He wasn't sure he had been so keen simply because as an Opposition backbencher he was flattered to be in demand, or simply because
and his knees tingled every time he saw her.
Stephen's eyes
Stephenin silmät.
-
with shock and resentment
shokista ja mielipahasta.
-
at the stinging insult
pistävästä loukkauksesta, only too aware that he outstripped her professionally.
Dot saw how
the gold patterns on the cover
kannen kultakoristeetcaught the flicker from the fire and
like Very lights
kuin oikeat valot.
Fincara cried, and
the woman's laughing face, and Adam's burning blindness.
-
at the side of the furthest cart
etummaisimman kärryn sivulla, and then a torch flew through the air over the target.
-
, bright enough to penetrate the heavy curtains.
Beyond the doorway
Käytävän takanasuddenly, illuminating the fleeing rats with an unearthly orange glow.
Now the horizon was brighter, with
little curling lights
pienten kiertyvien valojen.
There suddenly seemed to be nothing between them except
in Ursula's eyes
Ursulan silmissä.
`I think you are acquiring the Samhailt, Raynor, ``she said, and saw
sudden delight
yllättävän ilonin his eyes
hänen silmissään.
-
in her eyes
hänen silmissään.
`I am sure that was so, ``Corbett replied drily, regretting the quip as soon as it was uttered, noticing
the hostility
vihamielisyydenin the Prince's light blue eyes
prinssin vaaleansinisissä silmissä.
The trunks of the gum trees soared bright pink,
the tack room windows
satulahuoneen ikkunatcrimson
karmiininpunaisiksiand all the birds in the world seemed to be singing for joy.
For an instant,
the plate glass all around them
tasolasi kaikkialla heidän ympärilläänblue-white
sinivalkoiseksi, the building shook as the pain of a Darkfall strike stabbed into their ears again.
No, not expressive any more, Guy acknowledged, as
in a gust of air from the open window
avoimesta ikkunasta tulevassa ilmavirrassa.
Just when his eyes were adjusting to the gloom, the novice ahead of him threw open a door, and Gabriel emerged into
pale but blinding sunlight
vaaleaan mutta sokaisevaan auringonvaloon, jokain low
through the window of the gallery
gallerian ikkunan läpi.
The spaghetti sizzled in the saucepan,
beneath the grill
grillissä.
Later a storm breaks over the hotel;
above the mountains across the loch
vuorten yllä järven luona, and the windows rattle as the thunder booms.
Of course, there are a number of other phenomena, such as lightning and reflections of sunlight off tumbling satellites and orbiting debris, that can also give
.
Lawrence grunted, and the camera bulb flashed again, immediately answered by a fizzling
of blue-white electricity
sinivalkoisen sähköisyydenand a rumbling of thunder.
He could see the
on the far horizon beyond the city
kaukana horisontissa kaupungin takana.
`But nothing prepares you for the blinding
and the noise of the thundercrackers as you run on to the field.
Seeing the
in Drew's eyes
Drewin silmissä, Bas tactfully enquired after the baby.
The dailies would clock him every now and then, leaving his flat and cowering under a
of camera light
kameran valon.
-
, which Julien assumed to be stars low in the sky, prove to be the eyes of watching beasts: wild cats, squirrels, owls, parrots and monkeys.
A
and a peel of thunder heralded torrential rain and a squally wind.
It
is but the momentary
on pelkkä hetkellinen.
The car gave a roar, then slowly moved out of the garage; the dim side-lights showed a pale
on the back of the house
talon takaosassa, then swung around for an instant on to the gardens.
The light now dies down to a mere
, appropriate enough considering the onslaught of death imagery with `death-bed, `ashes ``, `expire and perhaps, again, `consumed ``.
He glanced quickly at Edward and Corbett saw the
on the Prince's face
prinssin kasvoilla.
He stared dully at the hole he had blasted with his shotgun, and saw the red
beyond the door
oven takana.
She looked up then and saw a
in his dark eyes
hänen tummissa silmissäänand then it was gone and he shrugged.
She could see a
, Wynne-Jones's fire.
The heavens start grumbling with distant thunder and a gentle
flits behind the clouds.
A
showed in the heavy-lidded eyes.
There was no
in the dark eyes
Tummissa silmissä.
There was the slightest
deep within his sapphire eyes
Syvällä hänen safiirinvärisissä silmissään, but when he spoke, his voice was as chill as hers.
The
of insulating oil
eristysöljynshone bright on the prominences of his face, dimming and brightening again as she moved past him to hunker down at his side.
Silhouetted against the
human figures moved about.
Round the corner from the old jail, the Royal Hotel boasted a well inside the bar, the top covered by glass and the stone walls curving down into darkness and revealing a tiny
.
When they moved into the open countryside he saw fields and hedges, the
.
There was the
as he smiled.
``Dear Miss Adeane, and once again she saw that
unpleasant
epämiellyttävänof white teeth
valkoisten hampaidenagainst his dark face
hänen tummia kasvojaan vasten.
The night-light, burning steadily in its saucer, was unnecessary,
extinguished by the moonlight which streamed through the uncurtained windows.
Mrs Bean's eyes held a
-- faintly malicious -- of humour.
Then Mr Plummer, a sudden
, said, `How about a game of billiards, old chap?
Her voice faded away at the
.
This time there was no denying the
speculative
spekulatiivistain his eye
hänen silmissäänas he studied her figure through the folds of the towelling robe.
With a
, Pansy lobbed a small chunk of brown rock into the crucible.
He had already removed his jacket in the cloying warmth of the office but his white shirt was immaculate and as he reached across the desk Tom caught the
of gold cufflinks
kultaisten kalvosinnappienagainst the stiff white cuffs
jäykkiä valkoisia kalvosimia vasten.
When you look at the beauty of the binding, and see the
of the 22kt gold
22 karaatin kullaninlaid on the spine
upotettuna selkään!
One rose, two roses, three roses … and, at the heart of the third rose, a
.
I turned away, no longer able to face the eyes that looked at me so coldly in the
of the dashboard light
kojelaudan valon.
There were huge boots, great sweeps of trouser, a mountain range of jacket and, far above, the distant
of electric light
sähköisen valonon a bald head
kaljussa päässä.
`Was your action pure stupidity- ``He saw
Simon's eyes
Simonin silmienat him.
Even
in this violet light
tässä violetissa valossa.
He could see the bridge now,
and the hart's tongue ferns between them like shivering slivers of metal.
His great shoulders shook and
against a dark red beard
tummanpunaista partaa vasten.
-
was
with new foliage that had broken out from the charred branches of the first encounter between the English and the islanders.
The stretched, polished skin over the lofty cheek-bones and
the finely moulded forehead
terävänmuotoinen otsa, the pits of the eyes were black but bright.
Just inside, where the old motor bike had been, there were
fresh oil patches, purpley-blue splodges that
tuoreita öljyläikkiä, violetinsinisiä tahroja, jotkain the watery sunlight
vetisessä auringonvalossa.
It was as though a white cloak had been thrown over the entire countryside,
a cloak which
vaippa, jokabeneath an enormous ghostly-white moon
valtavan kummituksenvalkoisen kuun alla, robbing the night of its darkness.
Her rich brown hair
Hänen paksut ruskeat hiuksensabeneath the widow's veil
lesken hunnun alla; the bone structure of her face was overlaid with a suitable pallor, but no outward sign of grief.
Lines of humour fanned out from his mouth, and
in the darkness
pimeydessä.
-
in the dark grey eyes
hänen tummanharmaissa silmissäänas he understood her.
-
like a hastily polished brass pot
kuin hätäisesti kiillotettu messinkiastia, its tiny dents reddish brown.
His naked skin
Hänen alaston ihonsain the morning sun
aamuauringossa.
She wore her hair low on the nape of her neck, its weight giving fragility to the long, slender throat,
the chignon itself
nuttura itselike spun silver
kuin kehrätty hopea.
Mama Sipcott's butter sauce
Äiti Sipcottin voikastikeon her chin
hänen leuassaanand she looked very beautiful.
Her golden wedding band
Hänen kultainen vihkisormuksensa.
Full of sky,
with distant water
kaukaisen veden mukana.
Despite all, he was able to grin,
his white teeth
hänen valkoiset hampaansathrough the shaggy beard
takkuisen parran läpi.
The same antique plates
Samat antiikkilevytbehind the glass doors of a walnut cabinet
saksanpähkinäisen kaapin lasiovien takaa.
Lally gasped and coughed, she even spat,
her teeth
hänen hampaidensaagainst the mud
mutaa vasten.
The dark eyes that swept over her were shadowed by heavily mascara-darkened lashes which contrasted with
the white teeth
hänen valkoisiin hampaisiinsa, jotkafrom behind brilliantly red lips which were too thin for real beauty
upeanpunaisten huulten takaa, jotka olivat liian ohuet, jotta hän olisi ollut todellinen kaunotar.
The furniture was a trifle heavy for her taste, but
and the deep blue hues of the rugs were softly reassuring.
And as a finishing touch, the edge of each plate is hand-decorated with a
of 22 carat gold.
In the centre of the pulsing greyness was a
only millimetres square.
She was holding a candle and her eyes shone in its light and her
fell like silk on her shoulders.
He stared at her intently, his gaze flashing over her long,
, narrowing on her face and seeing the antagonism mixed with fascination.
He stepped back into the bathroom, pressed the little
lever, and moved hurriedly away from the sound of rushing water.
Brough Superior,
-- leather seat manly -- sit astride feel it throb.
The Steamatic's powerful cleansing action not only leaves
.
An enormous powder blue car
Valtava puuterinsininen auto,
and new, its plentiful chromium winking in the sunlight, was drawn up in front of the house and against it leaned a man in a white suit.
For it was day, and the
in the skulls' eyes
pääkallon silmissähad dimmed.
There was a
in his dark eyes
Hänen tummissa silmissäänas he slid his fingers down to the pulse drumming wildly at the base of her throat.
When his eyes had adjusted to the darkness, he distinguished the
above the glare of the streetlights
katuvalojen loisteen yläpuolella.
I was sick to counter it, since I saw a
in his eye
hänen silmissään; he had said it all before, and liked saying it.
He looked across the sea: a
of pale light
kalpean valonwas rising in the midnight-blue sky.
But through the murk there was a
.
Finally, breathless with rage and exertion, Gentle let go his hold, and threw Pie back, stepping away from the creature with a
of superstition
taikauskoinen.
Accidents more commonly occur in dark stables than those that have a
.
He opened the front door and stood for a moment on the step looking at the
touching the pale dome of the church
joka kosketti kirkon haaleaa kupoliaand the glow of the city thrown up against the sky.
I began to see a
.
All was dark except for a
of red light
punaisen valon.
No sign of the cordillera, no
, and the Pacific invisible somewhere away to our left.
A
, the first they'd seen for days in a chillier than average English summer, was gilding the meadow-sweet creamy-white in the tangled hedgerows.
At first, all he could see
and the dark outline of the Isle of Wight, across the Solent.
I waded out, concentrating on casting towards the weeds, where I had seen a good fish rise, when a
under the water
veden allacaught my eye.
Leonie noticed a
flash through the Cap's eyes.
Among the willows I caught a
, and then saw Ninian, who must have been up early after all, stooping over something at the edge of the stream.
From both there was a
and Betty said, `hello, Sheena.
One evening as you came into your room you caught sight of a red
.
Barton saw a few
at great distance.
But ah, there's the gunmetal
I seek.
For a split second the friendliness disappeared from Marianne's eyes to be replaced by a
.
`I suppose so, ``she admitted reluctantly, eyes carrying a
as she lifted them to his.
Lucenzo had a
which told her she could be in trouble.
Hickery Holler came into the world 6 weeks ago, but the sad little spider monkey
had never been a
ei ollut koskaan ollutin his mother's eye
äitinsä silmissä.
Portillo, however, has a
.
With an
the Muse of History looked down and watched the American Marines assault Grenada.
`Your father didn't warn me quite what a striking young woman you had grown into, ``the Princesse said in English with a
.
`An asymmetrical spinnaker is on order, ``said Mary, with an
.
She stopped to peruse the plans once more, a
.
`Some bastard will pay for this! ``he hissed, the
.
His frowning gaze swept over her and there was a
in the blue eyes
sinisissä silmissäthat might have been intimidating if she weren't so angry.
`I'm -- fond of Travis -- very fond, ``she stated, then caught the
in her employer's eye
työnantajansa silmissäthat assured her that her prevarication wasn't going down too well.
The harvest had been gathered and she was vaguely conscious of the
on the gold and brown stubble
kullan- ja ruskeanvärisessä parransängessä.
Meredith caught the
.
His face was flushed,
with excitement
jännityksestä; he seemed to be having difficulty breathing, too, and he spoke so rapidly that he slurred his words.
`You see -- we didn't wake the children, after all, ``Ross drawled,
with amusement
huvittuneinaas he gazed warmly down at the soft figure in his arms.
Hands still held to her mouth,
in her frightened eyes
hänen pelästyneissä silmissään.
She shook her head,
the dark hair
tummien hiusten, her eyes turned to me and searching mine.
A dangerous light
Vaarallinen valoin his eyes
hänen silmissään, small lines flared around the corners of his mouth, and his colour was slightly heightened.
`Men, ``he repeated,
sardonic amusement
ivallisen huvittuneisuudenin his eyes
hänen silmissään.
-
yellow with a reflection of the embankment lights above
keltaisena heijastaen pengerryksen valoja yläpuolelta.
He laughed,
, `Very well, my treasure, but the answer's still the same.
The other laughed, a swift recovery,
white teeth
valkoiset hampaatin the brown face
ruskeilla kasvoilla.
He stood up,
in his sun-bleached hair
hänen auringon valkaisemissa hiuksissaan.
I wondered if she might ever get frostbite; I was sure I could see
little crystals of ice
pieniä jääkristalleja, jotkaon her faint moustache
hänen ohuissa viiksissään.
A tall woman in a loose blue calico wrap,
her ankles and wrists
hänen nilkkojensa ja ranteidensa, squatted on the dusty ground.
She looked at
the coins
kolikoita, jotkaagainst his palm
hänen kämmenellään, then at him.
The brief smile
Lyhyt hymyagain.
Ruby, however, meant to walk the opposite way and glided proudly up Fleet Street, purple headscarf bobbing and
gold hooped earrings
kultaiset korvarenkaat.
She went over to the shelf where she had left her drink, and stared down in dismay at the overturned glass,
the shards of crystal
kristallinsirpaleidenup at her in the dim light.
Beneath her, hills grew into majestic mountains and
in early morning light
aikaisen aamun valossa.
He stood straighter in the water,
his broad chest
hänen leveän rintansain the multicoloured light
monivärisessä valossa.
Another was of the château,
the water of the lake
järvivedenin the evening sun
ilta-auringossa.
-
.
-
in his fingers
hänen sormissaanas he bent to study it.
Presently a window was opened and framed a sharp white peak which seemed to be hanging almost directly overhead;
like a great diamond
kuin suuri timantti.
Opposite were the elegant backs of Victorian houses, their grey bricks swelling into bow-windows,
the roof-tiles
kattotiiletlike wet flint
kuin märkä piikivi.
-
still
on one of her cheeks
hänen poskellaan.
In the gardens
, which left imprints where the soldiers' feet had passed.
Her dress, cunningly draped around her plump figure, made her look almost voluptuous; and over her shoulders was carelessly thrown her Persian lamb coat, which made
Mrs Frizzell's eyes
rouva Frizzellin silmät.
He looked at the hand -- pale and elegant, with prominent knuckles,
with red varnish
punaisesta lakasta.
A film of moisture
Kostea kalvoacross his forehead
hänen otsallaanas he sweated under the lights and he dabbed at it with a handkerchief.
-
between Himmler's teeth
Himmlerin hampaiden välissä.
-
beneath the yellow lamplight
keltaisten katuvalojen alla.
We all moved out of the church down to
the lake which
järvelle, joka, though the island itself was still mist-shrouded.
-
.
The tramp looked up and glared maliciously back; he was sucking on a chicken bone and
the stubble of his beard
hänen parransänkensä.
A stream of laser light, almost invisible in the near-vacuum, played across the creature's head and
.
These pleasantries were thrown out broadcast to the sisters, but his
was roving all the time towards Sophie.
We cling to the earth, with
, pierced afresh by the tree's cry.
Here the rocks and pebbles on the Ocean's floor are the same
, permanently etched because they can never dry.
The 3 main parties regard Cheltenham as a
, although the Tories and the Liberal Democrats say it's a two horse race.
The man in the shadows waved
green and
, and the waft of entrails touched the cat's sensitive nostrils and made it sit up and watch the stranger.
However, despite being photographed in
black and white
mustavalkoisena, its meaning remains murky and it is more of an endurance test than a movie.
After breakfast he drove his hired car, a
, out into the island.
He looked down it, past the beautiful white shuttered houses to the bay in the distance, and the
.
The General saw the
flashing from the brass decorations of the muskets.
And he saw, too, narrowing eyes that were used to singling out detail at great distance, the betraying
upon arms, below him in the copses of the valley.
It was dark now, the sky a velvet-soft black, but as she watched the moon came out and changed the colour of the sky, caught the
and dimmed the stars.
Above the
of the diamonds
timanttien, she saw the words `Flint Investments Ltd.
`True, ``he mocked softly, a
.
She knew he watched her, and with a pronounced
in his blue eyes
sinisissä silmissään, which boded ill, but she didn't care.
With a muffled shriek, she pushed at his weight with her hands and knees, half laughing as he squashed her flat again and controlled her flailing arms with a
.
Her eyes were adjusting to the darkness, and now she could see that he had folded his arms over the enticing broadness of his chest and was watching her with a
.
`Wait, ``Mildred warned as she saw the
in Medmelton eyes
Medmeltonin silmissä.
The
in his hooded eyes
hänen puoliavoimissa silmissäänmade it impossible for her to hazard even the wildest guess at what he was thinking.
There was a warning
in his eyes
Hänen silmissään, and casually he dropped his cigar to the terrace and ground it out under his heel, then moved a fraction closer to her.
-
.
-
through her lashes
hänen ripsiensä lomasta.
In the dim light
Haaleassa valossathe gold and strong colours
kultaiset ja voimakkaat väritand glowed
with rich intensity
voimakkaasti.
-
in Okawi's eyes
Okawin silmissä.
-
in his eyes
hänen silmissään.
Their wells
Niiden alkulähteetwere crammed with cone helmets and
with shield-hoops and the faggoted filaments that were spears
kilpien vanteissa ja sidotuissa kuiduissa, jotka olivat keihäitä.
Ahead of her
Hänen edelläänthe tracks of Frere's previous solitary excursion
Freren edellisen yksinäisen retken merkit.
That removed the sight of
the gold-leafed cupola
kullatusta kupolista,that traditionally
above Grand Central Station
Grand Central Stationin yläpuolella.
The men are so lovely, enormous and gentle, brown as amber -- enormous black eyes and
stiff bristly black hair
jäykät ja karheat mustat hiukset,which spurts off their foreheads like solidified jet and
in the sunshine
auringonvalossa.
`I'm a spider, ``she told the man beside her, and
like a knife.
One small colony remained all the time on their beach, an isolated solitary place of grey pebbles below greenish breakwaters; high above them
the blind-eyed office blocks
sokeat toimistokorttelitpink and yellow
pinkkinä ja keltaisena.
The trail he was on led down to another valley, running at right angles to this one and bifurcated by
a tumbling mountain stream that
virtaava vuoristopuro, jokain the afternoon sun
iltapäivän auringossa.
-
in the desert sun
erämaan auringossa, some of the lakes have been specially reserved for tourist enjoyment, combining warm waters for bathing and, naturally, no shortage of golden sands.
One minute he was at the table and the next he was threading his way between the dancers, leaving Geoffrey asleep with his cheek resting on a bread roll,
bits of tinsel
hopealangan palastenin his hair
hänen hiuksissaan.
Isobel snapped open
her ornate handbag
koristellun käsilaukkunsa,
like a chandelier
kuin kattokruunu.
In the daytime the view from the huge windows on the south side was smog, but when darkness hid the mass misdemeanours of the city,
like a fairy kingdom
kuin keijujen valtakunta.
Her fine red hair
Hänen ohuet punaiset hiuksensain the watery sunlight
vetisessä auringonvalossa.
Swift and deadly, they are armoured in shining silver and armed with
white lances with diamond-hard tips which
valkoisilla peitsillä, joissa oli timantinkovat kärjet ja jotka.
Pearl chokers
Helmikaulanauhaton every female neck
jokaisen naisen kaulalla; huge diamonds flashed in the strobe lights.
Almost opposite the bridge was one of the poorest streets in town,
its uneven cobblestones
sen epätasaisten mukulakivienwith broken glass
rikkonaisista lasinsirpaleista, its gutters clogged with litter.
The moon was full, the dark waters of the ocean
with silver light, and the heat was stifling.
And
-- piercing, vividly blue, and
with a light that she was yet too young to understand
valoa, jota hän oli vielä liian nuori ymmärtämään, but which called to something very feminine within her.
-
with a golden sheen
hohtaen kultaisenabetween his lips
hänen huultensa välissä.
-
was clear and
with icy stars
jäisistä tähdistä.
The long moist furrows
Pitkät kosteat vaotof the new-turned soil
under the pale February sun
haalean helmikuun auringon alla, contrasting with the gold stubble fields and the grassy pastures where sheep clustered around their feeding troughs.
Crystal chandeliers
Kristallikruunutabove a marble floor
marmorilattian yläpuolella; a quartet of musicians played music -- real music, Nicolo thought, incongruously, not the brain-frying stuff they'd played during the fashion show.
I turned to share the wonder of it, but she was gazing up at the bloom of flame surging from the chimney's mouth, and beyond where
the evening-star
iltatähtiagainst the deepening blue sky
tummenevan sinisellä taivaalla.
A diamond tie pin
Timanttisolmioneulaat his throat
hänen kaulallaan.
All around him rode many squadrons of Rajput cavalry whose
.
-
in the corner of the terrace
, an unexpectedly formal island of glass and silver in the darkness.
In the morning he found a stone the size of the palm of his hand,
a smooth stone that
sileän kiven, jokaand looked precious.
-
surfers'
, eyes blue as a robin's egg and a dreamy far-off ocean at dawn.
`What did he want? ``asked Sergio, spreading her light,
that he loved across his knees.
There was the dark-eyed, slant-featured look of the ancient lost Royal Houses of Ireland in several of them, the
that might easily have been fur in others.
Would she want to know about the flowering of the pink camellia and its
, about the goat running away, about the double-yolked egg?
Hectographic carbon paper is placed with its coated surface upwards and the
of the special paper is placed down on to it.
Their thin black moustaches
Heidän ohuet mustat viiksensäwith cologne
kölninvedellä, which wafted sickeningly behind them as they strolled to their offices.
While the under Reichsminister was dressed immaculately in a conservative double-breasted suit with a pearl-white shirt,
his dark hair
hänen tummat hiuksensabrushed back and
with brilliantine
briljantin-, Hencke made a miserable sight.
She drove an immaculately
green Beetle
vihreää kuplavolkkaria.
Melwas' right hand was a blur of
.
Somewhere out to sea the beam of the lighthouse appeared intermittently as a misty
and the fog-horn was sounding.
The only important thing, as far as she was concerned, was the gleaming silvery
in his hooded grey eyes
hänen puoliavoimissa harmaissa silmissään, and the warmth of the hard body pressed so closely to her own.
She would have experienced that
which is so conducive to easy dieting.
MASCOT: The badge that brings a
to Jag owners everywhere
The
outlined her in gold.
Susan switched on the bedside lamp, a pink
under its frilled shade
röyhelöisen varjon alla, and reaching for her dressing-gown, shuffled sleepily to the bathroom next door, and then to the nursery.
She turned towards the dim
.
Yes, there it was again, undoubtedly a dim
in the two small windows of the oldest part of the Cathedral
katedraalin vanhimman osan kahdessa pienessä ikkunassaat two fifteen in the morning.
His shirt hung open as he sat again, and Theda's eyes were riveted to the long column of his neck, the golden
of his chest
hänen niskansabelow it.
When she just kept on looking at him he threaded his hands in her hair and let it drift through his fingers, watching the deep red
.
In pursuance of this last, they waited until the first yells and screams sounded from the unhappy village, followed quickly by the
.
The streets were thronged all day with compulsive shoppers, intermittently spattered with hard-driven rain and tinted by the
of festive lighting
juhlavalaistuksen.
We heard several loud explosions, then saw the enormous
.
He was approaching the track leading to the bell tower, a dark grim silhouette in the moonlight, when he saw a great
to his right in the distance.
As they neared the Workshops, Fenella heard the continuous thrumming of the Looms and saw the pulsating red
.
I remember lying in bed and the only thing I could see
on the ceiling.
With only
and the light from the lamp on the table remaining, he stretched out on the sofa, the tumbler between his hands bobbing gently on his domed belly.
The anger in his face made
, reminding Athelstan of the figure of St John the Baptist in a mummer's play.
Once she came in about 4pm when I was on duty,
from the blustery west wind
myrskyisestä länsituulesta, and said eagerly, `I see the flare path's all lit up.
She turned and
her pale face
hänen kalpeat kasvonsa.
Maggie's face
Maggien kasvotand she was glad that Ana could not see her.
In these superb light conditions
its deeply forked tail
sen syvän kaksihaarainen häntäa rich chestnut
syvää kastanjansävyä.
In the late afternoon light
Myöhäisen iltapäivän valossa,
.
Make sure your body is fit to bare this summer by following our routine for
smooth, firm skin that
saadaksesi sileän ja kiinteän ihon, joka.
She has
smooth, soft skin which
sileä, pehmeä iho, jokaas though a candle were just below the surface
aivan kuin kynttilä juuri pinnan alla.
In a black tracksuit, and well-worn trainers, dark hair tousled,
his tanned skin
hänen ruskettunut ihonsafrom the exercise
liikunnasta, he looked overwhelmingly attractive.
Polonium is a strong alpha emitter, however, until the Americans made an atomic bomb, no one had ever used polonium in any appreciable amount; it was so radioactive that
.
Again she caught sight of Alec, waiting in a doorway,
.
As they left the confines of the city and started on the long straight empty road to Samana,
ruby-red
rubiininpunaisenabehind the dark wooded hills
tummien metsäisten mäkien takana, the sky translucent delicate silk.
The two men wended their way over the allotment, treading warily and taking great lengths to avoid those areas where
the strange symbols
oudot symbolitlay
in the moonlight
kuunvalossa.
-
' hands
from the diligent rubbing he was applying to them
hänen hangattuaan niitä ahkerastias she came in through the door at ten o'clock.
Edmund Blunden observes that Leapor has modelled her poem on Philips's, “ … but
into originality
alkuperäisyyttäwhen she comes to close quarters with her subject. ”
-
.
-
on the top of the chest of drawers
lipaston päällä.
He walked to the old-fashioned kitchen range, where
red-hot coals
punaiset ja kuumat hiiletbehind the bars of the grate
ritilän tankojen takana.
A large sign swooped towards them out of the night,
in the beam of the headlights
etuvalojen säteessä.
-
stared at her sister, positively
with excitement
jännitystä.
The night sky was brilliant and the stars seemed to wink like precious stones against the velvet darkness;
, carpeted by ice and hard snow, shimmered and
under the pale moonlight
kalpean kuunvalon alapuolella.
She took it out and held it in front of her,
the deep rich red material
syvän- ja tummanpunaisen materiaalinagainst her skin
hänen ihoaan vasten.
In use, VR1 will be adjusted so that with no music playing,
with about half its normal brightness
noin puolella normaalista kirkkaudesta.
Carbon-dioxide ice smoked all around, making
a freezing fog that
jäätävän sumun, jokawhere the rising sun was trapped in its skeins.
With a star of very low initial mass, nothing more happens;
, and then simply cools off until it has become dead.
Pictures of Jesus and the Virgin with
their hearts
heidän sydämiensäwere extremely common in devout Catholic Ireland and much rarer in Protestant England, for example.
They wore white military costumes in the style of musketeers; the fabric was impregnated with
luminous paint which
kirkkaalla maalilla, jokaas they marched and countermarched in the stage blackout.
`I may is well place before the dog over there the message of God as before those hungry millions who have no
and whose only God is their bread.
Prunella clearly had been disappointed, for the
in her eyes
hänen silmissäänwas not only because of the exciting story she had become involved in, but was also because she was keen to repeat some of the previous action of the day.
`How much? ``he asked, still in a sort of trance, turning the brown
into Abyssinian maid and then the Queen of Pleasures.
The sun illuminating the canopy of heaven, reflects its
on the earth below
alla olevaan maapalloon, and gives a delicate distinction to every distance on the picture, and to every object its due place, in all the regular gradation of aerial perspective.
Her hair lost its
.
The most famous tin-glazed pottery of Spain was
; it was also exported and found its way into the wealthy households of medieval Europe.
Teak oils leave the wood with a slight sheen;
Danish oil
tanskalainen öljywith a
natural low
luonnollisen vähäisen.
The setting sun glowed at the bottom of her half-acre garden, lightly gilding
the fruit blossom
hedelmänkukatwith a
pinkish-gold
vaaleanpunaisen-kultaisellaand reflecting a few faint rays from the greenhouse windows.
She turned and Cameron saw, under her arm, old Donald's face, eyes staring fixedly, his mouth drooping at one side, a
on his chin
hänen kaulallaan.
Meticulously differentiating between glutinous eyeball and brittle
, Freud works mimetically as surely as does Kelly.
A good conditioner should promote the natural strength and
.
Then there were the hot, spiced, yeast buns with their
.
She would walk through the house, dressed to go out, relishing the silence, the order, the
of polished wood
kiillotetun puunin the sun.
Cellulose is not proof against attack and it was reckoned that a
would be ruined in about two years.
Now, the ball seems to retain
and the fast bowlers can use it for lengthier periods.
The beautiful
on his skin
hänen ihollaanhad gone.
When I had been in the attic long enough to have tidied and cleaned the cupboards, and put a
on the ancient chest of drawers and wardrobe
antiikkiset kaapit ja lipastot, I settled to knit Jean-Claude sweaters and socks.
There
in the wings of her nose
Hänen nenänpielensä.
Nell emerged from the noise of the crowd and came across towards us, a clipboard clasped to her chest,
.
`Thank you, my lord, ``she said,
.
He shook both my hands together,
his good honest face
hänen rehellisten kasvojensa.
She was young, less than twenty, he guessed, on the verge of full womanhood, with a handsome oval face and
healthy skin which
terve iho, jokatranslucent
läpikuultavana.
-
like a new dime
kuin uusi kolikko.
NOBODY is sure of the distance to Betelgeuse,
the red giant star
punaisen jättiläistähden, jokathat
so
in the constellation of Orion
Orionin tähtikuviossa.
For much of its life
because of reactions in its core which convert hydrogen, the lightest of all the elements, into helium, the second lightest
koska sen ytimessä tapahtuu reaktioita, jotka muuttavat vetyä, kaikkein kevyintä alkuainetta, heliumiksi, joka on toiseksi kevyin alkuaine.
A hundred thousand stars
Satatuhatta tähteähard and steady
kovasti ja vakaastiin an eternity of space
taivaan ikuisuudessa.
Christmas in a wild Welsh valley with
on top of the mountains
vuorten ylläand everyone singing and singing, the way they all sang in Wales; so beautifully, natural as birds!
-
, remote but always with promise of something better than the brief rush of biological existence.
As they drove back to Randall Lodge,
the afternoon sun
iltapäivän aurinkostill
mockingly bright
ivallisen kirkkaasti.
But big golf today, as we know, is
,
.
She twirled and swayed around the room in a slow dance, her skirt billowing and
her long hair
hänen pitkien hiustensabeneath the bright lights
kirkkaiden valojen alla.
The gleam of insulating oil
Eristysöljyn hohtoon the prominences of his face
hänen kasvojensa ulkonemissa, dimming and brightening again as she moved past him to hunker down at his side.
The lights of Alcatraz stood out like a ship in the bay, while
on the other side
toisella puolellathe twinkling lights of Berkeley
Berkeleyn tuikkivat valot.
-
on lower ground
Alamaastossaorange, emerald green or gold
oransseina, smaragdinvihreinä tai kullankeltaisina.
Three small pools below the lip of the crater
Kolme pientä lampea kraatterin reunan alapuolellain the sunlight
auringonvalossa.
The duller buildings blended with the desert,
pink, blue and gold
vaaleanpunaisina, sinisinä ja kullanvärisinä, edged with ornamental plasterwork in white.
There was a copper kettle boiling on one hob and a china teapot on the other and
.
The room dived into darkness, shrinking Chesarynth's world to
the chairs and benches
tuoleiksi ja penkeiksi, jotkain the moonlight
kuunvalossafrom the window.
There was no one in the glare of the sun in the village street, and
the brown earth
ruskea maapalloand the dogs and chickens sought the shade.
He's a bewildered romantic;
in his eyes
hänen silmissään.
A white sink
Valkoinen pesuallasat the far end
kaukaisemmassa päässä, some sort of covered porcelain bucket underneath it.
Arty was sitting up in bed,
from a liberal application of something that looked and smelled like perfumed vaseline
hänen lisättyään reilusti jotakin, joka näytti ja tuoksui hajustetulta vaseliiniltaand came from a jar labelled Easi-Gro.
-
from the lubricating oil
voiteluöljystä.
``
How bright
Kuinka kirkkainain the darkness
pimeydessä!
It was an enormous bungalow, with a central block roofed in
green tiles which
vihreillä tiilillä, jotkain the moonlight
kuunvalossa.
She threw the hood back, revealing
gold hair that
kultaiset hiukset, jotka.
My well-worn schoolboy shoes were polished until
.
The yellow skin freckled brown
Keltainen iho täynnä ruskeita pisamialike the well-fingered ivories of a bar-room piano
kuin baarihuoneen pianon paljon soitetut valkoiset koskettimet.
`A fine night for a fight! ``the Hearthware leader said, his teeth flashing and
.
Ahead of her,
lighted windows
valaistut ikkunatthrough the dusk
hämärän läpi, and the air was filled with the scent of dying leaves, and moss, and the strains of music.
Cupboards, surfaces, refrigerator, cooker,
with pristine cleanliness
tahratonta puhtautta, no clutter of any kind in sight beyond an electric kettle, a large cast-iron cookpot on the back of the wood-burning Aga.
He had expected a butler or some obsequious manservant, at the least a maid or companion, to welcome them into
with silver and silk carpets
hopeasta ja silkkisistä matoista.
Her face was still very pale,
, but the eyes were almost normal now, the pupils no longer dilated.
She lay on the bed and pulled the coverlet up over herself and
the golden Satan
kultaisen Saatananbehind her closed eyes
hänen suljettujen silmiensä takana.
Behind him was a kind of triptych with ferny foliage, to the left and right, enclosing a watery space in which
rosy and silver fish
punaiset ja hopeanväriset kalatbetween pond-weeds
vitojen välissä.
At first the child was rather afraid of Davis, whose
against the tan of his face
hänen ruskettuneita kasvojaan vasten.
At the shorter wavelength,
are lit up by the Sun's radiation and
; but methane in Saturn's atmosphere absorbs at this wavelength and so the planet itself is virtually invisible.
She collapsed on the floor, among all the rubbish, laughed herself out to silence, and looked up into the attic, to see
the torchlight
taskulampunvalon.
To her amazement it was a
red paperback
punainen taskukirjacalled How To Succeed In Business.
His grey hair
Hänen harmaat hiuksensa.
But in the moonlight now it looks a
.
She looked ashen,
.
Thick,
styled casually by Guy Kremer at the French Connection salon
Get your hair into fabulous shape for that special date with some great
tips from Silvikrin.
Who are these smart types in suits from Next and nice
from Freeman Hardy Willis?
Worshippers gaze reverently through temple windows, praying for offerings that adorn the altars to consumption;
, gift-wrapped talcum powders, personal stereos, costumes and cars.
Madge came to the door in a bedraggled dressing-gown, her hair twisted up in curl papers,
with cold cream
ihovoiteesta.
There were
waves of red faces
punaisten kasvojen aaltoja, smiling and
in the lamplight
lampun valossa, their mouths open as the men roared and sang.
His breeches were made of white
and so was his waistcoat.
IT 'S A little late for all those lovely,
Christmas
-- all promise and ribbon and hope.
She waited until the governess had hurried from the room,
.
-
was made of gold, and
with a multitude of jewels
jalokivien runsaudesta.
East and north, vast
Flow Country peatlands
Flow Countryn suomaastoblue and silver
sinisenä ja hopeisenawith lochs and lochans
monine järvineen.
She still had on the revealing silk blouse she had worn in the show, with
stage jewellery
näytelmän korujenat her throat and breast
hänen kaulallaan ja rinnallaan.
Behind their perimeter walls lie freshly laundered flowers,
verdant grass
vehreän ruohonstill
from the last shower
viimeisen sadekuuron jälkeen, yew hedges in an ecstasy of precision clipping.
She smiled,
still
in her eyes
hänen silmissään.
He came on, walking in the same direction as Rachaela,
the dilute snow
ohuen lumenin his hat
hänen hatussaanlike sequins
kuin paljetit.
He loved the way she smelt, the atmosphere with which she surrounded you, the way she gestured,
the ear-rings that
korvakorut, jotkawhen she turned her head quickly.
-
like a Christmas tree
kuin joulukuusi.
At last, dripping wet, with
like jewels
jalokivien laillaon her cheeks and forehead
hänen poskillaan ja otsallaan, and rivulets running from her hair, she stepped from the last stone on to the bank.
Golden rays beamed down like spotlights, transforming the charcoal water to sapphire-blue and making
the streaks of foam
vaahtojuovatlike sugar frosting
kuin sokerikuorrutus.
Now in that room at Fontainebleau so many years ago, I studied Francis but my eyes were drawn to
that bloody ring which
siihen hiton sormukseen, jokaon the fourth finger of his left hand
hänen vasemman kätensä neljännessä sormessa.
-
on her lashes
hänen ripsillään.
Wet blades of grass gleamed like so many tiny polished green spears in the early evening sunshine and
the gorse bushes
piikkihernepensaissawith diamond drops
timanttimaiset pisarat.
This is a scene which calls for imaginative lighting The tree and
its decorations
sen koristeidenagainst darker backgrounds
tummempaa taustaa vasten.
Far below,
under a shimmering haze of heat
utuisessa kuumuudessa.
As she did he saw the ring on the third finger of her left hand;
the large diamond
suuri timantti.
Even
in the thin winter light
ohuessa talvivalossaher amethyst necklace in its fine golden setting
hänen ametistikaulakorunsa ja sen kultaiset reunukset.
Suddenly
and the golf course a glittering green.
