peep.v

She
Hän

trotted into the living-room, where three bridge tables had already been set out, and

peeped
kurkisti

through the picture window
maisemaikkunasta

.
I
minä

lift the blanket and

peep
kurkistan

underneath
sen alle

.
When she looked around Deborah could see

the roof and chimneys
katon ja savupiiput,

peeping
jotka pistivät esiin

above the brow of the meadow
niityn harjan yläpuolella

.
Lowering her lashes,

she
hän

peeped
vilkaisi

at Feargal
Feargalia

, then gave one of her small smiles.
Peeping
vilkaisi

sideways
sivuttain

at him
miestä

,

she
Hän

decided he definitely looked menacing.
She
Hän

opened them again

to
<empty>

peep
vilkaistakseen

briefly
nopeasti

at the signature
allekirjoitusta

.
Edna wont be letting

viewers
katsojien

peep
vilkaista

behind HER lace curtains
HÄNEN pitsiverhojensa taakse

.
She was told where her room was and on the stairs -- there was no lift encountered

a young woman in a black veil with a small pretty face
nuoren naisen, jonka pienet, sievät kasvot

peeping
kurkistivat

between the folds
laskosten välistä

.
I looked at the little boy, lying there, and caught a glimpse of

the father
isästä, joka

peeping
vilkuili

from the corridor
käytävästä

.
When

I
minä

peep
vilkaisen

in the mirror
peiliin

, I see him squint across at her.
Henry
Henry

peeped
kurkisti

inside the foyer
eteisaulaan

.
She
Hän

peeped
kurkisti

into the hall
saliin

and drew back in shock.
I
minä

peeped
kurkistin

past the mat
maton toiselle puolen

and there was my own darling Radish stretched out happily on her own little wooden sofa, her head propped on a blue velvet cushion.
I saw

a bright eye
kirkkaan silmän

peep
kurkistavan

through a crack
raosta

, then she caught me watching, and withdrew.
When all was still

I
minä

peeped
kurkistin

tentatively
haparoiden

through my fingers
sormieni läpi

.
Meredith
Meredith

peeped
vilkaisi

out of the dormer window
katon ikkunasta

at the sun sparkling on the wet slates and road
auringonpaistetta, joka kimalteli märillä laatoilla ja tiellä

.
Women in nightdresses
Yöpuvuissaan olevat naiset, jotka

peeping
kurkistelivat

out of roadside houses
tien vierellä olevista taloista,

lent a surreptitious air to the first few miles.
His eyes are black and somewhat small, and

he
hän

does

peep
vilkuilee

so queerly
niin omituisesti

with them!
This was not

one of the women
yksi niistä naisista, joita

he
hän

had
oli

peeped
tirkistellyt

at
<empty>

on other occasions.
I
minä

peeped
vilkuilin

from behind prayer-folded hands
rukoukseen ristittyjen käsien lomitse
I
minä

peep
kurkistan

along the corridor
käytävälle

: no one again.
They stopped after a few more minutes and

Lily
Lily

peeped
kurkisti

around the open curtain
avoimen verhon taakse

.
The nervous neighbour
Hermostunut naapuri

peeped
kurkisti

around her door
hänen ovestaan

to ask if everything was all right, which Rain took to be a reprimand about the noise.
And,

peeping
vilkaistessamme

back
taaksepäin

,

we
me

feel we're smelling death
She
Hän

peeped
kurkisti

in
sisään,

and a friendly voice greeted her.
Peeping
kurkistaessamme

over a garden wall
Puutarhan muurin yli

,

we
me

saw a robin `watching worms the gardener's spade unbears ``.
But I knew I had to look, so

slowly
hitaasti

I
minä

peeped
kurkistin

round the door
ovesta

.
She
Hän

peeped
kurkisti

round the corner
kulman taakse

.
Tony
Tony

inquired

peeping
kurkistaessaan

out
<empty>

from under the bed
vuoteen alta

.
From what

I
<empty>

could see,

peeping
kun kurkistin

out
<empty>

from behind the lace curtains in the living-room
olohuoneen pitsiverhojen takaa

, nobody was admitting to much.
Each corner contained a runner of sorts, which increased the rope drag, so that by the time

I
<empty>

peeped
vilkaisin

round into the main central corner that was clearly the key to the route
tärkeintä keskikulmaa, joka oli selvästi reitin avain

, the drag was very serious.
`It's hot, ``

she
hän

murmured,

peeping
luoden

suggestively
vihjailevan

up
katseen

at him
mieheen

over the rim of her cup
kupin reunan yli

.
The door flew open and

a small whiskered face
pienet, viiksekkäät kasvot

peeped
kurkistivat

up
<empty>

at him
häneen

.
`

Don't
Älä

peep
tirkistele

or the Bogey Man will get you!

peer.v

The woman
Nainen

peered
tähyili

where she pointed
siihen suuntaan, mihin hän osoitti

,

out into the night.
yön pimeyteen
Suddenly I found

myself
itseni

in hospital clinics

being
joissa

peered
tiirailivat minua

at
<empty>

by hundreds of doctors
sadat lääkärit

, all making interested sounding noises and saying long biological words.
Shiona
Shiona

peered
tiiraili

across
<empty>

at him
häntä

.
Excitedly
innoissaan

he
Hän

peered
tiiraili

inside
sisälle

,
I
minä

peered
tiirailin

inside
sisälle

-- but I couldn't see Radish.
I
minä

was walking round the vehicle,

peering
tiirailin

underneath
sen alle

to check the state of the tyres and the exhaust line.
Omally
Omally

peered
tiiraili

furtively
vaivihkaa

about the bar
baaria

and gestured the barman closer.
`Where are we? ``

he
hän

asked,

peering
tiiraillen

about him
miestä

.
She
Hän

hurried to the pond and

peered
tähyili

among the reeds
kaislikkoon

to see if her friend was visible.
Our horses slowed to a trot, a walk, as

we
me

peered
tähyilimme

around us
ympärillemme

in the mist
sumussa

.
She
Hän

peered
tiiraili

at the Christmas cactus she had bought for Alan
joulukaktusta, jonka hän oli ostanut Alanille,

and decided it looked distinctly sorry for itself.
Lýonie
Lýonie

peered
tiiraili

at her
häntä

.
Tug sat down where the Woman pointed, but

Doyle
Doyle

began to walk round the room,

peering
tiiraillen

at the table
pöytää

from all angles
kaikista kulmista

.
Sometimes

she
hän

stopped for hours to gaze across the sea,

to
<empty>

peer
tähyilläkseen

between rocks
karikkojen läpi

, to watch an osprey ride the thermals.
An Arab woman,

a Palestinian
palestiinalainen

,

was
<empty>

peering
tiiraili

from the upper balcony
ylemmältä parvekkeelta

.
On the second stairwell she could see

the landlady
vuokraemännän

peering
tiirailevan

from the doorway of the writer's room
kirjailijan ovenpielestä

,

pink with anger
vihasta punottavin poskin

.
It was very easy to imagine

eyes
silmien

peering
tähyilevän

from the gloom
hämärästä

, or strange beings creeping along the path behind them.
He reminded Harry, in his build, expression and asthmatic wheeze, of a

bulldog
bulldogia,

peering
tähyilevää

ill-humouredly
pahantuulisesti

from his kennel
koirankopistaan

.
The body of the ark was green, with

painted heads of animals
eläinten maalatut päät

peering
tiirailivat

from the portholes
sen ikkunoista

.
He
Hän

peered
tiiraili

from the screen
näytöstä

.
Loretta
Loretta

drove slowly,

peering
tähyillen

from side to side
puolelta toiselle

for a glimpse of the Red House
nähdäkseen vilauksen Punaisesta Talosta

.
The elderly Chas Varley
Iäkäs Chas Varley

was
<empty>

peering
tiiraili

in some confusion
jossain määrin hämmentyneenä

at an arc of screens which pulsed with read-outs and rippling waveforms
näyttöjen muodostamaa kaarta, jossa sykkivät lukemat ja väreilevät aaltomuodot

.
The kettle switched itself off, and

she
hän

peered
tähyili

in a cupboard
kaapista

for a rarely used teatray
harvoin käytettyä teetarjotinta

.
The Doctor
Lääkäri

peered
tähyili

in the direction she had indicated
hänen osoittamaansa suuntaan

.
By

peering
Tähyilemällä

hard
kovasti

in the same direction
samaan suuntaan

, I could just make out the faint flicker of a distant plane.
He
Hän

strolled up the long arcade, pausing frequently

to
<empty>

peer
tiiraillakseen

in shop windows
kauppojen ikkunoiden

at the expensive goodies
kalliita herkkuja

.
Robyn
Robyn

flicked open her eyes and

peered
tähyili

into the night
yön pimeyteen

.
She
Hän

peered
tiiraili

past him
miehen ohi

.
He
Hän

eyed the sword-point warily before

peering
tähyili

past it
sen ohitse

to the body on the floor
lattialla makaavaa ruumista

.
I
minä

thought she might be under the front part of the colonnade, and

peered
tiirailin

cautiously
varovaisesti

round the corner
kulman taakse

.
The door opened suddenly and

Rachel's coy face
Rachelin ujot kasvot

peered
kurkistivat

round it
siitä

.
Climb the hill and enter the echoing fifteenth-century Gothic church

to
<empty>

peer
tiiraile

through glass panels
lasiruutujen läpi

at the medieval foundations
keskiaikaisia perustuksia

.
She
Hän

peered
tiiraili

anxiously
levottomasti

through the glass doors into the reception area
lasiovien läpi vastaanottoalueelle

.
He
Hän

peered
tiiraili

toward her
naista

.
Yanto
Yanto

crouched down and

peered
tähyili

under the wagon
vaunujen alle

.
Diana
Diana

peers
tähyilee

out of a plane window
ulos lentokoneen ikkunasta
Intrigued,

he
hän

moved forward on to the balcony and

peered
tähyili

down
alas

cautiously
varovaisesti

.
I
minä

tried

to
<empty>

peer
tähyillä

in
sisälle,

but it was getting too dark to see properly.
The moon
kuu

peering
paistava

in
Sisälle

helped her to see and there was no need to switch on the light.
He
Hän

peered
tähyili

over the top
huipun yli

.
The Deputy Director of Crisis Relocation
Kriisisijoituksen varajohtaja

peered
tiiraili

sternly
tuikeasti

over his spectacles
silmälasiensa yli

.
Anxiously
levottomasti

she
Hän

peered
tähyili

in
<empty>

among the trees
puiden sekaan

.
Human eyes
Ihmissilmät

peered
tähyilivät

out
<empty>

through the empty sockets of beasts
petojen tyhjistä silmäkuopista

.

savour.v

She
Hän

drank,

savouring
nautiskellen

the flavour
aromista

with closed eyes
suljetuin silmin

.
Savour
Nauti

the flavour of salmon
lohen aromista

with this super stainless steel fish kettle
käyttämällä tätä ruostumattomasta erikoisteräksestä valmistettua kalakattilaa

.
Try to eat slowly and really

savour
nautiskele

your food
ruuasta

at meals so that you feel satisfied and therefore less likely to snack later on.
Guido
Guido

took a mouthful of his Cynar and seemed

to
<empty>

savour
nautiskelevan

it
siitä

for a moment.
He stripped off his coat and

her fingers
naisen sormet

splayed across his back,

savouring
nautiskellen

the warmth of his skin through his shirt
hänen ihonsa lämmöstä paidan läpi

.
These are

days
päivistä

to
on syytä

savour
nauttia

.
`I can't say that

the experience
kokemus

was one to
olisi ollut

savour
nautittava

.

smell.v

At this point, the Scottish sister entered at speed --

she
hän

had probably
oli todennäköisesti

smelt
haistanut

the champagne
samppanjan

from several wards away
useiden osastojen päästä

.
Andrew added: `

She
Hän

smelled
haistoi

smoke
savua

through the letterbox
postiluukusta

and naturally panicked and started banging on the door and shouting.
He
Hän

smelled
haistoi

the ground
maata

with his long grey nose
pitkällä, harmaalla nenällään

.
Meredith
Meredith

stooped and kissed a faded cheek and

smelled
haistoi

the sweet perfume of rose pot-pourri
ruusuntuoksuisen hajustesekoituksen

.
`Whenever I hear my name on the lips of my little sister, ``Roman cut in behind them, his voice sardonic, `

I
<empty>

smell
aavistan

trouble
ongelmia

.
Standing so close

he
hän

smelt
haistoi

the fusty clothes and a sour whiff on the old man's breath
tunkkaiset vaatteet ja happaman tuoksahduksen vanhan miehen hengityksessä

.
`

She
Hän

'll
<empty>

smell
haistaa

a rat
rotan

the moment she sees them, ``answered a sneering voice inside his head.
Like mammals,

birds
linnuilla

have taste buds only on their tongues, and

smell
haistavat

by sniffing the air
nuuhkimalla ilmaa

.

sniff.n

Dozy sales teams
Uneliaat myyntitiimit

can also be motivated by the

sniff
tuoksusta

of citrus
sitruksen

without even knowing it, he claims.
Manchester United manager Alex Ferguson, as we know from

his
<empty>

rages at players who've had as much as a

sniff
nuuhkaisseetkin

of the barmaid's apron
naistarjoilijan esiliinaa

, is the man who put the temper in temperance.
A

sniff
heikko tuoksu

of tea
teen

, a whiff of biscuits, and there would soon be a crowd.
She
Hän

took a deep

sniff
nuuhkaisi

of it
sitä

.
One

sniff
nuuhkaisu

of drugs
huumeista

and

he
hän

is there.
The reasons

young people
nuoret

sniff
imppaavat

glue
liimaa

vary with each individual.

sniff.v

Like

a wine connoisseur who
viinintuntija

only has

to
<empty>

sniff
nuuhkaistava

the vintage
vuosikertaa

to know how good it is, a cat can learn all it wants to know without actually trying the food.
Grazing animals, such as deer and antelope,
Laiduntavat eläimet, kuten hirvieläimet ja antiloopit,

regularly break off from feeding and lift their heads

to
<empty>

sniff
nuuhkiakseen

the air
ilmasta

for any scent of danger
mitä tahansa vaaran hajua

.
He
Hän

sniffed
nuuhki

the fishy air
kalanhajuista ilmaa

in the hall
salin

; we crossed to the dining room.
Jackson
Jackson

sniffed
nuuhki

the air
ilmaa

like an animal taking a spoor
kuin eläin, joka hakee jälkiä

.
He
Hän

closed the door behind him,

sniffing
ja nuuhki

the air
ilmaa

with distaste
vastenmielisyyttä tuntien

.
I
Minä

sniffed
nuuhkin

the air
ilmaa

.
It isn't an offence in itself

to
<empty>

sniff
imppaaminen

glue
Liiman

, but the effect on young people can result in possible conviction for public order offences such as threatening behaviour or breach of the peace.
Willie looked apprehensively at

his feet which
hänen jalkojaan, joita

were now being
nyt

sniffed
nuuhki

by Sammy
Sammy

.
Glue
Liimaa

is generally
yleensä

sniffed
impataan

from bags
pusseista

, often freezer or crisp bags.
Butane gas and aerosols
Butaanikaasua ja aerosoleja

may be
voidaan

sniffed
impata

from bags
pusseista

, but are sometimes sprayed directly into the mouth.
Lucinda
Lucinda

closed her eyes and

sniffed
nuuhki

the air
ilmaa

ecstatically
hurmioituneena

.
The arbitrator
Sovittelijan

's task is to look at and

sniff
haistella

the sample of the commodity
näytettä kauppatavarasta

and to apply his trade experience to determine its quality or condition.
He
Hän

could taste the charred wood, the burned sap still in the air,

sniff
haistamaan

the sourness of the indigo
indigon happamuuden

where it had been trampled and soaked into the ground
siellä, missä sitä oli tallottu ja imeytetty maahan

.
Again

he
hän

sniffed
haisteli

carefully
tarkasti

.
He was rocking gently on his heels, his smiling face uplifted to the dawn like

a happy dog
iloinen koira, joka

sniffing
haistelee

at the air
ilmaa

, euphoric with the exhilaration of the hunt.
Léonie
Léonie

loved

sniffing
nuuhkimista

about it
sen

.
She
Hän

held up her face to the pale sunshine,

sniffing
nuuhkien

ecstatically
hurmioituneena

at the salt air
suolaista ilmaa

.
I
Minä

sniffed
nuuhkaisin

at the window
ikkunaa

.

spy.v

Both sides
Molemmat osapuolet

were
<empty>

spying
vakoilivat

on each other
toisiaan

quite openly in the course of which many aggressive situations had occurred with loss of spy aircraft and their crews.
My own wife
Oma vaimoni

spies
vakoilee

on me
minua

.
Carnelian
Carnelian

,

spying
vakoillen

through the eye-screen
näkösuojan läpi

from wherever
mistä ikinä

, had immediately begun withdrawing the hydra into the warp of Chaos to save it from extinction.
Irene
Irene

felt increasingly outside the marriage and started `

spying
vakoilla

through the window
ikkunasta

``

at the more complex-seeming Bosinney
monimutkaisemmalta vaikuttavaa Bosinneyta

.
The more complicated
Monimutkaisemmat tapaukset

feel they can not be contained `in such a small room ``and then start `

spying
vakoilla

through the window
ikkunasta

.
A pallid sun appeared like

a nosy neighbour
uteliaalta naapurilta, joka

spying
vakoilee

from behind lace curtains
pitsiverhojen takaa

.
Felix
Felix

spied
tarkkaili

along the length of his leg
jalkavarttaan pitkin

at the sock
sukkaa

.
In 10 minutes

we
me

had
olimme

spied
vakoilleet

the whole Countrywatch patch
koko Countrywatchin reviirin

.
After

spying
Vakoiltuani

him
häntä

through the kitchen window
keittiön ikkunasta

with Mrs Files
rouva Filesin kanssa

, so much himself, so much not Francis,

I
minä

thought I didn't want to see him at all.

stare.n

I
minä

go and sit on the bench in front of the Christmas tree and

stare
tuijotan

at it
sitä

.
'Tis

a wild wolves' moon
villien susien kuu

that

stares
tuijottaa

at me
minua
He
Hän

rolls up a dollar bill, and

stares
tuijottaa

at it
sitä

as if deliberately recalling something
ikään kuin palauttaen harkitusti mieleensä jotakin

.
Once out of Kathmandu

we
me

started getting

long
pitkiä

stares
katseita

from villagers
kyläläisiltä

, laying out spring wheat on the road to be threshed by passing cars and carts.
She now turned her smile on Millie, but she received no answering smile, only a

stare
tuijotuksen

from what she thought were those very odd grey eyes
noista hyvin oudoista, harmaista silmistä

.
Heidi
Heidi

was suddenly conscious of the

stares
katseista

from passing strangers
ohikulkevien muukalaisten

.
Benny shouted, drawing

startled
säikähtyneitä

stares
katseita

from some Marines
joiltakin merisotilailta

.
Polly's cheeks grew warm, then hot, as

she
hän

became aware of

frankly appraising
avoimen arvioivista

stares
katseista

from both men and women
sekä miehiltä että naisilta

.
Her
Hänen

friendly enquiry as to the whereabouts of the Red House was met by a

hostile
vihamielisen

stare
katseen

from the woman behind the counter
tiskin takana olevalta naiselta

.
The person sitting on the low wall did not move, even when

Pol
Pol

cast a

meaningful
merkitsevän

stare
katseen

in its direction
hänen suuntaansa

.
She
Hän

places her hands on my cheeks and

stares
tuijottaa

into my eyes
silmiini

.
He
Hän

seemed oblivious of the

stares
katseista

of the whole town
koko kaupungin

.
She suddenly knew how

a rabbit
jäniksestä

felt under the

hypnotic
hypnoottisen

stare
katseen

of the hawk
haukan

.
He
Mies

turned a

brief cold
lyhyen, kylmän

stare
katseen

on her
häneen

.
He fixed

his
<empty>

stare
katseensa

on a shelduck whose white and brown plumage he could easily see
ristisorsaan, jonka valkoruskean höyhenpeitteen hän pystyi selvästi erottamaan

.
Beside her,

a fluffy foal
pehmoinen varsa

stares
tuijottaa

stridently
läpitunkevasti

at us
meitä

.
Their eyes
Heidän silmänsä

met in a

long
pitkässä

,

arching
viipyilevässä

stare
katseessa

.
The woman
Nainen

took the cups, gave

the figure on the bed
sängyllä olevaan hahmoon

a

dispassionate
maltillisen

stare
katseen

.

stare.v

When she was alone,

Sarah
Sarah

stood before the mirror and

stared
tuijotti

at her reflection
peilikuvaansa

.
As

I
<empty>

stared
tuijotin

across
<empty>

at him
häntä

his white face seemed to fascinate me.
He
Hän

settled by the window and

stared
tuijotti

across
<empty>

at the red brick Communist club
punatiilistä kommunistien kerhohuoneistoa

beyond the budding trees
orastavien lehtipuiden takana

.
The big man
Suuri mies

was still watching her,

staring
tuijottaen

across
<empty>

at where she was preparing her next order
paikkaa, jossa hän valmisteli seuraavaa tilausta

.
Alyssia
Alyssia

sat up and

stared
tuijotti

across towards the horizon
horisonttiin

.
She
Hän

opened the fridge and

stared
tuijotti

inside
sisään

.
He
Hän

was
<empty>

staring
tuijotti

right at me
suoraan minuun

.
She
Hän

stared
tuijotti

defiantly
uhmaavasti

across the cockpit table
ohjaamon pöydän yli

at me
minua

.
I
Minä

stared
tuijotin

grimly
ankarasti

across the room
huoneen toiselta puolelta

as Lorne babbled on.
We
me

stood

staring
tuijottaen

across the icy water
jäisen veden yli

at the mist-shrouded island
sumun verhoamaa saarta

.
Inside the bedroom

she
hän

stared
tuijotti

around her
ympärilleen

in awe
hämmästellen

at the sheer scale and opulence of the room
huoneen valtavaa kokoa ja koristeellisuutta

.
They
He

stared
tuijottivat

around them
ympärilleen

in disbelief
epäuskon vallassa

.
He
Mies

stared
tuijotti

at her
häntä

anxiously
huolestuneesti

, then at Slater, and tried hard not to look as interested as he felt.
Staring
tuijottavat

balefully
uhkaavasti

from the 30-year-old's office wall
30-vuotisen toimiston seinältä

are

pictures of his six predecessors
hänen kuuden edeltäjänsä kuvat

.
Patrick
Patrick

stared
tuijotti

from one face to the other
jokaisia kasvoja vuorollaan

.
Knots of Weimar citizens
Weimarin kansalaisista koostuvia joukkoja

stood on street corners

staring
tuijottaen

in curiosity
uteliaasti

.
Mary
Mary

stared
tuijotti

in horror
kauhuissaan

.
He
Hän

paused for a second,

staring
tuijottaen

into the fire
tuleen

.
The white woman
Valkoinen nainen

stared
tuijotti

into her wine-glass
viinilasiinsa

as her friend started speaking.
She
Hän

stared
tuijotti

past her father
isänsä ohi

at him
miestä

.
He
Hän

stared
silmäili

slowly
hitaasti

round the rest of the group
muuta ryhmää

.
Shannon
Shannon

rolled on to her back,

staring
tuijottaen

through tear-glazed eyes
kyynelten verhoamien silmiensä läpi

at the ceiling
kattoon

.
Grace
Grace

stared
tuijotti

carefully
tarkkaavaisesti

through the telescope
teleskoopin läpi

.
The bald-headed man
Kaljupäinen mies

stared
silmäili

placidly
tyynesti

towards them
heitä

as they approached.
`Why

are
<empty>

you
sinä

staring
tuijotat

like a zombie
kuin zombi

?
Well, we do see a good deal of what is around us and not simply

whatever it is
sitä

that

we
<empty>

happen

to be
<empty>

staring
tuijottamaan

at
<empty>

.
They
He

stared
silmäilivät

around the room
huonetta

.
Herrick
Herrick

was
<empty>

staring
tuijotti

away
poispäin

again,

as if bored
aivan kuin tylsistyneenä

.
Jotan turned his head, and

he
hän

stared
tuijotti

away
poispäin

blindly
sokealla katseella

at the wall
seinää

.
Philippa
Philippa

stared
tuijotti

coolly
viileästi

back
takaisin

.
Raising her eyes,

she
hän

stared
tuijotti

in rather horrified fascination
kauhistuneella mielenkiinnolla

at the opening door
ovea, joka avautui

.
I
Minä

stared
tuijottamista

on
jatkoin

.
Evelyn
Evelyn

was
<empty>

staring
tuijotti

over his shoulder
hänen olkansa yli

at something behind Sam's back
jotakin Samin takana

.
Ronni
Ronni

stood and

stared
tuijotti

round her
ympärilleen

, eyes wide with pleasure.
Jessica
Jessica

stared
tuijotti

about in every direction,
joka suuntaan

but she could see no other buildings, or sign of human life.
The maid who had woken her
Hänet herättänyt palvelustyttö

stared
tuijotti

back
takaisin

without comprehension or interest
ilman ymmärrystä tai mielenkiintoa

.
Athelstan
Athelstan

stared
tuijotti

back
takaisin

in disbelief
epäuskon vallassa

.
Kate
Kate

stared
tuijotti

back
takaisin

at him
häntä

, hardly daring to believe what she'd just heard.
Cornelius
Cornelius

stared
tuijottamista

on
jatkoi

in wonder
ihmetyksissään

.

taste.n

I,

I
minä

had a little

taste
maistoin

.
Next time we drink it, a dim reminder of all these things chimes through us as

we
me

get a

taste
maistelemme

of the wine
viiniä

.
The

taste
maku

was very nice, like chocolate and oranges and hot sweet coffee, and very soon Alice finished the bottle.
In Santiago
Santiagossa

we
<empty>

had

our
<empty>

first

taste
maistoimme

of the famed Spanish seafood
kuuluisaa espanjalaista äyriäisruokaa

.
He felt his efforts twisted into a grimace by the soreness in his hand and the

awful
järkyttävä

taste
maku

of the worm-cake
matokakun

in his mouth
suussaan

.
Wycliffe awoke in his hotel bedroom with a

sour
hapan

taste
maku

in his mouth
suussaan

and a leaden feeling in his head due to drinking with the Captain the night before.
`I hate the

taste
makua

of blood
veren

, ``he said.

taste.v

`D' you know, the first time

I
minä

tasted
maistoin

melon
melonia

wasn't till I was well over twenty?
They all die, except a 15-year-old who had behaved so badly that

he
häntä

was forbidden

to
<empty>

taste
maistamasta

what turned out to be deadly toadstools
sieniä, jotka osoittautuivat tappaviksi

.
During the weekend, Westons Cider will be open for

tasting
maistajaisia varten

what used to be known as the wine of the West
Lännen viininä aiemmin tunnetun viinin

.
Taste
Maista

honey
tuoretta hunajaa

fresh straight from the hive
suoraan mehiläispesästä

!
His mouth, sober just a minute ago, had drifted into a lazy smile, and

she
hän

wanted

to
<empty>

taste
maistaa

those freckles on his nose
pisamia miehen nenällä

with her tongue
kielellään

.
Farrell closed his eyes as

he
hän

tasted
maisteli

the rotting matter
mätänevää ainetta

on his tongue
kielellään

.
These fleshy appendages are used to detect and

taste
maistamaan

food
ravintoa

amongst the weed and debris on the bottom of a river
joenpohjan kasvien ja jätteiden joukosta

.
This is one of those creamy frostings that seems to disappear on its way to the cake, simply because it's so darn hard to keep from

tasting
maistelematta

it
sitä

to death
loppuun

.
He
Hän

put it to his mouth and

tasted
maistoi

it
sitä

, then looked back at Wang Sau-leyan, his ancient face creased into a smile.
While nothing quite beats actually

tasting
maistelua

the wine
viinin

, there are various terms on the neck of the bottle or the label that will help inform your choice.
Samples of wine
Viininäytteitä

were
<empty>

tasted
maistelemalla

to demonstrate what made a `good ``wine.
Over sixty wines
Yli kuuttakymmentä viiniä

were
<empty>

tasted
maisteltiin

-- no mean feat in sparkling wine terms -- and the standards were exceptionally high with only two rogue wines in the whole tasting.

view.v

Viewing sunset and dawnrise skyscapes was secondary to

viewing
katselivat

each other
toisiaan

across the road
tien poikki

.
He
Hän

threw it on to his mattress and

viewed
katseli

it
sitä

from a distance
etäältä

, pink and whole.
You
sinä

'll be able to borrow it from the office downstairs and

view
katsoa

it
sen

in the library
kirjastossa

.
One thing I should mention is that

you
sinä

'd be advised to try and

view
katsoa

these videos
näitä videoita

on a stereo VCR
stereovideonauhurilla

, as many of the recorded examples -- panning, for example -- are pretty meaningless otherwise.
The Surgeon explains that

they
he

can
voivat

view
seurata

the process
prosessia

on a tv monitor
TV-monitorista

by using an ultrasound fibre
käyttämällä ultraäänikuitua

.
I was

a Gulliver
Gulliver

,

viewing
seuraamassa

a strange scene outside my experience.
omituista näkymää oman kokemusmaailmansa ulkopuolelta
In this same hospital, when relatives come to the mortuary to visit the dead member of their family,

they
he

view
katselevat

them
vainajaa

through a sheet of glass.
At one point a whole area steams gently so that

the visitor
kävijät

can
voivat

view
katsella

the sun
aurinkoa

through a vapoury haze
höyryävän usvan läpi

.
The driver
Ajaja

viewed
katseli

Tuppe
Tuppea

with suspicion
epäluuloisesti

.
That way, by walking between the long tables as if on a tour of inspection,

they
he

could
voivat

view
katsella

the prospects
ehdokkaita

without embarrassment
kiusaantumatta

.
He
Hän

wiped a peephole from the condensation on the window and

viewed
katseli

the world beyond
sen takana avautuvaa maailmaa

.
The two day programme included familiarisation visits throughout the factory

to
<empty>

view
tutustuttiin

the latest developments, new machinery, systems and methods of production
viimeisimpiin edistysaskeliin, uusiin koneisiin, järjestelmiin ja tuotantomenetelmiin.

.
Fairley
Fairleyn

was considered to have been converted into a sex monster by

viewing
katselemalla

pornographic films
pornoelokuvia

.
Mares and foals can be seen until the end of July;

the stallions
oriita

are
<empty>

viewed
katsellaan

and the routine of the Stud is fully explained.
Viewed
näkyy

from the adjacent lane
Viereiseltä kujalta

is

a long wall showing various features from different periods of the mill's history
pitkä seinä, jossa on esitetty erilaisia piirteitä myllyn historian eri kausilta

.
That is the scene before me now, except that

the moon
kuu

, riding low in its arc and

viewed
katsottuna

through the Earth's dusty atmosphere
Maan pölyisen ilmakehän läpi

, is spuriously tinged with gold.
Nephrite pebbles
Nefriittikivet

show up by their colour and translucency much more clearly when

viewed
katsottuna

through flowing water
virtaavan veden läpi

than they do when dry.

watch.v

We
me

always enjoyed

watching
katselusta

the Mah Jong players too
myös mahjongin pelaajien

,

in the cafés and restaurants, and seated at tables on the waterfront
kun he istuivat kahviloissa ja ravintoloissa sekä pöydissä veden äärellä

.
I turned my head away then, because Mum always said it wasn't decent

to
<empty>

watch
katsella

people
ihmisten

undress
riisuutuvan

.
`Now

the nephew
veljenpoika

always

watches
katselee

the Regal Arms
kuninkaallisia vaakunoita

very specially close
erityisen tarkasti

.
`After chapel

we
meillä

used always to go down there and

watch
katsella, kun

them
he

battle it out
taistelivat keskenään

, ``he says.
`

The points of entry
Maahantulopisteitä

will be
tullaan

very closely
tarkasti

watched
vahtimaan

and we will co-operate fully with the authorities in Sardinia.
He studied the boy a moment, aware all the time of

how closely
kuinka tarkasti

the tutor
opettaja

was
<empty>

watching
seurasi

him
häntä

.
He
Hän

watched
seurasi,

as Molly flapped the blanket free of crumbs and folded it neatly
kun Molly pudisti murut liinalta ja taitteli sen huolellisesti

.
I
minä

watched
katselin

through George's window
Georgen ikkunasta,

as Filmer made great effort to go towards her with a smile, drawing attention away from the gaunt-faced man, who returned to the station
kun Filmer yritti kaikkensa lähestyäkseen häntä hymyillen, kiinnittäen huomion pois synkkäkasvoisesta miehestä, joka palasi asemalle

.
Michael Swinton
Michael Swinton

watched
katseli

her
naista

in silence
hiljaisesti,

as he had watched her before, only proffering as he had done once before a handkerchief which he had plainly also used as a paint rag
niin kuin oli katsellut ennenkin, tarjoten vain, niin kuin kerran ennenkin, nenäliinaa, jota hän oli selvästi käyttänyt myös maalirättinä

.
As a kid
Lapsena

,

he
hän

had
oli

watched
katsonut

the film Ride the Wild Surf
elokuvaa Ride the Wild Surf

obsessively
pakkomielteisesti

.
I
Minäkin

was also diverted,

watching
katsoessani

the film
elokuvaa

on video
videolta

, by what she was writing on her official papers.
We
<empty>

watched
Katsoimme

a film
elokuvan

on
<empty>

erm,

Wednesday
keskiviikkona

.
I
<empty>

watch
Seuraan

the man
miestä,

till he's finished and he drives off
kunnes hän on valmis ja ajaa tiehensä

.
Maybe JTR helped pick up the pieces or did

he
hän

watch
katseliko

the poor man's agony
miesparan tuskaa

from afar
etäältä

?
As the balloon reached the eight hundred foot marker,

he
hän

began chatting lightheartedly while

at the same time
samanaikaisesti

watching
katsellen

the flag man
lippumiestä

on the ground
maassa

.
In Nicodemus, Kansas, the sole remaining town of black settlers on the plains
Nicodemuksessa, Kansasissa, joka on ainoa jäljellä oleva mustien uudisraivaajien kaupunki tasangoilla

,

Mr Frazier
herra Frazier

says he found true joy

watching
katsellen

the people
ihmisiä

at a dance
tansseissa

.
Every Summer,

visiting day trippers
vierailevien päivämatkaajien

could be seen

enviously
kateellisena

watching
seuraavan,

the local people enjoying themselves
kun paikalliset nauttivat olostaan

out on the sand
hiekalla

and wondering how the devil they got out there.
My nominee for the non-sport of the future is

one which
laji, jota

I
minulla

used

to
<empty>

watch
seurata

on television
televisiosta

regularly
säännöllisesti

.
He
Hän

watched
seurasi

the network news
uutislähetystä

on television
televisiosta

in the evening
illalla

.
He said it missed her head by inches, while

they
he

watched
seurasivat

election coverage
vaalilähetystä

on television
televisiosta

last night
eilisiltana

.
We have always loved to talk about and look at ourselves, as

anyone who
kuka tahansa, joka

has
on

watched
katsellut

or seen

on TV
televisiosta

home videos of family life
kotivideoita perhe-elämästä

can tell you.
For entertainment Koresh forced

the Branch Davidians
Daavidin oksan jäsenten

to
<empty>

watch
katselemaan

violent and horrific videos, usually of films about the Vietnam war
väkivaltaisia ja kauhistuttavia videoita, yleensä elokuvia Vietnamin sodasta,

,

to instil a militant and defensive mentality
iskostaakseen heihin taistelunhaluisen ja puolustuksellisen mielenlaadun

.
Sometimes
Toisinaan

he
hän

would
<empty>

secretly
vaivihkaa

watch
katseli

other eagles whose territory he had trespassed over
muita kotkia, joiden reviirille hän oli tunkeutunut

,

to learn from them the art of quartering back and forth over an area to find prey and flush it out
oppiakseen heiltä taidon kierrellä ja kaarrella alueen yläpuolella saaliin löytämiseksi ja kuinka se pakotettiin ulos piilostaan
The eyes
Silmät

even seemed

to
<empty>

watch
seuraavan

me
minua,

when, during the autumn, I often picked wild blackberries at the end of the platform
kun syksyllä poimin usein villejä karhunvatukoita tasanteen päässä

.
Auctioneer Andrew Wallace, company fieldsmen and

some 30 farmers
noin 30 maanviljelijää

watched
seurasivat

the sale which was transmitted via satellite from the University of Plymouth's ground station to Beeston Mart
kauppaa, joka välitettiin satelliitilla Plymouthin yliopiston maa-asemalta Beeston Martiin

.
She
Hän

hid in the silent, stony rooms and

watched
seurasi

Tallis
Tallista

secretly
vaivihkaa,

when the woman came into the castle, dragging with her the body of a man
kun nainen saapui linnaan vetäen mukanaan miehen ruumista

.
It is also useful

to
<empty>

watch
seurata,

how other pilots handle the glider
kuinka muut pilotit käsittelevät purjelentokonetta

.
He
Hän

watched
seurasi

how the expression of her face changed
ilmeiden muutosta naisen kasvoilla

,

one moment full of hope, the next sad
kuinka ne yhtenä hetkenä olivat täynnä toivoa ja seuraavana surua

,

as her mood changed
kun hänen mielialansa muuttui

.
Dazed as I was, I managed to roll on to the floor and crawl under the table as

people
ihmiset

crowded over

to
<empty>

watch
seuratakseen

what they thought was a fight
sitä, mitä he luulivat tappeluksi

.
Andy had given us a special ticket which was non-transferable, so

we
me

sat in the departure lounge

disconsolately
surumielisinä

watching
seuraten

half-empty flights leaving for Heathrow
puolityhjien lentojen lähtöä Heathrowiin

.
As a child
Lapsena

I
<empty>

had
olin

watched
seurannut,

history being made
kun historiaa tehtiin

.
Sitting in the back of the car
Auton takapenkillä istuen

I
<empty>

watched
katselin,

the suburbs going by
kun lähiöt vilistivät ohitsemme

under the street lights
katulamppujen valossa

.
Instead,

they
he

went on

watching
seurasivat

the Syrian tanks manoeuvring down the road half a mile away
syyrialaisten tankkien vyöryvän tietä pitkin puolen mailin päässä

,

in what had the previous day been the Christian front line
missä edellisenä päivänä oli kulkenut kristittyjen etulinja

.
Watch
Seuraa

your fish
kalojasi

carefully
tarkasti

at feeding times
ruokinta-aikoina,

to ensure that they are all behaving well and that all the fish are obtaining some food
jotta varmistat, että ne kaikki käyttäytyvät kunnolla ja että kaikki kalat saavat ruokaa

.
Disabled people
Invalidit

will be able

to
<empty>

watch
katsella

birds
lintuja

at Fishburn Pond, Bishop Middleham
Bishop Middlehamin Fishburn Pondilla

,

from a hide built by construction students at New College, Durham
Durhamin New Collegen rakennusalan opiskelijoiden rakentamasta piilopaikasta

.
Charlotte and Ursula
Charlotte ja Ursula

watched
seurasivat

the broadcast
lähetystä

together
yhdessä

at Swans' Meadow
Swan's Meadowssa

,

Ursula nursing a gin and tonic as she did so
Ursulan siemaillessa samalla gin tonicia

.
Watch
Katso

the next News at Ten
seuraava Kymmenen uutiset

with your now-sensitised ears
herkistyneillä korvillasi

: you'll be amazed.
We
me

watched
katselimme

him
häntä

closely
tarkasti

from a distance
etäältä

.
Lendl, whose only tournament title this year came on clay in Munich
Lendl, joka saavutti tämän vuoden ainoan turnausmestaruutensa massakentällä Münchenissä

, stood and

watched
katseli

15 aces
15 läpisyötön

from the 143rd-ranked Borwick
sijoituksella 143 pelaavan Borwickin

fly by
lentävän ohitseen

.
Charlie
Charlie

watched
seurasi

him
häntä

from the bedroom doorway
makuuhuoneen ovenpielestä

with a kind of dull contempt
eräänlaista alakuloista halveksuntaa katseessaan

.
He
Mies

watched
katseli

her
häntä

from the corner of.his eye
syrjäsilmällä

, and saw her look aside and blush.
Answering two Australian journalists who wondered whether

Major
Major

would rather
mieluummin

watch
seuraisiko

the Games
Olympialaisia

in Sydney or Manchester
Sydneyssa vai Manchesterissa

, he smiled and said: `We look forward to welcoming both you Australians here in 2000.
Next, switch from auto-focus to manual and practise setting the focus by hand while

you
sinä

watch
katselet

the effect
tehostetta

in the viewfinder
etsimessä

.
While

you
sinä

are
<empty>

watching
katselet

these bones
näitä luita

in the water
vedessä

, you must on no consideration take your eyes off it.
The capacity of the south-east corner is only 2,108 and such was the demand for tickets in Leeds that

8,000 fans
8000 kannattajaa

watched
seurasi

the match
ottelua

on close-circuit TV
televisiokameroiden välityksellä

at Elland Road
Elland Roadilla

.
I
Minä

watched
seurasin

him
häntä

on the Lions tour
Lionsin kiertueella,

and he's a very good player.
The general took my father on a visit to the trenches: Brian and I went with him and

there
siellä

we
<empty>

watched
seurasimme

British shellfire
brittien kranaattitulta

on the Turkish lines
turkkilaisten rintamalinjalle

.
Her wide, dead eyes
Hänen selällään olevat, kuolleet silmänsä

stared at him,

watching
katselivat

him
häntä

through a curtain of blood
veren läpi

.
The girl
Tyttö

watched
katseli

him
häntä

through her pretty, almond eyes
sievillä mantelisilmillään

.
I'm aching to run, but make myself sit for a second while

she
hän

watches
katselee

me
minua

through the black circles
mustien renkaiden läpi

.
I
Minä

watched
seurasin

the scene
tapahtumia

through the window of George Burley's office
George Burleyn toimiston ikkunasta

while I talked to Bill Baudelaire's mother on the telephone
samalla, kun puhuin Bill Baudelairen äidin kanssa puhelimessa

.
It seemed to me shocking that they should engage in such a crude, almost obscene activity in public, and

I
minä

would
<empty>

watch
katselin

them
heitä

with fascinated repulsion
tuntien kiehtovaa vastenmielisyyttä

.
Shiona
Shiona

was still standing by the elevator,

watching
katsellen

him
häntä

with suspicious hazel eyes
epäluuloisin pähkinänruskein silmin

.
They
He

waited at the North Col for three awful days,

watching
etsien

the deserted ridge
autiolta harjanteelta

for any signs of life
mitä tahansa elonmerkkejä

.
I
Minä

watch
katselen

them
heitä

for quite a while
varsin pitkään

.
If successful, they will be notified in April and the programme will be shown in the autumn --

watch
seuraa

this space
täältä

for details
uutisia

!
To
<empty>

watch
seuraaminen

the ceaseless spinning
Taukoamattoman pyörimisen

for too long
liian pitkään

made you feel sick and dizzy and a bit out of step with everything else.
Marcus
Marcus

, who had resumed his composed posture,

his hands clasped on his knee
kädet ristittyinä polvelle

,

watched
seurasi

this performance
tätä esitystä

with lifted eyebrows
kulmat kohollaan

.
If he flattened himself against the wall of the foyer between the Swiss cheese plant and the rubber plant

he
hän

could
saattoi

watch
seurata

them
heitä

without getting in the way or being a nuisance
olematta heidän tiellään tai aiheuttamatta häiriötä

.
His father's dark eyes
Hänen isänsä tummat silmät

watched
katselivat

him
häntä

.
Watch
Katso

the Christmas-week special, Zebra in Your Stable
jouluviikon erikoislähetys, Seepra tallissasi

,

on BBC1
BBC1-kanavalta

.
It's another race, the stakes are higher and

this time
tällä kertaa

you
sinua

're being
<empty>

watched
seuraavat

more closely
tarkemmin

by the authorities
viranomaiset

.
STEVE LLOYD, Moseley's giant Uruguayan-born second row forward
STEVE LLOYD, jättiläismäinen Uruguayssa syntynyt Moseleyn toisen rivin hyökkääjä

, is

to be
<empty>

watched
tarkkailussa,

by Wales rugby union scout Terry Cobner
Walesin rugbyliiton kykyjenetsijä Terry Cobnerin

when he plays for the Barbarians against Leicester on Boxing Day
kun hän pelaa Barbariansin puolella Leicesteriä vastaan tapaninpäivänä

.
His youthful and handsome appearance and his quick intelligence gave him a ``star quality that was particularly effective in

the four televised debates between the candidates
neljässä ehdokkaiden käymässä televisioidussa väittelyssä

,

which
joita

were
<empty>

watched
seurasi

by 110 million Americans
110 miljoonaa amerikkalaista

.
During its six days in Havana harbour the St Louis had become a tourist attraction, and

its departure
sen lähtöä

was
<empty>

watched
seurasi

by an estimated crowd of 100,000
arviolta 100 000 hengen yleisö

.
Ken was disturbed to know that

he
häntä

was being
<empty>

watched
seurattiin

during a live performance
live-esiintymisen aikana

, even

by a man who was providing an audience out of sheer admiration
sellaisen miehen toimesta, joka oli yleisön joukossa silkasta ihailusta

.
As it seemed to be fairly certain that the children would now not come that way and

the main rides
tärkeimpiä laitteita

need

be
<empty>

watched
seurata

no longer
enää

, the Leader went back and called the thin man in.
HILL FARM, in the heart of south Somerset, is about to undergo

a revolution that
vallankumouksen, jota

will be
tullaan

watched
seuraamaan

with interest
kiinnostuneesti

by neighbours
naapurien toimesta

and from further afield
ja kauempaakin

.
Booked by the hour
Varaus oli tuntiperusteinen

,

the previous occupants
ja edelliset käyttäjät

were sitting by the table

watching
seuraten

their six-year-old child poke a cue at the remaining balls
kuusivuotiaan lapsensa tökkivän jäljellä olevia palloja biljardikepillä

.
He
Mies

watched
seurasi

her
häntä

attentively
tarkkaavaisesti

,

feigning deep concentration
teeskennellen syvää keskittymistä

.
Woolley
Woolley

,

arms folded
kädet puuhkassa

,

watched
katseli

him get up and limp away
hänen nousevan ja nilkuttavan pois

,

trembling with rage
raivosta täristen

.
Not trusting her voice,

she
hän

shook her head, and,

pulling herself up into a sitting position
nousten istuma-asentoon

,

watched
katseli

him walk away
miehen kävelevän pois

.
Try explaining it to

Ashley
Ashleylle

as he sits in the back of the minibus

watching
seuraten

the streets of Salzburg slip by
Salzburgin katujen vilisevän ohitse

for the last time as -- filming finished -- we begin the journey back home
viimeistä kertaa, kun – kuvausten päätyttyä – aloitimme paluumatkan kotiin

.
The companies
Yritykset

are
<empty>

watching
seuraavat

carefully
tarkasti,

lest other lobbyists try to slip the tougher provisions back in
etteivät muut lobbarit onnistuisi ujuttamaan ankarampia säännöksiä jälleen mukaan

.
If the surface is calm, and

you
sinä

are
<empty>

watching
katselet

carefully
tarkkaavaisesti

,

preferably with binoculars
mieluiten kiikareiden avulla

, you will see a slight vortex at the surface due to the water displacement beneath.
For many months
Useiden kuukausien ajan

I
<empty>

watched
etsin

carefully
tarkkaavaisesti

for the smoke from fires
tulien savua

, but I didn't see anything.
Fred
Fred

watched
etsi

carefully
tarkkaavaisesti

in the mirror
peilistä

for some muscular indication of what his friend had in mind
jotain lihasten ilmaisemaa merkkiä siitä, mitä hänen ystävällään oli mielessään

.
`Cup places are up for grabs and

I
minä

'll be
<empty>

watching
seuraan

carefully
tarkkaavaisesti,

tomorrow
huomenna

to see if any player is saving himself for the semi-final
säästeleekö joku pelaaja itseään semifinaaliin

, ``said Malone.
Mme Guérigny insisted that

I
minä

watch
seurasin

closely
tarkasti,

while she performed this rite
kun hän suoritti tämän riitin

.
Martha
Martha

,

mesmerised by her friend's ordeal and grateful to feel the guilt of her attack on Nana ebb away in this greater crisis
ystävänsä koettelemuksen lumoamana ja kiitollisena siitä, että hänen hyökkäyksensä Nanaa vastaan laimeni tämän suuremman kriisin johdosta

,

watched
katseli

silently
hiljaa

from the corner of the tiny room
pikkuruisen huoneen nurkasta

.
He
Hän

watched
katseli

silently and impassively
hiljaa ja ilmeettömästi

,

chewing his overdone steak, and retrieving his cigarette from the ashtray between courses
ylikypsää pihviään pureskellen, poimien tupakkansa tuhkakupista aina ruokalajien välillä

.
She lay awake, excited at the prospect of

the pig sacrifice
porsaan uhraamisesta, jota

Dai Huang had promised

she
hänen

could
voivan

watch
seurata

at dawn
aamulla

.
Neighbours
Naapurit

who were not so well thought of stood and

watched
seurasivat

at gun-point
aseella uhattuina

,

while their homes went up in flames
kun heidän kotinsa poltettiin tuhkaksi

.
Was

he
hän

watching
Katseliko

at this present moment
juuri tällä hetkellä

from some hiding place high in the rocks
jostakin piilopaikasta ylhäällä kalliolla

?
There was just a risk, however minimal, that the Iranian Embassy had

people
väkeä

watching
tarkkailemassa

at the main passenger termini
tärkeimmissä matkustajaterminaaleissa

.
Watching
seuraamassa

at the scene
Paikalla

was

one of the unfortunate residents, Mr. Worby, manager of the Co-operative Society's Outfitting Department where I was often taken to buy clothes
yksi epäonnisista asukkaista, herra Worby, johtaja Co-operative Societyn vaateosastolla, johon minut usein vietiin ostamaan vaatteita

.
Off to the side
Sivustalta

,

Carrefour
Carrefour

watched
katseli

mockingly
pilkallisesti

from a comfortable chair
mukavassa tuolissa istuen

.
I
minä

well remember

watching
seuranneeni

from the projection room
koneenkäyttäjän huoneesta

the first showing in Vancouver of `Knickerbocker Holiday ``, with Charles Coburn singing that fine old ballad `September Song
Vancouverin ensimmäistä näytöstä 'Knickerbocker Holidaysta', jossa Charles Coburn laulaa vanhan, hienon balladin 'September Song'

.
Folly
Folly

watched
katseli

in agony
tuskissaan

,

praying that now she had found no card she would lose interest
rukoillen, että hän olisi nyt löytänyt kortin, johon ei menettäisi kiinnostustaan

.
Lisa
Lisa

watched
katseli

in a kind of mute subdued horror
eräänlaisen mykän, tukahdutetun kauhun vallassa

as the waiter came in and began to arrange the coffee things on a low glass-topped table between Vass's armchair and her sofa
kun tarjoilija astui sisään ja alkoi järjestää kahviastioita matalalle lasipintaiselle pöydälle Vassin nojatuolin ja hänen sohvansa väliin

.
Remember to reduce speed on downhill stretches and

to
<empty>

watch
seurata

in the mirror
peilistä

for traffic which may be about to overtake, and which could therefore set up a swing
liikennettä, joka saattaa olla ohittamassa ja joka voi siksi saada aikaan heilahtelun

.
Business investment is

an area
alue

that bears

watching
tarkkailua

in the coming months
tulevina kuukausina

to see if the recovery is sustainable
sen selvittämiseksi, onko elpyminen vakaalla pohjalla

.
If Leeds are so shite why does

he
hän

still go to Elland Rd

to
<empty>

watch
katsomaan

on his days off
vapaapäivinään

I wonder??
Much of Europe now has

its champion
mestarinsa

to
<empty>

watch
seurattavanaan

on that famous, treacherous stretch
tällä kuuluisalla, petollisella suoralla

; and to many, the champion is better known and better loved than any politician.
But

what
mitä

would
<empty>

we
me

watch
katsoisimme

on telly
televisiosta,

when bowlers finished matches early
kun syöttäjät päättivät pelit etuajassa

?
Of the arriving crowd of 800,

some 150
noin 150

stayed

to
<empty>

watch
katsomaan

on closed-circuit TV
televisiokameroiden välittämää kuvaa

from the centre's bar
keskuksen baariin

.
Instead,

she
hän

watched
katseli

through the ambulance windscreen
ambulanssin tuulilasin läpi

,

her heart in her mouth as the plane lost height and approached the runway
sydän kurkussa, kun lentokone menetti korkeutta ja lähestyi kiitorataa

.
From my place in the queue
Omalta paikaltani jonossa

I
<empty>

watched
seurasin

through a chink between two lockers
kahden kaapin välissä olevasta raosta,

the ladder party assembling by the window
kun tikapuupuolue kokoontui ikkunan edessä

.
She
Hän

slammed the car into gear and drove through the hilly back streets of Monte Carlo

watching
katsellen

through the rear-view mirror
taustapeilistä,

to see if she were being followed
seurattinko häntä

.
The observer
Tarkkailijan

will need to be there observing, but possibly behind a hidden camera or

watching
katsellen

through a one-way vision screen
yksisuuntaisen ruudun lävitse

-- he or she need not be in among the action.
Before Tiananmen
Ennen Tiananmenia

,

when the Peking students' mourning for Hu Yaobang, the deposed Communist Party boss, was evolving into political protest
kun pekingiläisten opiskelijoiden suru, jota he tunsivat kommunistipuolueen johtaja Hu Yaobangin syrjättämisen vuoksi, oli kehittymässä poliittiseksi protestiksi

,

Hong Kong
Hongkong

had
oli

watched
seurannut

with amazement
hämmästyksen vallassa

.
From a distance
etäältä

,

the tall dark-haired man
Pitkä, tummahiuksinen mies

watched
katseli

with disbelief
epäuskon vallassa

,

his handsome green eyes following Beth's every step
ja hänen komeat, vihreät silmänsä seurasivat Bethin jokaista askelta

.
(Especially since

you
sinä

can't
et voi

watch
katsoa

with your ears
korvillasi

.
For the next decade
Seuraavan vuosikymmenen ajan

,

until June 1967
aina kesäkuuhun 1967

,

the Palestinians
palestiinalaiset

watched
seurasivat

with envy
kateellisina

the triumphs of Arab nationalism under Nasser's leadership
arabinationalismin voittoja Nasserin alaisuudessa

, but remained politically passive.
He
Hän

watched
katseli

with interest
kiinnostuneena

a young girl
nuorta tyttöä

in front of him
edessään olevaa

in tight trousers
tiukoissa housuissa

.
Fingers touching across her stomach in the pockets of her raincoat
Kosketellen sormillaan vatsaansa sadetakin taskujen läpi

,

she
hän

watched
katseli

with agreeable melancholy
miellyttävän surumielisyyden vallassa,

the duckpond tirelessly forming circles under the ceaseless battery of the rain
kun ankkalammikko muodosti väsymättömästi renkaita sateen piiskatessa taukoamatta

.
He
Hän

stood to one side of the bay window and

watched
katseli

beyond the net curtains
verkkoverhojen takaa

.
An echoing place, and dank and smelly too if cattle have sheltered there lately and left their spoor; or if

foxes
ketut

have hidden for a time, and

watched
tarkkailleet

for prey
saaliita

on the embankment nearby
läheisellä penkereellä

.
If you are out of practice, make a particular point of

watching
seuraamiseen

for cross wind effects
ristituulen vaikutusten

on take-off and landing
nousun ja laskun aikana

.
We
<empty>

have never
Emme ole koskaan

watched
seuranneet,

before
aiemmin

how the tyranny began
kuinka tyrannia alkoi

.
`

I
minä

've been
olen

watching
seurannut

from across the road
tien toiselta puolelta

.
Watching
tarkkailemassa

balefully
uhkaavasti

from afar
Etäällä

was

the party's ultimate, though lame-duck, boss, President Mitterrand
puolueen äärimmäinen, joskin toimintakyvytön johtaja, presidentti Miterrand

.
The Greek's friends
Kreikkalaisen ystävät

at his previous table
hänen edellisessä pöydässään

watched
seurasivat

benignly
hyväntahtoisesti

; and the phalanx of small boys switched support.
Corbett devoured it hungrily while

the gaoler
vanginvartija

watched
katseli

impassively
ilmeettömästi

but, when Corbett tried to ask him a question, slapped him in the mouth, grabbed the bowl and waddled out of the cell.
When he had gone

they
he

stood in silence,

watching
tarkkaillen

keenly, but without much hope
kiinnostuneesti mutta ilman suurtakaan toivoa

.
Jack Butler was almost ugly when he was angry; it was a side of him that

the many thousands of women who
tuhannet naiset, jotka

watched
seurasivat

racing
kilpailua

only to catch a glimpse of him
vain nähdäkseen hänestä vilauksen

never saw.
``

Big Brother
Isoveli

is
<empty>

watching
valvoo

you
sinua

, the caption beneath it ran.

FEE
body_part (kuvaus)
depictive (kuvaus)
direction (kuvaus)
duration (kuvaus)
expected_entity (kuvaus)
location_of_perceiver (kuvaus)
manner (kuvaus)
means (kuvaus)
obscuring_medium (kuvaus)
particular_iteration (kuvaus)
perceiver_agentive (kuvaus)
phenomenon (kuvaus)
place (kuvaus)
purpose (kuvaus)
state (kuvaus)
time (kuvaus)
verb_chain