TransFrameNet:Labeling

From Sanat
Jump to: navigation, search

brand.v

  • A betrayal which had secured their dismissal from
    Mr Ben Braithwaite himself who
    itseltään herra Ben Braithwaitelta, joka
    had
    oli
    branded
    tuominnut
    them
    heidät
    as troublemakers with no hope of employment anywhere in Frizingley
    häiriköiksi, joilla ei ollut toivoakaan löytää töitä Frizingleystä
    again
    uudelleen
    .
  • The intention had been to
    brand
    leimata
    her
    hänet
    as a `hoarder ``as well as the `milk snatcher
    'hamstraajaksi' ja 'maidonryöstäjäksi'
    , but most of us thought this seemed an eminently sensible thing for her to have done.
  • CHELSEA legend Ron Harris
    CHELSEA-legenda Ron Harris
    last night
    eilen illalla
    branded
    tuomitsi
    Vinny Jones
    Vinny Jonesin
    a coward
    pelkuriksi
    and told him: `The hard men of yesteryear would have eaten you for breakfast!
  • POMPEY boss Jim Smith
    POMPEY-pomo Jim Smith
    branded
    tuomitsi
    striker Paul Walsh
    hyökkääjä Paul Walshin
    `stupid ``
    'tyhmäksi'
    after he was sent off in their ill-tempered Anglo-Italian Cup tie victory at Fratton Park
    sen jälkeen, kun hänet poistettiin vihaisesta anglo-italian cupin voitokkaasta ottelusta Fratton Parkissa
    last night
    eilen illalla
    .
  • Meanwhile,
    Mr Major's handling of the whole Maastricht issue
    herra Majorin käyttäytyminen Maastrichtin asiassa
    was
    <empty>
    branded
    tuomittiin
    a total shambles
    täydelliseksi sekasotkuksi
    last night
    eilen illalla
    .
  • The astonishing attack came as
    enraged creditors
    raivostuneet velkojat
    branded
    tuomitsivat
    the disgraced coach chief
    häpäistyn valmennuspäällikön
    `scum, a `cheat ``and a `fraud.
    'roskaväeksi', 'petturiksi' ja 'petokseksi'
  • SUNDAY trading laws
    sunnuntain aukioloaikalait
    were
    <empty>
    branded
    tuomitsi
    a “ farce ”
    'farssiksi'
    yesterday
    eilen
    by Darlington councillor Bill Dixon
    DARLINGTONIN kunnanvaltuutettu Bill Dixon
    .
  • He
    hänet
    was also
    oli myös
    branded
    tuominnut
    a nosy parker
    uteliaaksi pysäköijäksi
    by some of his Abingdon neighbours
    Joku hänen Abingdonin naapureistaan
    .
  • Pits protesters
    Pitin protestoijat
    are
    on
    branded
    tuomittu
    `spoilt children
    'hemmotelluiksi lapsiksi'
  • Other internal Scottish Region expresses to Aberdeen and Inverness also became part of the Provincial empire, even though
    their carriages
    heidän vaununsa
    were still
    edelleen
    branded
    leimattiin
    `InterCity ``
    'InterCity-vaunuiksi'
    for many years after sectorisation
    monta vuotta vyöhykejaon jälkeenkin
    .
  • MIKE Small
    Mike Smallin
    was
    <empty>
    branded
    tuomitsi
    `stupid ``
    'tyhmäksi'
    by furious boss Billy Bonds
    RAIVOKAS pomo Billy Bonds
    after being sent off for swearing at a linesman at Oakwell
    sen jälkeen, kun hänet oli poistettu kentältä hänen kiroiltuaan linjatuomarille Oakwellissä
    yesterday
    eilen
    .
  • FURIOUS homebuyers are set to sue the builder of their luxury estate after paying £100,000 for
    houses
    taloista, jotka
    branded
    tuomittiin
    no better than SANDCASTLES
    pelkiksi HIEKKALINNOIKSI
    .
  • The vehicle owners' pressure group Stichting Weg
    Ajoneuvojen omistajien painostusryhmä Stichting Weg
    has
    on
    branded
    tuominnut
    the plans
    suunnitelmat
    `impractical, unreasonable and inequitable ``
    'epäkäytännöllisiksi, älyttömiksi ja epäoikeudenmukaisiksi'
    .
  • The conservative journal American Spectator
    Konservatiivinen aikakauslehti American Spectator
    has even
    on jopa
    branded
    tuominnut
    her
    hänet
    `the Winnie Mandela of American politics ``
    'Amerikan politiikan Winnie Mandelaksi'
    .
  • Tassi was jailed but by then the slander of Artemesia's name was complete:
    she
    hänet
    was
    <empty>
    branded
    leimattiin
    a whore
    huoraksi
    , later married off to a stranger and banished from Rome.
  • THE EC is today expected to announce the release of funds to repair
    a North Wales road bridge
    Pohjois-Walesissa sijaitsevan tiesillan, joka
    branded
    leimattiin
    a potential death trap for children
    potentiaaliseksi kuolemanansaksi lapsille
    .
  • DOUBLE beds
    parisängyt
    were
    <empty>
    branded
    tuomitsivat
    passion killers
    intohimon tappajiksi
    by lovers
    Rakastavaiset
    yesterday
    eilen
    .

label.v

  • The deviant is one to whom that label has successfully been applied; deviant behaviour is
    behaviour that
    käyttäytymistä, jonka
    people
    ihmiset
    so
    niin
    label
    leimaavat
    (Becker, 1963, p. 9)
  • As mentioned,
    many people who break laws
    monia ihmisiä, jotka rikkovat lakeja,
    are never found out and
    are thus not
    eikä heitä siksi
    labelled
    leimata
    as criminals
    rikollisiksi
    .
  • Thus
    Täten
    labelled
    leimattuna
    ,
    it
    se
    relinquished the parents of their last shred of moral obligation to their son; even managed to convince them that in the end none of it was their fault.
  • Never before had
    he
    hän
    gone so far and
    labelled
    leimannut
    himself
    itseään
    an alcoholic
    alkoholistiksi
    .
  • As status is a relative quality, for many of us,
    our
    meidän
    conscious awareness of
    labelling
    leimaamisesta
    ourselves
    itsemme
    `low-status ``
    'alhaisempaan asemaan'
    usually depends on the people and the situation.
  • It could be argued that such questions are of little value as
    respondents
    vastaajat
    may be unwilling
    to
    <empty>
    label
    leimata
    themselves
    itseään
    as being in poor health
    huonokuntoisiksi
    .
  • Some critics
    Jotkut kriitikot
    have
    ovat
    labelled
    leimanneet
    such shows
    sellaiset ohjelmat
    a huge con
    suureksi vedätykseksi
    but, according to Arts Centre spokeswoman Alison Lister, the display has received a warm welcome in Darlington.
  • Henry was not
    the miser which
    saituri, miksi
    later historians
    myöhemmät historioitsijat
    have
    ovat
    labelled
    leimanneet
    him
    hänet
    .
  • First, there is no point in
    labelling
    leimaamisessa
    children, progress, teacher or school
    lasten, edistymisen, opettajan tai koulun
    as `unsatisfactory ``
    'epätyydyttäväksi'
    unless this goes hand in hand with the means to bring about improvement.
  • How can pupils be categorized and what are the consequences of perceiving,
    labelling
    leimaamisesta
    and responding to
    pupils
    oppilaiden
    in certain ways
    tietyillä tavoilla
    ?
  • For example, when troubles blew up at the Heath Town Estate in the Midlands they were immediately compared with Broadwater Farm and
    the place
    paikka
    labelled
    leimattiin
    a ghetto
    getoksi
    in the way the media treated the incident.
  • Could
    voinut
    you
    sinä
    have
    Olisitko
    labelled
    leimata
    it
    sen
    in a way that would sort of help yourself more
    tavalla, joka tavallaan auttaisi sinua enemmän
    ?
  • A third criterion for
    labelling
    leimaamisessa
    something
    jonkin
    unmarked
    koskemattomaksi
    is relative neutrality of meaning.
  • Not one for the purists, they said …
    others
    muiden
    labelled
    leimanneen
    it
    sen
    soft porn
    pehmopornoksi
    .
  • He
    Hänet
    will be
    <empty>
    labelled
    leimataan
    the drop-out Prime Minister
    keskeyttäneeksi pääministeriksi
    .
  • It was an unsuitably domestic scene for
    two people
    kaksi ihmistä
    labelling
    leimasivat
    someone
    jonkun
    a murderer
    murhaajaksi
    .
  • Dame Barbara, 91, hit out at
    a survey which
    tutkimusta, joka
    labelled
    nimesi
    her
    hänet
    Britain's 34th richest woman
    Britannian 34. rikkaimmaksi naiseksi
    .
  • Yet what degree of commitment should we expect from someone before
    we
    me
    decide
    to
    <empty>
    label
    leimata
    them
    heidät
    a Jacobite
    jakobiiteiksi
    ?
  • The press
    Lehdistö
    may have
    on voinut
    labelled
    leimata
    them all
    heidät kaikki
    Brats
    kakaroiksi
    , but not all of them had any great desire to raise hell and make headlines.
FEE 
duration_of_final_state (info)
entity (info)
explanation (info)
label (info)
manner (info)
medium (info)
particular_iteration (info)
speaker (info)
time (info)
verb_chain