TransFrameNet:Omen
augur.v
- This toneTämä äänensävyis intolerable, andaugursennustaavery illerittäin huonoaforCarpenter's biography of Pound, said to be in the worksCarpenterin elämäkerralle Poundista, jonka sanotaan olevan työn alla.
- With interest rates set to fall in the medium termthistämänmusttäytyyaugurennustaawellhyvääfor valuesarvoille.
- ItSedid noteiaugurennustanutwellhyvää.
- Her first meeting with CharlesHänen ensimmäinen kohtaamisensa Charlesin kanssaauguredennakoisomewhat betterhiukan parempaafor the futuretulevaisuudelle.
- In that respect,the contagion of American fundamentalismamerikkalaisen fundamentalismin leviäminencertainlyaugursennakoiillhuonoa.
- This isa conflict of interest whicheturistiriita, jokacan not easily be overcome and hardlyaugursennakoiwellhyvääfor the future reconciliation of the differences between the agricultural and non-agricultural rural populationmaanviljelijöiden ja viljelyyn osallistumattoman maalaisväestön erojen tulevalle yhteensovitukselle.
betoken.v
- For example, a child who steals and breaks another youngster's penknife is required to save up enough money not only to replace the knife, but also to buya small giftpienen lahjan, jokabetokeningosoittaaregretkatumusta.
- Such developmentssellaisia kehityssuuntiaare perceived by Kamenka and Tay asbetokeningosoituksenaa shift away from a gesellschaft model of law and societymuutoksesta pois lain ja yhteiskunnan gesellschaft-mallista, towards a bureaucratic administrative social and legal order.
- There are several explanations for this but for contemporaries, nurtured on the torrential propaganda thatvictoriesvoitotbetokenedosoittivatGod's recognition of virtueJumalan hyveellisyyden tunnistamista, the chief explanation seemed to be England's loss of virtue.
- At least not iftheir gnarled handsheidän kyhmyiset kätensä,betokeningosoittaenlifetimes of hard toilelinikäistä kovaa uurastusta, are a guide.
bode.v
- He could not decide whetheritsebodedenteiligood or illhyvää vai pahaa.
- That Meisel speaks so highly of KateSe, että Meisel puhuu niin ylistäen Katesta,bodesenteileewellhyvääfor her futurehänen tulevaisuudelleen.
- This animosityTämä vihamielisyysbodedenteiliillhuonoafor their future cooperation in East Prussiaheidän tulevalle yhteistyölleen Itä-Preussissa.
- The look in Algernon's faceIlme Algernonin kasvoillabodedenteiliillhuonoafor somebodyjollekulle.
- Obviously somewhere behind the simulated reality of the empty shed lurked another something, and obviously it wasa thoroughly unwholesome something whichtäysin epäterveellinen teko, jokabodedenteiliillhuonoafor unwary golfersvaromattomille golfaajille.
foreshadow.v
- The internal wrangles, sometimes over single issues, which are coming to characterise British party politics in the 1980s,Sisäiset riidat, joskus yksittäisistä ongelmista, jotka leimaavat Britannian puoluepolitiikkaa 1980-luvulla,mayvoivatwellhyvinforeshadowenteilläa similar processsamanlaista prosessia.
- The Torquay CongressTorquayn kongressiforeshadowedantoi aavistaa,that the deaf people of this country were no longer content to be a silent and docile minorityettä tämän maan kuurot ihmiset eivät enää tyytyisi olemaan hiljainen ja säyseä vähemmistö.
- A gold medallist of the (Royal) Society of Arts in 1796,his activitieshänen toimintansaforeshadowedenteilithe emergence of national cartographic agencieskansallisten kartanvalmistusyritysten perustamista.
- `Dunne dreams ``became common colloquial usage fordreamsunille, jotkaforeshadowingenteilivätfuture experiencestulevia kokemuksia.
- Ina moveLiikkeessä, jokaforeshadowingenteilithe annexationliittämistä, Kuwait's currency, the dinar, was decreed ``equivalent to the Iraqi dinar.
foreshadowing.n
- Perhaps Charles's hand can be seen behind this remarkableforeshadowingenteilevänof a new style of king-making ritualuudentyylistä kuninkaantekorituaalia.
foretell.v
- Some of the questions concerned frequency, so answers ranging from ``Never to ``Always were available to assertions such as ``DreamsUnetcanvoivatforetellennustaathe futuretulevaisuuden.
- BeesMehiläisillähave a reputation forforetellingennustamisessathe weathersään.
- The weather signs in the sky of the previous eveningEdellisenä iltana taivaalla näkyneet säämerkithadolivatforetoldennustaneetcorrectly but the Ben had been kind to me on my first ascent.
harbinger.n
- Theywere theolivatharbingersmerkkejäofsomethingjostakinterriblekamalasta.
- The sombre occasion was made even more macabre by one of the Tower ravens, those mythicalharbingersmerkitof deathkuoleman, which had ventured from its customary territory around Tower Green.
- Tranquillityrauhallisuudenhowever, they knewto be theolevanharbingermerkkiof attackhyökkäyksestä.
- Witch HazelsTaikapähkinätare theovatharbingersmerkkejäof springkevään, their narrow strap shaped petals bursting from globular buds in February and March long before the leaves have begun to stir.
herald.v
- This particular Committee's finding will have a profound effect on the construction industry, andthistämäheraldsennustaaa new era for flat roofinguutta tasakattojen aikakautta.
- SoonPiana plume of smokesavupilviheraldedennustiits arrivalsen tuloaand Charlotte was held in awe as the gleaming locomotive hauled the immaculate rake of teak coaches into the station.
- ItSitähad gradually enlarged and began to leak some six weeks before his death andwas<empty>heraldedennakoiby the onset of headachespäänsärkyjen alkaminen.
- Crohn's disease complicated by an indolent abscess may haveits presencesen läsnäoloaheraldedennakoiby a high CRP valuekorkea CRP-arvo.
- HISTORIC changeHISTORIALLISIA muutoksiais<empty>heraldedjulistiby the start of the new Flat season at Doncasteruuden Flat-kauden alku Doncasterissatodaytänään.
- As soon as he showsthe slight movements thatpieniä liikkeitä, jotkaheraldennustavatdeveloping hungertulevaa nälkää, he is put to the breast.
- LoveRakkauttawas<empty>heraldedjulistivatby a whole new bunch of love-lettersmonet uudet rakkauskirjeet.
- The arrival of the Queen MotherKuningataräidin saapuminenheraldedennakoithe racing properkilpailujen alkua.
omen.n
- The pundits agree that theomensennusmerkitfor the royalskuninkaallistenare not good, the republicans are gaining ground.
- Their appearance in the skyNiiden näkyminen taivaallawas anoliomenennusmerkkiof good fortunehyvästä onnesta.
- Sometimes thought to be the souls of unbaptised children and unrepentant sinners,their bloodcurdling howlsniiden vertahyytävä ulvontawere anoliomenennusmerkkiof deathkuolemastato all who heard themkaikille, jotka kuulivat sen.
- Her piercing cryHänen kimakka itkunsais aondeathkuolemastaomenennusmerkkiand she will hover near the person she is attempting to warn, crying `My husband!
- It is frequently seen in stormy weather off the Cape of Good Hope and considered anomenennusmerkkinäof ill fortunehuonosta onnesta.
- TheomensEnnusmerkitfor the futuretulevasta, she suggested, were none too good.
- However, she is quite dolorous, andsighting her, or hearing her crying as she slowly shuffles byhänen katselemisensa tai hänen itkunsa kuuleminen hänen laahustaessaan hitaasti ohi, are bothvery baderittäin pahojaomensennusmerkkejä.
- Such mishapsSellaiset onnettomuudetwereolivatbadpahojaomensennusmerkkejä, and though the townspeople maintained that they did not take the Wheel seriously they were happier when all went according to plan.
- All three of the participants in that clandestine meeting, looking back a few months later, were to recall the weather on that day as anomenennusmerkkinä-- a mirror of the tempestuous events which followed.
- Surely she had taken it as anillhuononaomenennusmerkkinä?
- But the underdogs in this north London derby believetheir third round victory over Bristol on Saturdayettä niiden kolmannen kierroksen voitto Bristolista lauantaina,is theonomenennusmerkki,that can turn about their seasonjoka voi muuttaa heidän kautensa.
ominous.a
- These are both ratherominouspahaenteisiäexamples of hidden agendasesimerkkejä piilossa olevista ohjelmista, because the reason for being secretive is because the real motive is essentially manipulative.
- The BoweryBowerylookedominousuhkaavalta,but I wasn't afraid.
- ItSewas beginning to lookominousuhkaavalta,for the Light BluesLight Bluesille, as the final bend favoured Oxford.
- Relapses in high grade patients also seem to beominouspahaenteisiäeventstapahtumia,as both patients who relapsed have died.
- The price also reflects theominouspahaenteistäpresence of BellSouthBellSouthin läsnäoloawhich has tabled a rival offer for LIN.
- It is suddenly free of that distinctlyominouspahaenteisestäpresenceläsnäolostaand sees its opportunity.
- There was anominousuhkaavaminute's silenceminuutin hiljaisuusand then, even more ominously, Frau Nordern spoke.
- They welcomed Nottingham to the Recreation Ground and stuck 50 points on them, anominousuhkaavawarning to everyone that it's not just World Cup teams who can set new standardsvaroitus kaikille, että muutkin kuin maailmancupin joukkueet voivat asettaa uusia standardeja.
- OminousPahaenteinenthunder rollsukkosen jyrinäthreatened rain.
- Only the weatherVain sääwasoliominouspahaenteinen-- the usual generous gestures of support received from congregation and friends were heartwarming.
portend.v
- Butwhatmitädoes<empty>Mr Li's brand of socialismherra Lin sosialismibrändiportendenteileefor the 1.1 billion people who endure life in the world's most populous nation1,1 miljardille ihmiselle, jotka sietävät elämää maailman väkirikkaimmassa maassa?
- This is not to suggest `the more the better ``; but that there appear to beother measures thatmuita toimenpiteitä, jotkaportendenteilevätfailureepäonnistumistabetter than leverage ratiosparemmin kuin vaikutusvaltasuhteet.
- Variations across LondonVaihtelu Lontoossaoften reflected the differential performance of the parties there at the last general election, andmayvoiwellhyvinportendenteillätrends for the nexttrendejä seuraavissa.
- Sighs of relief stuck in my throat asthe cacophony of rumbles and clangs whichjyrähtelyjen ja kilahtelujen kakofonia, jokaportendsenteileea tractor with a roller in towtraktoria ja sen hinaamaa jyrää, carried round the corner.
- In the end, the board embraced a seasoned veteran whose administrative and fund-raising abilities are more highly regarded than his scholarship,a choice thatvalinta, jokaportendsenteileecontinuityjatkuvuuttarather than change.
- In 1720 the ban on the import of foreign books was relaxed, anda series of encounters with foreign representatives from the late eighteenth centuryjoukko kohtaamisia ulkomaiden edustajien kanssa 1700-luvun lopulta lähtienportendedenteilithat seclusion could not permanently be maintainedsitä, että eristyneisyyttä ei voitaisi jatkaa pysyvästi.
- Dark bloodTumma veriportendsenteileeinexorable woevääjäämättömästi huolia.
portent.n
- Certainlytheyheoffered a number ofimpressivevaikuttaviaportentsmerkkejäfor 1990vuodelle 1990and England are still trying to forget the way Aleinikov, Mikhailichenko and Zavarov reduced their defence to rubble in Frankfurt.
- Many birds are regarded as being evil omens andportentsmerkkeinäof deathkuolemasta, notably the magpie and the raven who are both thought of as the Devil's own pets.
- At bestthistämäis aonportentmerkkiof immense strugglevaltavasta taistelusta, at worst an omen of defeat.
- Such episodesSellaiset tapahtumatwere aolivatportentmerkki.
- At the beginning of 1975, Ford sought a tax cut of $16 billion from congress, but once again theportentsenteetfor approvalhyväksynnästäwere not good.
- Very early on Sunday morning, before 9 o'clock in fact, Trevor Ward must have known that theportentsenteetwere not good.
prefigure.v
- Butthe kiss, particularly the French kiss,suudelma, erityisesti ranskalainen suudelma,prefiguresenteileethe act of loverakkauden tekoa, conjoining you in a confirmation of the agenda.
- For whereas in subject matter and perspectivethose lecturesne luennotclearlyprefigureenteilevätthe final worklopullista teosta, stylistically they still bear some of the marks of academic decorum from which BT is entirely removed.
presage.n
- Gerald Bellay's rebellion against Geoffrey le Bel, with his appeal for support to Louis VII,Gerald Bellayn kapina Geoffrey Ie Beliä vastaan ja hänen tukensä Ludvig VII:llewere significantolivat tärkeitäpresagesenteitäof future developmentstulevasta kehityksestä.
- In Angleby, though, with the firstpresagesmerkitof autumnsyksynalready blurring the hard edges of the city, the outlook, like the weather, was more unsettled.
presage.v
- The moveLiikkeenis seen aspresagingenteilevänMr Mandela's releaseherra Mandelan vapautusta, perhaps early next year.
- He knew from prior disasters thatthe rockkalliopresagedenteilibad rapidspahoja putouksia, but he had no other clue as to what lay ahead.
promise.v
- It was widely known thatthistämänpromisedenteilläänto be a vintage year for booksolevan kirjojen vintage-vuosi,thanks to an amazingly generous benefaction from a special friend of St.A's & St.G'skiitos St.A'n & St.G'n erityisen ystävän uskomattoman anteliaan lahjoituksen.
- The summerKesänpromisedluvattiinto be deliciousolevan viehättävä, but nothing is ever perfect.
- IF Evander Holyfield's fists prove as fast and slick as the promoters' tongues have been these past few daysJos Evander Holyfieldin nyrkit osoittautuvat yhtä nopeiksi ja näppäriksi kuin promoottoreiden kielet ovat olleet näinä muutamana päivänä,his world heavyweight title defence against Riddick Bowehänen raskaansarjan maailmanmestaruusottelunsa Riddick Bowea vastaantonighttänäänpromisesosoittautuuto be a masterpiecemestarinäytteeksi.
- The 1991 seasonVuoden 1991 kaudellepromisesodotetaanat least seven big-studio releases by black directorsainakin seitsemää mustaihoisen ohjaajan suurta studiojulkaisua, more than in the past ten years.
- This seasonTämän kaudenpromisesei odotetato be no exceptionolevan poikkeus,with their Charnos spring/ summer `93 collections reflecting even fresher developments and innovationsja heidän Charnosin kevät-/kesäkokoelmansa '93 heijastavat entistäkin raikkaampia kehityssuuntauksia ja innovaatioita.
- The huge price tag attached to the ironRautaan kiinnitetty valtava hintalappucertainlypromiseslupaaa great dealhyvää sopimusta.