TransFrameNet:Omen

From Sanat
Jump to navigation Jump to search

augur.v

  • This tone
    Tämä äänensävy
    is intolerable, and
    augurs
    ennustaa
    very ill
    erittäin huonoa
    for
    Carpenter's biography of Pound, said to be in the works
    Carpenterin elämäkerralle Poundista, jonka sanotaan olevan työn alla
    .
  • With interest rates set to fall in the medium term
    this
    tämän
    must
    täytyy
    augur
    ennustaa
    well
    hyvää
    for values
    arvoille
    .
  • It
    Se
    did not
    ei
    augur
    ennustanut
    well
    hyvää
    .
  • Her first meeting with Charles
    Hänen ensimmäinen kohtaamisensa Charlesin kanssa
    augured
    ennakoi
    somewhat better
    hiukan parempaa
    for the future
    tulevaisuudelle
    .
  • In that respect,
    the contagion of American fundamentalism
    amerikkalaisen fundamentalismin leviäminen
    certainly
    augurs
    ennakoi
    ill
    huonoa
    .
  • This is
    a conflict of interest which
    eturistiriita, joka
    can not easily be overcome and hardly
    augurs
    ennakoi
    well
    hyvää
    for the future reconciliation of the differences between the agricultural and non-agricultural rural population
    maanviljelijöiden ja viljelyyn osallistumattoman maalaisväestön erojen tulevalle yhteensovitukselle
    .

betoken.v

  • For example, a child who steals and breaks another youngster's penknife is required to save up enough money not only to replace the knife, but also to buy
    a small gift
    pienen lahjan, joka
    betokening
    osoittaa
    regret
    katumusta
    .
  • Such developments
    sellaisia kehityssuuntia
    are perceived by Kamenka and Tay as
    betokening
    osoituksena
    a shift away from a gesellschaft model of law and society
    muutoksesta pois lain ja yhteiskunnan gesellschaft-mallista
    , towards a bureaucratic administrative social and legal order.
  • There are several explanations for this but for contemporaries, nurtured on the torrential propaganda that
    victories
    voitot
    betokened
    osoittivat
    God's recognition of virtue
    Jumalan hyveellisyyden tunnistamista
    , the chief explanation seemed to be England's loss of virtue.
  • At least not if
    their gnarled hands
    heidän kyhmyiset kätensä
    ,
    betokening
    osoittaen
    lifetimes of hard toil
    elinikäistä kovaa uurastusta
    , are a guide.

bode.v

  • He could not decide whether
    it
    se
    boded
    enteili
    good or ill
    hyvää vai pahaa
    .
  • That Meisel speaks so highly of Kate
    Se, että Meisel puhuu niin ylistäen Katesta,
    bodes
    enteilee
    well
    hyvää
    for her future
    hänen tulevaisuudelleen
    .
  • This animosity
    Tämä vihamielisyys
    boded
    enteili
    ill
    huonoa
    for their future cooperation in East Prussia
    heidän tulevalle yhteistyölleen Itä-Preussissa
    .
  • The look in Algernon's face
    Ilme Algernonin kasvoilla
    boded
    enteili
    ill
    huonoa
    for somebody
    jollekulle
    .
  • Obviously somewhere behind the simulated reality of the empty shed lurked another something, and obviously it was
    a thoroughly unwholesome something which
    täysin epäterveellinen teko, joka
    boded
    enteili
    ill
    huonoa
    for unwary golfers
    varomattomille golfaajille
    .

foreshadow.v

  • The internal wrangles, sometimes over single issues, which are coming to characterise British party politics in the 1980s,
    Sisäiset riidat, joskus yksittäisistä ongelmista, jotka leimaavat Britannian puoluepolitiikkaa 1980-luvulla,
    may
    voivat
    well
    hyvin
    foreshadow
    enteillä
    a similar process
    samanlaista prosessia
    .
  • The Torquay Congress
    Torquayn kongressi
    foreshadowed
    antoi aavistaa,
    that the deaf people of this country were no longer content to be a silent and docile minority
    että tämän maan kuurot ihmiset eivät enää tyytyisi olemaan hiljainen ja säyseä vähemmistö
    .
  • A gold medallist of the (Royal) Society of Arts in 1796,
    his activities
    hänen toimintansa
    foreshadowed
    enteili
    the emergence of national cartographic agencies
    kansallisten kartanvalmistusyritysten perustamista
    .
  • `Dunne dreams ``became common colloquial usage for
    dreams
    unille, jotka
    foreshadowing
    enteilivät
    future experiences
    tulevia kokemuksia
    .
  • In
    a move
    Liikkeessä, joka
    foreshadowing
    enteili
    the annexation
    liittämistä
    , Kuwait's currency, the dinar, was decreed ``equivalent to the Iraqi dinar.

foreshadowing.n

  • Perhaps Charles's hand can be seen behind this remarkable
    foreshadowing
    enteilevän
    of a new style of king-making ritual
    uudentyylistä kuninkaantekorituaalia
    .

foretell.v

  • Some of the questions concerned frequency, so answers ranging from ``Never to ``Always were available to assertions such as ``
    Dreams
    Unet
    can
    voivat
    foretell
    ennustaa
    the future
    tulevaisuuden
    .
  • Bees
    Mehiläisillä
    have a reputation for
    foretelling
    ennustamisessa
    the weather
    sään
    .
  • The weather signs in the sky of the previous evening
    Edellisenä iltana taivaalla näkyneet säämerkit
    had
    olivat
    foretold
    ennustaneet
    correctly but the Ben had been kind to me on my first ascent.

harbinger.n

  • They
    were the
    olivat
    harbingers
    merkkejä
    of
    something
    jostakin
    terrible
    kamalasta
    .
  • The sombre occasion was made even more macabre by one of the Tower ravens, those mythical
    harbingers
    merkit
    of death
    kuoleman
    , which had ventured from its customary territory around Tower Green.
  • Tranquillity
    rauhallisuuden
    however, they knew
    to be the
    olevan
    harbinger
    merkki
    of attack
    hyökkäyksestä
    .
  • Witch Hazels
    Taikapähkinät
    are the
    ovat
    harbingers
    merkkejä
    of spring
    kevään
    , their narrow strap shaped petals bursting from globular buds in February and March long before the leaves have begun to stir.

herald.v

  • This particular Committee's finding will have a profound effect on the construction industry, and
    this
    tämä
    heralds
    ennustaa
    a new era for flat roofing
    uutta tasakattojen aikakautta
    .
  • Soon
    Pian
    a plume of smoke
    savupilvi
    heralded
    ennusti
    its arrival
    sen tuloa
    and Charlotte was held in awe as the gleaming locomotive hauled the immaculate rake of teak coaches into the station.
  • It
    Sitä
    had gradually enlarged and began to leak some six weeks before his death and
    was
    <empty>
    heralded
    ennakoi
    by the onset of headaches
    päänsärkyjen alkaminen
    .
  • Crohn's disease complicated by an indolent abscess may have
    its presence
    sen läsnäoloa
    heralded
    ennakoi
    by a high CRP value
    korkea CRP-arvo
    .
  • HISTORIC change
    HISTORIALLISIA muutoksia
    is
    <empty>
    heralded
    julisti
    by the start of the new Flat season at Doncaster
    uuden Flat-kauden alku Doncasterissa
    today
    tänään
    .
  • As soon as he shows
    the slight movements that
    pieniä liikkeitä, jotka
    herald
    ennustavat
    developing hunger
    tulevaa nälkää
    , he is put to the breast.
  • Love
    Rakkautta
    was
    <empty>
    heralded
    julistivat
    by a whole new bunch of love-letters
    monet uudet rakkauskirjeet
    .
  • The arrival of the Queen Mother
    Kuningataräidin saapuminen
    heralded
    ennakoi
    the racing proper
    kilpailujen alkua
    .

omen.n

  • The pundits agree that the
    omens
    ennusmerkit
    for the royals
    kuninkaallisten
    are not good, the republicans are gaining ground.
  • Their appearance in the sky
    Niiden näkyminen taivaalla
    was an
    oli
    omen
    ennusmerkki
    of good fortune
    hyvästä onnesta
    .
  • Sometimes thought to be the souls of unbaptised children and unrepentant sinners,
    their bloodcurdling howls
    niiden vertahyytävä ulvonta
    were an
    oli
    omen
    ennusmerkki
    of death
    kuolemasta
    to all who heard them
    kaikille, jotka kuulivat sen
    .
  • Her piercing cry
    Hänen kimakka itkunsa
    is a
    on
    death
    kuolemasta
    omen
    ennusmerkki
    and she will hover near the person she is attempting to warn, crying `My husband!
  • It is frequently seen in stormy weather off the Cape of Good Hope and considered an
    omen
    ennusmerkkinä
    of ill fortune
    huonosta onnesta
    .
  • The
    omens
    Ennusmerkit
    for the future
    tulevasta
    , she suggested, were none too good.
  • However, she is quite dolorous, and
    sighting her, or hearing her crying as she slowly shuffles by
    hänen katselemisensa tai hänen itkunsa kuuleminen hänen laahustaessaan hitaasti ohi
    , are both
    very bad
    erittäin pahoja
    omens
    ennusmerkkejä
    .
  • Such mishaps
    Sellaiset onnettomuudet
    were
    olivat
    bad
    pahoja
    omens
    ennusmerkkejä
    , and though the townspeople maintained that they did not take the Wheel seriously they were happier when all went according to plan.
  • All three of the participants in that clandestine meeting, looking back a few months later, were to recall the weather on that day as an
    omen
    ennusmerkkinä
    -- a mirror of the tempestuous events which followed.
  • Surely she had taken it as an
    ill
    huonona
    omen
    ennusmerkkinä
    ?
  • But the underdogs in this north London derby believe
    their third round victory over Bristol on Saturday
    että niiden kolmannen kierroksen voitto Bristolista lauantaina
    ,
    is the
    on
    omen
    ennusmerkki,
    that can turn about their season
    joka voi muuttaa heidän kautensa
    .

ominous.a

  • These are both rather
    ominous
    pahaenteisiä
    examples of hidden agendas
    esimerkkejä piilossa olevista ohjelmista
    , because the reason for being secretive is because the real motive is essentially manipulative.
  • The Bowery
    Bowery
    looked
    ominous
    uhkaavalta,
    but I wasn't afraid.
  • It
    Se
    was beginning to look
    ominous
    uhkaavalta,
    for the Light Blues
    Light Bluesille
    , as the final bend favoured Oxford.
  • Relapses in high grade patients also seem to be
    ominous
    pahaenteisiä
    events
    tapahtumia,
    as both patients who relapsed have died.
  • The price also reflects the
    ominous
    pahaenteistä
    presence of BellSouth
    BellSouthin läsnäoloa
    which has tabled a rival offer for LIN.
  • It is suddenly free of that distinctly
    ominous
    pahaenteisestä
    presence
    läsnäolosta
    and sees its opportunity.
  • There was an
    ominous
    uhkaava
    minute's silence
    minuutin hiljaisuus
    and then, even more ominously, Frau Nordern spoke.
  • They welcomed Nottingham to the Recreation Ground and stuck 50 points on them, an
    ominous
    uhkaava
    warning to everyone that it's not just World Cup teams who can set new standards
    varoitus kaikille, että muutkin kuin maailmancupin joukkueet voivat asettaa uusia standardeja
    .
  • Ominous
    Pahaenteinen
    thunder rolls
    ukkosen jyrinä
    threatened rain.
  • Only the weather
    Vain sää
    was
    oli
    ominous
    pahaenteinen
    -- the usual generous gestures of support received from congregation and friends were heartwarming.

portend.v

  • But
    what
    mitä
    does
    <empty>
    Mr Li's brand of socialism
    herra Lin sosialismibrändi
    portend
    enteilee
    for the 1.1 billion people who endure life in the world's most populous nation
    1,1 miljardille ihmiselle, jotka sietävät elämää maailman väkirikkaimmassa maassa
    ?
  • This is not to suggest `the more the better ``; but that there appear to be
    other measures that
    muita toimenpiteitä, jotka
    portend
    enteilevät
    failure
    epäonnistumista
    better than leverage ratios
    paremmin kuin vaikutusvaltasuhteet
    .
  • Variations across London
    Vaihtelu Lontoossa
    often reflected the differential performance of the parties there at the last general election, and
    may
    voi
    well
    hyvin
    portend
    enteillä
    trends for the next
    trendejä seuraavissa
    .
  • Sighs of relief stuck in my throat as
    the cacophony of rumbles and clangs which
    jyrähtelyjen ja kilahtelujen kakofonia, joka
    portends
    enteilee
    a tractor with a roller in tow
    traktoria ja sen hinaamaa jyrää
    , carried round the corner.
  • In the end, the board embraced a seasoned veteran whose administrative and fund-raising abilities are more highly regarded than his scholarship,
    a choice that
    valinta, joka
    portends
    enteilee
    continuity
    jatkuvuutta
    rather than change.
  • In 1720 the ban on the import of foreign books was relaxed, and
    a series of encounters with foreign representatives from the late eighteenth century
    joukko kohtaamisia ulkomaiden edustajien kanssa 1700-luvun lopulta lähtien
    portended
    enteili
    that seclusion could not permanently be maintained
    sitä, että eristyneisyyttä ei voitaisi jatkaa pysyvästi
    .
  • Dark blood
    Tumma veri
    portends
    enteilee
    inexorable woe
    vääjäämättömästi huolia
    .

portent.n

  • Certainly
    they
    he
    offered a number of
    impressive
    vaikuttavia
    portents
    merkkejä
    for 1990
    vuodelle 1990
    and England are still trying to forget the way Aleinikov, Mikhailichenko and Zavarov reduced their defence to rubble in Frankfurt.
  • Many birds are regarded as being evil omens and
    portents
    merkkeinä
    of death
    kuolemasta
    , notably the magpie and the raven who are both thought of as the Devil's own pets.
  • At best
    this
    tämä
    is a
    on
    portent
    merkki
    of immense struggle
    valtavasta taistelusta
    , at worst an omen of defeat.
  • Such episodes
    Sellaiset tapahtumat
    were a
    olivat
    portent
    merkki
    .
  • At the beginning of 1975, Ford sought a tax cut of $16 billion from congress, but once again the
    portents
    enteet
    for approval
    hyväksynnästä
    were not good.
  • Very early on Sunday morning, before 9 o'clock in fact, Trevor Ward must have known that the
    portents
    enteet
    were not good.

prefigure.v

  • But
    the kiss, particularly the French kiss,
    suudelma, erityisesti ranskalainen suudelma,
    prefigures
    enteilee
    the act of love
    rakkauden tekoa
    , conjoining you in a confirmation of the agenda.
  • For whereas in subject matter and perspective
    those lectures
    ne luennot
    clearly
    prefigure
    enteilevät
    the final work
    lopullista teosta
    , stylistically they still bear some of the marks of academic decorum from which BT is entirely removed.

presage.n

  • Gerald Bellay's rebellion against Geoffrey le Bel, with his appeal for support to Louis VII,
    Gerald Bellayn kapina Geoffrey Ie Beliä vastaan ja hänen tukensä Ludvig VII:lle
    were significant
    olivat tärkeitä
    presages
    enteitä
    of future developments
    tulevasta kehityksestä
    .
  • In Angleby, though, with the first
    presages
    merkit
    of autumn
    syksyn
    already blurring the hard edges of the city, the outlook, like the weather, was more unsettled.

presage.v

  • The move
    Liikkeen
    is seen as
    presaging
    enteilevän
    Mr Mandela's release
    herra Mandelan vapautusta
    , perhaps early next year.
  • He knew from prior disasters that
    the rock
    kallio
    presaged
    enteili
    bad rapids
    pahoja putouksia
    , but he had no other clue as to what lay ahead.

promise.v

  • It was widely known that
    this
    tämän
    promised
    enteillään
    to be a vintage year for books
    olevan kirjojen vintage-vuosi
    ,
    thanks to an amazingly generous benefaction from a special friend of St.A's & St.G's
    kiitos St.A'n & St.G'n erityisen ystävän uskomattoman anteliaan lahjoituksen
    .
  • The summer
    Kesän
    promised
    luvattiin
    to be delicious
    olevan viehättävä
    , but nothing is ever perfect.
  • IF Evander Holyfield's fists prove as fast and slick as the promoters' tongues have been these past few days
    Jos Evander Holyfieldin nyrkit osoittautuvat yhtä nopeiksi ja näppäriksi kuin promoottoreiden kielet ovat olleet näinä muutamana päivänä
    ,
    his world heavyweight title defence against Riddick Bowe
    hänen raskaansarjan maailmanmestaruusottelunsa Riddick Bowea vastaan
    tonight
    tänään
    promises
    osoittautuu
    to be a masterpiece
    mestarinäytteeksi
    .
  • The 1991 season
    Vuoden 1991 kaudelle
    promises
    odotetaan
    at least seven big-studio releases by black directors
    ainakin seitsemää mustaihoisen ohjaajan suurta studiojulkaisua
    , more than in the past ten years.
  • This season
    Tämän kauden
    promises
    ei odoteta
    to be no exception
    olevan poikkeus
    ,
    with their Charnos spring/ summer `93 collections reflecting even fresher developments and innovations
    ja heidän Charnosin kevät-/kesäkokoelmansa '93 heijastavat entistäkin raikkaampia kehityssuuntauksia ja innovaatioita
    .
  • The huge price tag attached to the iron
    Rautaan kiinnitetty valtava hintalappu
    certainly
    promises
    lupaa
    a great deal
    hyvää sopimusta
    .
FEE 
circumstances (info)
explanation (info)
future_phenomenon (info)
interested_party (info)
outcome (info)
phenomenon_1 (info)
phenomenon_2 (info)
predictive_phenomenon (info)
strength (info)
time (info)
verb_chain