TransFrameNet:Judgment direct address

From Sanat
Jump to: navigation, search

admonish.v

  • Peregrine
    Peregrine
    interrupted her with a languid chortle and
    was
    <empty>
    properly
    asianmukaisesti
    admonished
    häntä nuhdeltiin
    .
  • Having already been
    Saatuaan jo
    severely
    vakavat
    admonished
    nuhteet
    by his father
    isältään
    , the young man despaired of finding any sympathy or understanding from his immediate family, always, however, with the exception of his mother.
  • She
    Hän
    caught sight of the children and, in a sudden paroxysm of words, tried
    to
    <empty>
    admonish
    nuhdella
    them
    heitä
    in her own language interspersed with Arabic
    oman kielensä ja arabian sekoituksella
    , while announcing breakfast to me in English.
  • Then
    she
    hän
    would feed them, talking to them,
    admonishing
    nuhdellen
    them
    heitä
    for their greed
    ahneudesta
    , cackling at their antics to be the first to be fed.
  • Di Leonardo
    Di Leonardo
    shook his finger as though
    admonishing
    nuhtelisi
    a backward pupil
    kovapäistä oppilasta
    .
  • Lord Cameron
    Lordi Cameron
    admonished
    nuhteli
    him
    häntä
    on that charge
    siitä syystä
    .
  • He
    Häntä
    had been
    oli
    admonished
    nuhdeltu
    over the incident, which happened in August 1991 near his home
    onnettomuudesta, joka tapahtui elokuussa 1991 lähellä hänen kotiaan
    .

admonishment.n

  • Cobalt shook his head, which might have meant he didn't know or
    might have been
    olisi voinut olla
    admonishment
    varoitus
    for Oliver who was still holding the bottle of wine
    Oliverille, joka piteli yhä viinipulloa
    .
  • With frequent
    admonishments
    kehoituksia
    to Hector -- who not unnaturally found enormous pleasure in exploring the overgrown gardens
    Hectorille - joka luonnollisesti nautti valtavasti villiintyneiden puutarhojen tutkimisesta
    --
    to keep close
    pysyä lähellä
    , she strolled to the back of the house where a huge stable block stood almost empty.
  • Besides the fines,
    Ito
    Ito
    drafted an
    admonishment
    nuhteet,
    to the jury
    jurylle
    in which he will say the defense was too late in submitting to the prosecution the tape of the July 29 interview with Lopez
    joissa hän sanoo puolustuksen olleen liian myöhässä toimittaessaan syyttäjälle nauhan 29. heinäkuuta tapahtuneesta Lopezin haastattelusta
    .
  • Slobodan Milosevic's
    Slobodan Milosevicin
    admonishments
    nuhteet
    came amid reports from inside Serbian Television that 110 employees have signed a petition demanding media freedom and the ouster of their director.
  • ``As far back as Plato and Socrates, Frederickson said, ``there were
    admonishments
    kehotuksia
    for people to spend time with animals and nature for their health
    ihmisille viettää aikaa eläinten ja luonnon parissa oman terveytensä vuoksi
    .
  • Neither side seemed to heed the
    admonishment
    varoituksista
    .

admonition.n

  • He remembered
    Katherine's
    Katherinen
    admonition
    varoituksen
    about Berlin being like a cage, and how animals often go crazy in captivity
    siitä, että Berliini oli kuin häkki, ja että eläimet usein tulevat hulluiksi vankeudessa
    .
  • Their approaches to Pope Boniface VIII and the resulting
    admonitions
    nuhteet,
    from the Pope
    paavilta saadut
    condemning English invasions of the Papal fief of Scotland
    joissa hän tuomitsi Englannin hyökkäyksen Skotlannin paavilliseen lääniin,
    had incensed Edward and driven him to some of his more savage oppressions.
  • Meanwhile, Lil takes on a sort of coaching role, hissing
    admonitions
    varoituksia
    from her seven sets of lips
    seitsemien huultensa takaa
    .
  • There was the experience for Daniel of falling in the water at a very early age, followed by the frequent
    admonitions
    nuhteet
    of his anxious parents
    hänen huolestuneiden vanhempiensa
    .
  • For once, her imagination had failed her, stifled by the chorus of predictable questions, the exclamations of wonder and admiration, the
    admonitions
    varoitukset
    of anxious parents
    huolestuneiden vanhempien
    to
    over-venturesome children
    liian uhkarohkeille lapsille
    .
  • The famous Lisbon earthquake of 1755, which had faint reverberations as far north as Scotland, led
    George II
    Yrjö II:n
    to issue a
    solemn
    vakavat
    admonition
    nuhteet
    to his people
    ihmisilleen
    to the effect that `the manifold Sins and Wickedness of these Kingdoms have most justly deserved heavy and severe Punishments from the Hand of Heaven
    sanoen, että 'näiden kuningaskuntien moninaiset synnit ja ilkeys ovat oikeutetusti ansainneet kovat ja ankarat rangaistukset taivaan kädestä
    .
  • He had fled abroad when Mary Tudor succeeded, and had passed the time writing letters of consolation to English Protestants, and, in 1554, a savage attack on the English government, the
    Admonition
    nuhteet
    to England
    Englannille
    .
  • He passed on
    Miss Jekyll's
    neiti Jekyllin
    admonition
    varoitukset
    to his client.
  • The Hancock Half Hours seemed to be finally at an end and both Ken and his public were ready for something in which `Stop messing about ``would mean something more than an
    admonition
    kehotukselta
    to an actor
    näyttelijälle
    to concentrate on his script
    keskittyä omaan käsikirjoitukseensa
    .

berate.v

  • No longer
    berating
    haukkunut
    herself
    itseään
    for being an imperfect mother
    epätäydelliseksi äidiksi
    ,
    she
    hän
    will be satisfied simply to be good enough.
  • Heath
    Heath
    was even led to castigate, in his famous phrase, the `unacceptable face of capitalism ``, and to
    berate
    sättiä
    industrialists
    teollisuusjohtajia
    for failing to take up industrial investment opportunities
    siitä, että he olivat epäonnistuneet ottamaan vastaan teollisuuden investointimahdollisuuksia
    .
  • Just occasionally the tensions spilled over, such as when
    she
    hän
    berated
    haukkui
    Moira
    Moiraa
    publicly
    julkisesti
    about the way she was feeding her first child
    siitä, miten hän ruokki ensimmäistä lastaan
    .
  • The wife
    Vaimo
    berates
    haukkuu
    the bisexual lover
    biseksuaalista rakastajaa
    as a murderous villain
    murhanhimoiseksi rikolliseksi
    .
  • So all of a sudden
    my supposed victim
    oletettu uhrini
    's
    <empty>
    berating
    haukkuu
    me
    minua
    for my absence
    poissaolostani
    .
  • You
    Sinä
    are
    <empty>
    berating
    haukut
    them
    heitä
    for their audacity
    heidän röyhkeydestään
    .
  • When the maid returned upstairs
    Mrs Putt
    rouva Putt
    was
    <empty>
    berating
    sätti
    her son
    poikaansa
    in a near-hysterical voice
    lähes hysteerisellä äänellä
    , the predominant words being, `Why?
  • The vacancy must be filled within three days, and for those three days
    Aunt Louise
    Louise-täti
    berated
    sätti
    me
    minua
    almost without pause
    lähes tauotta
    .
  • The author recalls a visit to the German Bundestag where
    the British
    brittejä
    were roundly
    painokkaasti
    berated
    haukuttiin
    for being `little Englanders ``
    'pikku englantilaisiksi'
    .
  • Lesser players
    Heikommat pelaajat
    can try the same tack but run the risk of
    being
    joutua
    berated
    haukkumiksi
    by their amateur partners
    amatöörikumppaneidensa
    for being unfriendly or even unprofessional
    epäystävällisyydestä tai jopa epäammattimaisuudesta
    .
  • A leading figure in this agitation was
    Captain André Cipriani, a French Creole, who
    kapteeni André Cipriani, Ranskan kreoli, joka
    through his prominence as mayor of Port of Spain continuously
    berated
    haukkui
    the Crown Colony Government
    kruununsiirtomaan hallitusta
    .
  • The debate, which was watched by 8,000,000 people, was characterized by ill-tempered sparring, with
    the contenders
    kilpailijoiden
    choosing to spend more time
    berating
    sättien
    each other
    toisiaan
    than attacking the record of President Bush.
  • Instead,
    he
    hän
    berates
    haukkuu
    her
    tätä
    and describes the misery she might expect as a beggar.
  • Their possessing familiars are
    sharp-tongued vipers which
    teräväkielisiä kyitä, jotka
    berate
    sättivät
    the women's husbands
    naisten aviomiehiä
    in a fashion that no self-respecting man could tolerate directly from his wife
    tavalla, jota kukaan itseään kunnioittava mies ei sietäisi vaimoltaan
    .
  • `
    Don't
    Älä
    berate
    hauku
    yourself
    itseäsi
    , man, ``the doctor answered gruffly.

castigation.n

  • Rune enquired gently, apparently in no way put out by
    her
    hänen
    castigation
    arvostelunsa
    .
  • Rather sadly, Mr Scargill's reward for his caring contribution has been a further 837 pit closures and lifelong
    castigation
    arvostelua
    by a large section of the national media
    monilta kansallisilta tiedotusvälineiltä
    .

chastise.v

  • Dr Shotton pours scorn on
    mothers
    äideille,
    who
    chastise
    rankaisevat
    their offspring
    jälkeläisiään
    for playing video games
    videopelien pelaamisesta
    : `It's far healthier than watching TV.
  • A European woman
    Eurooppalainen nainen
    might at least
    ainakin
    chastise
    ojentaisi
    him
    häntä
    about his drinking
    juomisen vuoksi
    !
  • He was not planning to chastise her with a blow or two, as
    he
    hän
    might
    voisi
    chastise
    moittia
    his wife
    vaimoaan
    for disobedience
    tottelemattomuudesta
    .
  • It would be the same answer she gave him when she forbade
    him
    häntä
    to
    <empty>
    chastise
    moittimasta
    Ellie
    Ellietä
    on account of her newly-styled hair
    hänen uuden hiustyylinsä vuoksi
    .
  • I
    <empty>
    said so, and
    was
    <empty>
    chastised
    nuhteli minua
    by its producer
    sen tuottaja
    .
  • While Louise Newman's cataloguing continues set the standard for European auctions,
    Christie's Plc
    Christien Plc:tä
    should be
    pitäisi
    chastised
    nuhdella
    for not producing a single owner catalogue that will become a standard reference
    siitä, ettei se ole tuottanut yhtään omistajakuvastoa, josta tulisi standardiviite
    .
  • This behaviour, observed by many owners when
    their pets
    heidän lemmikkejään
    have been
    on
    chastised
    nuhdeltu
    or corrected in some way, is usually referred to as a dignified sulk.
  • It occurs in Henry IV, Part I. Falstaff and the Prince are having a high old time by pretending in turn to be
    the King
    kuningas, joka
    chastising
    rankaisee
    Hal
    Halia
    for his association with Falstaff
    hänen yhteydestään Falstaffiin
    .
  • Blushing, guiltily,
    I
    minä
    chastised
    nuhtelin
    her
    häntä
    and prepared to re-attach the lead.
  • She
    Hän
    summoned him to court,
    chastised
    nuhdellen
    him
    häntä
    ferociously
    ankarasti
    and slapped his face before the entire assembly.
  • By being angry at our mistakes and
    mentally
    henkisesti
    chastising
    rankaisemalla
    ourselves
    itseämme
    we do not learn anything about why we fall.
  • These were the Overseer's men, Chang Yan and Teng Fu;
    big, brutal men who
    suuria, raakoja miehiä, jotka
    were not slow
    to
    <empty>
    chastise
    rangaista
    their workers
    työntekijöitään
    and beat them if they fell behind with quotas.
  • It wasn't just
    his appalling naivety in going to the press
    hänen hirveä naiiviutensa lehdistön eteen menemisessä
    ,
    for which
    josta
    he
    hän
    was
    chastising
    rankaisi
    himself
    itseään
    , it was the craven and cowardly attitude he had adopted to his whole bloody life.
  • By
    chastising
    rankaisemalla
    a horse
    hevosta
    , we only make a tense situation worse.

chastisement.n

  • There are other exceptions besides consent: lawful
    chastisement
    nuhtelu
    of a child
    lapsen
    , force used to effect an arrest, reasonable force in self-defence or to prevent crime.
  • By the terms of his enrolment, there is little doubt that the provision of regular review assessment panels helped him by offering support, encouragement and occasionally
    chastisement
    nuhtelua
    for letting himself down
    itsensä pettämisestä
    .
  • Had he been, he would have made
    Michael Codron's
    Michael Codronin
    chastisement
    nuhtelun
    seem like a love paean.
  • `Cadet: be advised to beware which obscenities you scream during punishment, lest you rate further
    chastisement
    nuhtelua
    .

chide.v

  • When the real Travers returns his
    wife
    vaimonsa
    chides
    haukkuu
    him
    häntä
    for being so forgetful
    siitä, että hän on ollut niin hajamielinen
    , from which Travers deduces what has happened.
  • It was
    Peters who
    Peters, joka
    chided
    sätti
    him
    häntä
    about his frail physique
    heikon fysiikan vuoksi
    , which led to his regular attendance at August's Gymnasium, which was in the basement of Apley Hall.
  • Postscript: I have had a note from
    George Cowley
    George Cowleyltä
    ,
    who
    joka
    chides
    haukkuu
    David Morton
    David Mortonia
    for his entry in no 3224
    osallistumisestaan numeroon 3224
    .
  • She
    Hän
    felt bitter about this, but
    chided
    sätti
    herself
    itseään
    for it
    siitä
    .
  • Fie,
    Mr Brittlebank
    Herra Brittlebank
    , for
    chiding
    haukkumisesta
    Miss Phillips
    neiti Phillipsin
    on her perfectly correct, and indeed elegant, use of the subjunctive mood
    hänen täydellisen oikean ja elegantin konjunktiivin käyttönsä vuoksi
    .
  • The mandarin
    Mandariini
    chided
    sätti
    his younger son
    nuorempaa poikaansa
    in rapid Annamese
    nopeasti vietnamiksi
    and immediately the giggling stopped.
  • Now
    the furious businessman
    raivokas liikemies
    is to take his pork pies elsewhere after
    being
    häntä on
    chided
    haukuttu
    for over-familiarity
    liiallisesta tungettelevuudesta
    .
  • Gerald
    Geraldia
    was always being
    aina
    chided
    haukuttiin
    for something or other
    yhdestä jos toisestakin asiasta
    : his wife had never entirely lost her Portuguese liking for matriarchal discipline, order and cleanliness -- qualities that were not often found among the Husseys.
  • Michael Slater
    Michael Slater
    , in the latest issue of Microprocessor Report,
    chides
    haukkuu
    us all
    meidät kaikki
    for being mean to MIPS Computer Systems Inc and the ACE Initiative
    siitä, että olemme ilkeitä MIPS Computer Systems Incille ja ACE-aloitteelle
    .
  • Richard Ryder is now
    a `trouble-shooter ``
    'sovittelija'
    , licensed
    to
    <empty>
    chide
    sättiä
    those who cause party splits in the run-up to the general election
    heitä, jotka aiheuttavat puolueen jakautumisen ennen yleisvaaleja
    .
  • He
    Hän
    went on
    to
    <empty>
    chide
    sättimistä
    the Fifth Army
    viidennen armeijan
    :
  • Don't
    Älä
    chide
    hauku
    me
    minua
    , Alfred, try to understand.

compliment.n

  • He knew Blanche was nervous by her uncharacteristic air of distraction and tried to calm her with
    compliments
    kohteliaisuuksilla
    about her appearance
    hänen esiintymistään koskevilla
    .
  • They
    He
    received a rare
    compliment
    kohteliaisuuden
    from the enemy
    viholliselta
    themselves.
  • She
    Hän
    was not used to receiving
    compliments
    kohteliaisuuksia
    from men
    miehiltä
    in public.
  • She has decided that
    pretty
    kauniit
    compliments
    kohteliaisuudet
    from members of the opposite sex
    vastakkaisen sukupuolen edustajilta
    are what, after all, is important in this life.
  • (When Leonard came to write his second novel,
    he
    hän
    paid
    MacLennan
    MacLennanille
    the
    finest
    hienoimman
    compliment
    kohteliaisuuden
    of all -- and the riskiest -- by imitating his theme, as we shall see.)
  • Flattery conceals greed, and marriage will bring a hard realization to women who readily believe the
    compliments
    kohteliaisuuksia
    of their suitors
    kosijoidensa
    or, indeed, their promises of fidelity.
  • Chomping a guarana chewing gum,
    he
    hän
    bashfully accepts the
    compliments
    kohteliaisuudet
    of a rather old-looking female fan
    hiukan vanhannäköisen naisfanin
    .
  • This isn't a complaint, it
    's a
    on
    compliment
    kohteliaisuus
    on the new look
    uudesta ulkonäöstä
    .
  • She
    Hän
    respected her stepdaughter's position as Princess of Wales, always curtsied and paid
    her
    hänelle
    compliments
    kohteliaisuuksia
    on her looks and her outfits
    hänen ulkonäöstään ja vaatteistaan
    .
  • He
    Hän
    passed one or two cool and entirely acceptable
    compliments
    kohteliaisuuden
    on her appearance
    hänen ulkonäöstään
    , and contrived to make her feel a charming and desirable woman without in any way ruffling her sensibilities by an excess of ardour.
  • He found that
    he
    hän
    could pay a
    compliment
    kohteliaisuuden
    to Charles Raven, from whom he was so sadly sundered in spirit
    Charles Ravenille, joka oli jakanut hänet niin surullisesti henkisesti
    ,
    for his book on Religion and Science
    hänen uskontoa ja tiedettä käsittelevästä kirjastaan
    .
  • It
    's a
    on
    great
    suuri
    compliment
    kohteliaisuus
    to her
    hänelle
    .
  • Cultured gents, identified for me by Mackie as being the Himalayan peaks of the Jockey Club,
    Hienostuneet herrasmiehet, joiden Mackie kertoi olevan Jockey Clubin Himalajan huippuja,
    paid
    compliments
    kohteliaisuuksia
    to Tremayne
    Tremaynelle
    from an adjacent table and bowed low to the sponsor.
  • Indeed a tremendous
    compliment
    kohteliaisuus
    to the band
    yhtyeelle
    , and manager Scott Piering welcomed the exercise.
  • But perhaps the
    most kindly and satisfying
    ystävällisimmän ja tyydyttävimmän
    compliment
    kohteliaisuuden
    to the Cornish
    cornwallilaisille
    was paid
    by one of the earliest tourists, John Taylor,
    yksi aikaisemmista matkailijoista, John Taylor,
    in 1649 …
  • My
    <empty>
    compliments
    Kiitokset
    , child,
    on your cooking
    ruoasta
    .
  • `After all, you already know just how rare
    my
    minun
    compliments
    kohteliaisuuteni
    are, don't you, Robyn?
  • Samantha
    Samantha
    takes the
    compliments
    kiitokset
    with a shrug and a giggle.
  • Milton
    Milton
    is paying
    to Eden
    Edenille
    the highest
    compliment
    kohteliaisuuden
    in his power.
  • Shelley gave him a smile that deflated
    his
    hänen
    compliment
    kohteliaisuutensa
    without being ungracious.
  • The
    greatest
    suurin
    compliment
    kohteliaisuus, jonka
    Mark Knopfler
    Mark Knopfler
    ever paid
    me
    minulle
    was in a magazine when he was asked to list the members of Dire straits.
  • “ I'll take that as a
    compliment
    kohteliaisuutena
  • People
    Ihmiset
    can be very shy about giving
    compliments
    kiitoksia
    .
  • He
    Hän
    wasn't paying
    her
    hänelle
    a
    compliment
    kohteliaisuuksia
    .
  • `That sounds a
    back-handed
    epäsuoralta
    compliment
    kohteliaisuudelta
    !

compliment.v

  • Dear Guitarist
    I
    minä
    am writing
    to
    <empty>
    compliment
    onnitellakseni
    you
    sinua
    on an almost unbeatable magazine
    lähes lyömättömästä kasetista
    .
  • Being English,
    she
    hän
    thought that a sure way of bestowing pleasure on strangers was
    to
    <empty>
    compliment
    kehua
    them
    heidän
    on their dogs
    koiriaan
    .
  • It's
    men who
    miehet, joita
    are
    complimented
    kehutaan
    for being `cocky ``
    näsäviisaudesta
    , who thrive on that kind of vanity and self-assurance.
  • Well, I do 'appen to 'ave good legs, and
    I
    <empty>
    've been
    minua on
    complimented
    kehuttu
    on me knees
    jaloistani
    too.
  • The Frenchman treated me like a son; his wife was a little more distant and cool so
    I
    minä
    complimented
    kehuin
    her
    häntä
    and brought her small gifts, wooing her as if she was the maid.
  • All our sketches
    Kaikki sketsimme
    are much approved of and highly
    complimented
    kehuvat niitä
    by our friends
    ystävämme
    .

harangue.v

  • This time Allen and Dicks were cautioned, Allen fortunate not to be shown a red card as
    he
    hänen
    harangued
    saarnattuaan
    the referee
    erotuomarille
    .
  • Moments after an address by a Church Army officer,
    Taylor
    Taylor
    ran down the aisle and, seizing a microphone from the prison chaplain, began
    haranguing
    saarnata
    inmates
    asukkaille
    about the system
    järjestelmästä
    .
  • They
    He
    then
    harangued
    saarnasivat
    their audience
    yleisölle
    with long and complex arguments about the exploitative nature of capitalism and the need for working-class unity which no one, apart from themselves, wanted to hear
    pitkillä ja monimutkaisilla argumenteilla kapitalismin riistävästä luonteesta ja työväenluokan tarvitsemasta yhteydestä, joista kukaan muu kuin he itse eivät halunneet kuulla
    .
  • Israel
    Israelille
    was
    <empty>
    harangued
    saarnasivat
    by Reagan and the UN
    Reagan ja YK
    with calls for withdrawal
    ja käskivät sitä perääntymään
    .
  • They
    were all at the Falcon Gate, banners and placards, with
    olivat kaikki Falcon Gatella, julisteet ja plakaatit,
    the Transport and General Workers Union convenors
    liikennealan ja yleisen työntekijäunionin toimitsijoiden
    haranguing
    saarnatessa
    them
    heille
    over loudspeakers
    kovaäänisten avulla
    .
  • He
    Hän
    harangues
    saarnaa
    his followers
    kannattajilleen
    in prose
    proosamuodossa
    , yet is deflated by mocking asides from them, Shakespeare leaving us in no doubt what to think of his pretensions (2 Henry VI, IV.ii.31ff.).
  • As people bustled around him
    the Doctor
    tohtori
    had
    oli
    harangued
    saarnannut
    them
    heille
    frantically
    raivokkaasti
    with all the strength that was left to him
    kaikilla jäljellä olevilla voimillaan
    .

jeer.n

  • There were
    jeers
    pilkkahuutoja,
    when Stephanie McKenzie-Hill argued that the North Down association should be asked for a commitment to support the party manifesto
    kun Stephanie McKenzie-Hill sanoi, että North Down -yhdistystä pitäisi pyytää sitoutumaan puolueen manifestin tukemiseen
    , including the agreement.
  • As someone destroyed daily by the taunts and
    jeers
    pilkan
    of others
    muiden
    he would now have the ability to destroy someone else in his turn.
  • It
    was a favourite prisoners'
    oli suosikkivankien
    jeer
    pilkkaa
    at the guards
    vartijoille
    , though unfair in view of the relative safety of the prisoners' position.
  • The tumbril awaited, pulled by a white horse, and to the accompaniment of continual abuse and
    jeers
    pilkan
    from the mob
    väkijoukon
    , she mounted the cart and the procession set off for the Tuileries Gardens.

jeer.v

  • The humiliated Pernia never played for Argentina again and
    the normally partisan crowd
    yleensä puolueellinen joukko
    jeered
    pilkkasi
    at the referee
    erotuomaria
    for dismissing Johnson
    Johnsonin hylkäämisestä
    .
  • The crowds
    Joukko
    jeered
    pilkkasi
    and mocked, not knowing that he was the king of the universe and the deliverer of the captives.
  • The Soviet people who once cheered him on
    Neuvostoliittolaiset, jotka kerran hurrasivat hänelle,
    now
    jeer
    ilkkuvat
    at him
    häntä
    .
  • The bald star had been left in tears earlier when
    fans
    fanit
    jeered
    pilkkasivat
    her
    häntä
    for ripping up a picture of the Pope on a US chat show
    hänen revittyään paavin kuvan amerikkalaisessa keskusteluohjelmassa
    .
  • They
    He
    jeered
    pilkkasivat
    police
    poliisia
    , gave banned Hitler salutes and chanted: `Foreign pigs -- we'll get you all.
  • THE Shamen
    Shamenia
    were booed and
    jeered
    pilkkasivat
    by football fans
    Jalkapallofanit
    when they performed at half-time at Arsenal's home game against Manchester City on Monday night.
  • He
    hänelle
    was booed and
    jeered
    ilkkui
    by 16,000 spectators
    16 000 katsojaa
    for not walking promptly after giving a desperately hard-to-judge return catch
    siksi, ettei hän kävellyt pikaisesti annettuaan epätoivoisen ja vaikeasti tuomittavan palautuksen
    .
  • Just as his late father was reviled in Forres for siding with the Boers fourteen years before, so
    John
    Johnia
    was mocked and
    jeered
    ivattiin
    for speaking up for peace
    rauhan puolustamisesta
    .
  • COUNCILLORS in St Helens
    ST. Helensin kaupunginvaltuutettuja
    were
    <empty>
    jeered
    pilkattiin
    last night as they made their way through a crowd of angry protesters.

rebuke.n

  • The British Antarctic Survey (BAS)
    British Antarctic Survey (BAS)
    received a
    public
    julkiset
    rebuke
    moitteet
    last week from the government's financial watchdog for its handling of several capital projects during the past few years.
  • She had intended this to be no more than a
    comradely
    toverillinen
    rebuke
    nuhtelu
    .
  • The Independent of April 2 described the amendment as a ``
    humiliating
    nöyryyttävänä
    rebuke
    nuhteluna
    for Li
    Lille
    .
  • She let the
    rebuke
    moitteiden
    slide over her.
  • Thy
    Sinä
    just
    rebuke
    moitit
    I'll bear.
  • Tasker was bewildered by
    her
    hänen
    quiet
    rebuke
    moitteistaan
    and looked across to Inspector Mitchell and Dexter for an explanation.
  • They exchanged a long look as they both thought of the kisses they had shared, and
    Shelley's
    Shelleyn
    furious
    raivokkaita
    rebuke
    moitteita
    .
  • She administered herself a swift mental
    rebuke
    moitteen
    for nervousness
    hermostuneisuudesta
    .
  • Ethics committee
    Etiikkakomitea
    rebuke
    moittii
    for senator
    senaattoria
  • Mr Morrison will also meet the Alliance Party today -- despite a
    rebuke
    moitti
    for him and his colleagues
    häntä ja hänen kollegoitaan
    yesterday
    by the party chairman, Dr Philip McGarry
    puolueen johtaja, tohtori Pholip McGarry
    .
  • This conviction brought forth the
    rebuke
    moitteet
    from Michael Powell
    Michael Powellin
    that Balcon was `suburban ``
    siitä, että Balcon oli 'esikaupunkilainen'
    , but it was the sense of purpose Balcon gave to his employees that distinguished Gaumont-British from other local studios.
  • Company directors are now uneasily aware, therefore, that a
    rebuke
    moitteet
    from the Panel
    paneelin
    could lead both to some unpleasant press coverage and a dip in the share price.
  • By way of retaliation,
    Hugh
    Hugh
    threatened them all with deposition, and received a
    severe
    vakavat
    rebuke
    moitteet
    from Gregory VII
    Gregorius VII:ltä
    for his pains
    vaivannäöstään
    .
  • During 1991 his position was undermined by a series of minor scandals concerning his use of government aircraft and cars for private business,
    a practice which
    tapa, joka
    earned
    him
    hänelle
    a
    public
    julkiset
    rebuke
    nuhteet
    from Bush
    Bushilta
    .
  • This
    mild
    lievät
    rebuke
    nuhteet
    of the attitude of some missionaries to Indian thought and tradition
    joidenkin lähetyssaarnaajien asenteesta Intian ajatuksia ja perinteitä kohtaan
    corresponds to his criticism of orthodox Christianity, which he believed had distorted the message of Jesus.
  • The Chinese Foreign Ministry, which had been informed of the change only two hours before Baker's announcement, issued a guarded
    rebuke
    moitteet
    of the move on July 19
    siirrosta 19. heinäkuuta
    .
  • The
    public
    julkiset
    rebuke
    moitteet
    of Sununu
    Sununun
    was also widely interpreted as a deliberate attempt to undercut some of the authority of his powerful Chief of Staff.
  • Perhaps it was an omen when the woman on television's Sport In Question last week, who had joined in the
    rebuke
    moitteisiin
    of his kicking against the French
    hänen potkustaan Ranskaa vastaan
    , sent him a good luck telegram on Saturday.
  • `I didn't think I was speculating ``she said in a
    rebuke
    moittien
    to the Government's attitude towards the advertised high-return, low-risk investment offered by Barlow Clowes
    hallituksen asennetta mainostettua tuottoisaa ja vähäriskistä, Barlow Clowesin tarjoamaa sijoitusta kohtaan
    .
  • Any
    public
    julkisten
    rebuke
    moitteiden
    to the BBC
    BBC:n saamien
    , still more any action, will need to be based on watertight evidence.
  • Leapor finds in her menstrual pains a bond with Aurelia, even if the poem
    is largely a
    on pääasiassa
    gentle
    hyväntahtoinen
    rebuke
    moite
    to her friend
    hänen ystävälleen
    for malicious talk
    pahantahtoisista puheista
    .
  • Another passage which is often misrepresented is the account of
    Christ's
    Kristuksen
    rebuke
    nuhteista
    to Thomas
    Tuomakselle
    : `Because you have seen me you have found faith.
  • In a substantial `Postscript ``Warton includes a
    rebuke
    nuhteet
    to Pope
    paaville
    for mocking the attention Theobald gave in editing Shakespeare
    hänen pilkattuaan huomiota, jota Theobald antoi Shakespearen muokkaamiselle
    to:
  • But he planted this gaol in the middle of Buckingham as a sort of
    rebuke
    moitteiksi
    to the townspeople
    kaupunkilaisille
    .

rebuke.v

  • He
    Hänen
    is supposed to have stated, when
    rebuked
    nuhteli häntä
    by his chaplain
    hänen kappalaisensa
    , `When I swear, I swear not as a bishop but as a country gentleman and a baronet ``.
  • They were shooed away by
    the Sheikha
    sheikki
    ,
    who
    joka
    rebuked
    nuhteli
    them
    heitä
    for being naughty
    tuhmuudesta
    and greeted me almost in the same breath.
  • He
    Hän
    rebuked
    moitti
    me
    minua
    for liking it
    siitä, että pidin siitä
    .
  • Julia Bard
    Julia Bard
    (`The priests have it ``, 1 May)
    rebukes
    moittii
    anti-racists
    antirasisteja
    for turning a blind eye to religious fundamentalism
    sokean silmän kääntämisestä kohti uskonnollisia fundamentalisteja
    , and cites a recent issue of the Runnymede Trust Bulletin to illustrate her argument.
  • Kalchu was ashamed of his drunkenness and
    Chola
    Chola
    grumbled and
    rebuked
    moitti
    him
    häntä
    for it
    siitä
    .
  • The Mayor
    Pormestari
    rebuked
    moitti
    him
    häntä
    in warm terms
    lämpimin sanoin
    , whereupon the elegant creature said, hotly: `Who are you to talk to me like that?
  • Mrs Scrivener
    rouva Scriveneriä
    was sharply
    terävästi
    rebuked
    moitti
    , not least
    by the Commission President, Jacques Delors
    Komission presidentti, Jacques Delors
    , and she has been instructed to stand firm against the governments' proposal today and tell ministers to think again.
  • US Air Force
    USA:n ilmavoimia
    rebuked
    syytetään
    over rape trial
    raiskauskäsittelyssä
  • It was ironical that
    the man
    mies, jota
    she
    hän
    had just
    oli juuri
    rebuked
    moittinut
    should be the only one who had shown interest in her as a woman during the fifteen months she had been on the station.
  • We
    Meitä
    were convinced we had witnessed a terrible accident and hurried to the police station at Lochcarron to report the incident, there to be reassured that there had not been a crash, and gently
    rebuked
    moitittiin
    for assuming there had been
    siitä oletuksesta
    .
  • We have no evidence that Vial provided, or indeed could have provided, a three-year course (apart from that,
    he
    häntä
    was at one point
    yhdessä vaiheessa
    rebuked
    moitti
    by the governors
    hallitus
    for not paying enough attention to his teaching duties
    siitä, ettei hän ollut keskittynyt opetusvelvollisuuksiinsa riittävästi
    ).
  • The runners found
    themselves
    itseään
    unfairly
    rebuked
    syytettävän
    for the market-makers' errors, and for their whimsical misquotes or bid-only quotes that could ruin a deal
    markkinatakaajien virheistä ja arvaamattomista vääristä tarjouksista tai huutokauppatarjouksista, jotka voisivat pilata sopimuksen
    .
  • When he sets out from Rivendell
    Boromir
    Boromiria
    blows his horn, the family heirloom, and
    is
    <empty>
    rebuked
    moittii
    by Elrond
    Elrond
    for doing so
    siitä
    ; but he takes no notice.
  • He
    Hän
    rebuked
    moitti
    me
    minua,
    because I'd apparently stepped in too quickly with the next question before he'd finished answering the last one
    koska olin ilmeisesti siirtynyt liian nopeasti seuraavaan kysymykseen ennen kuin hän oli ehtinyt vastata edelliseen
    .
  • He
    Hän
    rebuked
    moitti
    me
    minua
    again.
  • President Chaim Herzog
    Presidentti Chaim Herzog
    rebuked
    moitti
    Mellor
    Melloria
    and a lunch in his honour at Israel's parliament was cancelled.

reprimand.n

  • But if the Section Sergeant goes in for any necessary purpose, the Inspector comes in,
    he
    hänestä
    is reported and gets a
    severe
    vakavat
    reprimand
    moitteet
    from his superiors
    esimiehiltään
    for idling his time in the Station
    siitä, että hän vietti aikaansa asemalla
    .
  • He
    Hän
    gave
    Captain Lake
    kapteeni Lakelle
    a
    severe
    vakavat
    reprimand
    moitteet
    for his brutality
    raakuudesta
    and ordered him to return to Sombrero to see if Jeffrey were alive and, if so, to rescue him.
  • Batley and Sheffield Eagles
    Batley ja Sheffield Eagles
    received a
    severe
    vakavat
    reprimand
    moitteet
    yesterday
    eilen
    for the fighting which took place during their first-round Yorkshire Cup tie
    tappelusta, joka tapahtui Yorkshire Cupin osakilpailun ensimmäisellä kierroksella
    .
  • He
    Hän
    got a
    good-natured
    sävyisät
    reprimand
    nuhteet
    from Mona
    Monalta
    for not setting a good example to the lower classes
    siitä, ettei hän ollut näyttänyt hyvää esimerkkiä alemmille luokille
    .
  • Despite an
    immediate
    välittömistä
    reprimand
    moitteista
    from Chamorro
    Chamorron
    , Godoy's statements during the strike reportedly encouraged the formation of right-wing armed groups.
  • I
    minä
    even got a
    reprimand
    moitteita
    from my creep of a Minister
    ministeriksi pyrkimisestäni
    .
  • Others
    Muut
    suffer
    reprimands
    moitteita
    while the Cowes Organising Committee themselves face a structure review.
  • The House
    Hallitsijoilla
    also has the power to admonish or issue a
    reprimand
    moitteita
    to those in contempt
    halveksutuille
    .
  • Later there came a
    reprimand
    moitteita
    for a breach of rules
    sääntöjen rikkomisesta
    and, not long after, a six month suspension for a further misdemeanour.
  • Jefferies' excuse was accepted and, after a
    reprimand
    nuhdeltua
    from John Martin
    John Martinin
    for not behaving like a man
    häntä siitä, ettei hän käyttäytynyt miehen tavoin
    , he was asked to sit down.
  • Just as we were about to leave
    Juuri kun aioimme lähteä
    ,
    Frank Dick
    Frank Dick
    called me to one side and gave
    me
    minulle
    a
    blistering
    purevat
    reprimand
    moitteet
    .
  • The statement
    Lausunto
    was a
    oli
    veiled
    peitelty
    reprimand
    moite
    .
  • There's a
    reprimand
    moitteita
    on his record
    Asiakirjassa
    for improper treatment of a prisoner of war
    sotavankien asiattomasta kohtelusta
    .

reprimand.v

  • The girls exchanged nervous glances, thinking that it must be
    Miss Hardbroom
    neiti Hardbroom, joka
    come
    to
    <empty>
    reprimand
    nuhtelemaan
    them
    heitä
    for being out of bed
    siitä, etteivät he olleet sängyssä
    .
  • In February
    it
    se
    publicly
    julkisesti
    reprimanded
    moitti
    the insurer
    vakuutusyhtiötä
    for failing to be tough enough with its agents
    siitä, että se ei ollut pystynyt olemaan tarpeeksi tiukka edustajiensa kanssa
    .
  • Later the European Athletic Association wrote
    a letter to the British team management
    kirjeen Britannian tiiminjohtajalle
    reprimanding
    ja moitti
    me
    minua
    for wearing the flag on the rostrum and covering my tracksuit
    lippuun pukeutumisesta palkintokorokkeella ja verryttelypukuni peittämisestä
    .
  • And
    Dr Kent
    tohtori Kentin
    should
    pitäisi
    reprimand
    nuhdella
    her
    häntä
    for it
    siitä
    .
  • It shows she was unjustly treated and I think that society is wrong to judge; if she has broken a bond made by God, then he should be
    the only one
    ainoa, joka
    to
    <empty>
    reprimand
    moittii
    her
    häntä
    for it
    siitä
    .
  • `Oh, it's got nothing to do with business, ``Alison replied with
    a laugh that
    naurulla, joka
    ever so gently
    reprimanded
    moitti
    me
    minua
    for my mercantile preoccupations
    kaupallisista päähänpinttymistäni
    .
  • As he watched his dealers from above, in the comfort of his own office,
    Tom Wilmot, the chairman
    Tom Wilmotin, toimitusjohtajan
    , has been known
    to
    <empty>
    reprimand
    moittineen
    his staff
    henkilökuntaansa
    via a loudspeaker
    kovaäänisen avulla
    .
  • He
    Häntä
    was fined £500 for each offence and
    reprimanded
    varoitettiin
    .
  • A senior civil servant, Trevor Brown, a chemist at Aldermaston Atomic Weapons Research Establishment
    Vanhempaa virkamiestä Trevor Brownia, Aldermaston Atomic Weapons Research Establishment -laitoksen kemistiä
    ,
    was
    <empty>
    severely
    vakavasti
    reprimanded
    moitittiin
    for publicly voicing his concern about health and safety standards there
    hänen ilmaistuaan julkisesti huolensa laitoksen terveys- ja turvallisuustandardeista
    .
  • The volatile wicketkeeper
    Häilyvä hilavahti, jota
    ,
    reprimanded
    moitti
    by match referee Clyde Walcott
    ottelun tuomari Clyde Walcott
    for frenzied appealing at Headingley last Sunday
    raivokkaasta houkuttelusta Headingleyssä viime sunnuntaina
    , looked set to face another investigation into his behaviour.
  • These children
    näitä lapsia
    are often nagged and
    reprimanded
    moittivat
    by their mothers
    Äidit
    even when they are behaving well.
  • He
    Häntä
    was duly
    odotetusti
    reprimanded
    nuhdeltiin
    for his arrogance
    ylimielisyydestä
    , providing him years later with another memory that would help make him a sympathetic captain.
  • Yachts
    Jahteja
    have been fined for neglecting to fly one in Turkey, and
    reprimanded
    moitittu
    for a torn one in Greece
    yhden repimisestä Kreikassa
    .
  • Lightman ordered that
    Kruger
    Krugeria
    be
    olisi
    publicly
    julkisesti
    reprimanded
    moitittava
    on two counts
    kahdesta kohdasta
    .
  • Mr Prior, at the Department of Employment
    herra Prioria, työministeriön jäsentä
    ,
    was
    <empty>
    publicly
    julkisesti
    reprimanded
    moitti
    by her
    Hän
    , and her dissatisfaction with particular policies is usually well known.
  • According to the police evidence (which the judge at the voir dire preferred) Francis agreed to plead guilty and sign the notes;
    the solicitor
    asianajaja
    advised him not to and
    was
    <empty>
    reprimanded
    syytti häntä
    by the police
    poliisi
    .
  • She
    Hän
    reprimanded
    syytti
    herself
    itseään
    sharply
    terävästi
    .
  • All he seems to do is make sure that players don't misbehave and if they do,
    he
    hän
    is there
    to
    <empty>
    reprimand
    moittimassa
    them
    heitä
    .

reproach.v

  • Sometimes Soutine, who was living in the village, came over to enjoy a good chicken dinner, and
    after eating their fill
    syötyään kyllikseen
    the two artists
    kaksi taiteilijaa
    reproached
    syytti
    their host
    isäntäänsä
    for living in such luxury.
    siitä, että tämä eli niin yltäkylläisesti
  • An old man
    Vanha mies
    then
    sitten
    reproaches
    moittii
    Faustus
    Faustia
    for selling his soul
    sielunsa myymisestä
    and counsels repentance which Faustus inclines towards.
  • Middlesbrough were portrayed as extravagant young upstarts (the club had only been in the Football League since 1899), and
    Sunderland
    Sunderlandia
    were
    <empty>
    reproached
    moitittiin
    for daring to ask for such a sum
    siitä, että se uskalsi pyytää sellaista summaa
    .
  • She stood by him,
    she
    hän
    never
    reproached
    moittinut
    him
    häntä
    for his failings
    epäonnistumisesta
    , and at times he felt even worse because she was so forbearing.
  • Biting her lip
    Amabel
    Amabel
    reproached
    soimasi
    herself
    itseään
    thoroughly and sincerely
    perinpohjaisesti ja vilpittömästi
    for not having forced her to wear those whalebone stays all night when she had been growing up
    siitä, ettei ollut pakottanut häntä käyttämään sitä valaanluista korsettia öisin, kun hän oli ollut kasvavassa iässä
    .
  • If so,
    you all
    te kaikki
    reproach
    moititte
    me
    minua
    with your cheerful resilience
    iloisella lannistumattomuudellanne
    .
  • He
    Hän
    could
    voisi
    reproach
    moittia
    her
    tyttöä
    with it
    siitä
    .
  • He was about to ask her what in the world she was doing in the East End when
    he
    häntä
    was
    <empty>
    reproached
    moitti
    by an angry Sally-Anne
    vihainen Sally-Anne
    .
  • They
    He
    chivvy and
    reproach
    soimaavat
    each other
    toisiaan
    as we eat.
  • And
    you
    sinä
    were right
    to
    <empty>
    reproach
    moittiessasi
    me
    minua
    over McAllister
    McAllisterille
    .
  • By the time Sister returned
    Wendy
    Wendy
    had removed the rest of the baby's wrapping, and
    was
    <empty>
    reproached
    häntä soimattiin
    for so doing
    siitä
    .
  • You and Fred
    Sinulla ja Fredillä
    have
    nothing
    mitään,
    to
    <empty>
    reproach
    voisitte syyttää
    yourselves
    itseänne
    with
    mistä
    .
  • Even
    the pope
    paavi
    recently
    äskettäin
    reproached
    moitti
    local politicians
    paikallisia poliitikkoja
    on a visit to Naples
    vieraillessaan Napolissa
    for their self-interest and neglect of their constituents
    itsekkyydestä ja äänestäjiensä laiminlyönnistä
    .
  • They
    He
    can feel hurried and driven, critical and
    quick
    kärkkäitä
    to
    <empty>
    reproach
    moittimaan
    .

reproof.n

  • `This then, ``he said, staring with
    mild
    hiukan
    reproof
    moittivasti
    at the impassive faces of Regan and Harrison, `is all the information we have on the Irish Republican Brotherhood?
  • In several incidents in the eastern part of Germany over the past two months
    the Russians
    venäläiset
    have continued to act like occupiers -- and drawn only
    mild
    hiukan
    reproof
    moitteita
    from the German government
    Saksan hallitukselta
    .
  • I
    minä
    got a
    reproof
    moitteita
    from Dr Kelleher
    tohtori Kelleheriltä
    when I facetiously said I'd grow geraniums in my gas mask.
  • `Where's 'e come from an' what's 'is experience? ``he demanded,
    reproof
    moitetta
    in his tone.
  • She never noticed if Alexandra was fully dressed or had stumbled straight from sleep in her night clothes but would welcome her always with the sweetest of smiles and a
    gentle
    hyväntahtoisella
    reproof
    moitteella
    for leaving her alone
    siitä, että oli jättänyt tämän yksin
    .
  • The Ashleys fully appreciated how much they owed to Sybille and treated her with great respect and kindness; faux pas, which from other members of staff would have met with
    icy
    jäisillä
    reproofs
    moitteilla
    , went scarcely noticed.
  • `There's no need to be so independent, ``
    he
    hän
    said with
    mild
    hiukan
    reproof
    moittivasti
    .
  • `No thanks to you, ``said
    Mrs Vaughan
    rouva Vaughan
    in
    dry
    kuivan
    reproof
    moittivasti
    .

reprove.v

  • Charles
    Charles
    reproved
    nuhteli
    her
    häntä
    for rushing on ahead of his story
    siitä, että hän kiirehti edelle tarinassa
    , and told her about this Sergeant lurking within like a spider waiting for a juicy fly.
  • Sometimes
    he
    hän
    reproved
    nuhteli
    her
    tyttöä
    weakly
    heikosti
    about the shirts
    paitojen vuoksi
    .
  • A scientist who had the temerity to ask at Philadelphia for one
    Tiedemiestä, jolla oli uskallusta pyytää Philadelphialta yhtä,
    was
    <empty>
    severely
    ankarasti
    reproved
    moitittiin
    .
  • He was among
    the Wiltshire justices
    Wiltshiren tuomareihin, joita
    reproved
    moitittiin
    for obstructing royal purveyors of timber for the navy in 1637
    heidän estäessään kuninkaallisia hovihankkijoita viemästä puuta laivastolle vuonna 1637
    and he refused a contribution to the expenses of the bishops' war two years later.
  • Conrad
    Conrad
    was accordingly taken to task for not reporting to Rome and
    was (wrongly)
    häntä (väärin)
    reproved
    moitittiin
    for taking part in the assembly
    osallistumisesta kokoukseen
    .
  • The first week I was at the school,
    I
    <empty>
    attempted to climb a tree, and
    was
    minua
    reproved
    nuhteli
    by a horrified prefect
    kauhistunut tukioppilas
    .
  • Polly
    Polly
    reproved
    nuhteli
    him
    häntä
    sharply
    terävästi
    .
  • Approaching the car I was driving,
    he
    hän
    reproved
    nuhteli
    me
    minua
    , saying that a padre ought to know better.
  • He shot a
    reproving
    moittivan
    glance
    katseen
    at Bull O'Malley
    Bull O'Malleyhin
    .

scold.v

  • Scolding
    nuhteleminen
    a child
    Lapsen
    for being `a bad boy ``or `a dirty girl
    tuhmaksi pojaksi tai huonoksi tytöksi
    is not educative; telling a child to do something `because I say so ``teaches her nothing useful.
  • He
    Hän
    scolds
    toruu
    me
    minua,
    for leaving the flat
    koska poistuin asunnosta
    .
  • Renata Adler
    Renata Adler
    sat down at her typewriter at the New York Times and
    scolded
    haukkui
    Nicholson
    Nicholsonia
    for a `dreadfully written script ``
    'kammottavasti kirjoitetusta käsikirjoituksesta'
    .
  • In the ensuing pandemonium the young musicians played on, but
    Matron
    emäntä
    came and took Anna away,
    scolding
    nuhteli
    her
    häntä
    gently
    varovasti
    for bad behaviour which would not be tolerated once she was settled in
    huonosta käytöksestä, jota ei hyväksyttäisi, kun hän olisi kotiutunut
    .
  • Tom himself was barely responsive to Faye's mood, and when
    the artist
    taiteilija
    scolded
    sätti
    her brother
    hänen veljeään
    about it
    siitä
    , he only growled, `I'm tired.
  • Lavinia
    Lavinia
    , still
    scolding
    toruen
    , wiped the crumbs from their cardigans.
  • Because
    Joe and I
    Joe ja minä
    were in the same position of
    being
    jouduimme
    scolded
    sättimäksi
    by Mrs Joe
    rouva Joen
    , we were good friends, and Joe protected me from her anger whenever he could.
  • She
    Häntä
    had
    to be
    oli
    scolded
    toruttava
    .
  • Now she looked almost like
    a child
    lapselta, jota
    about
    to be
    <empty>
    scolded
    torua
    for some minor misdemeanour
    jostain pienestä rikkomuksesta
    .
  • If they come,
    you
    sinua
    'll be
    <empty>
    scolded
    torutaan
    for not working
    siitä, ettet tee töitä
    .
  • Four children
    Neljää lasta
    were
    <empty>
    scolded
    haukuttiin
    on buses and smacked.
  • He so detested the word `Enterprise ``, with its ring of commerce, that at Poindexter's trial
    he
    hän
    scolded
    torui
    the prosecutor
    syyttäjää
    every time he used it.
  • I'm just sorry
    she
    hän
    scolds
    toruu
    you
    sinua
    as well, Pip, and hits you with the stick.

take to task.v

  • At one point Eva turned and gesticulated towards me, as if
    she
    hän
    were
    olisi
    taking
    halunnut
    him
    häntä
    to task
    moittia
    for something he'd done to me
    jostakin, mitä hän oli tehnyt minulle
    .
  • Le Cerf
    Le Cerfiä
    was rightly
    oikeutetusti
    taken to task
    moitittiin
    for his selective criticisms of Bononcini
    valikoivasta kritiikistään Bononcinin suhteen
    , 3 but the tonal oddness of Quando ridi is by no means exceptional in Italian music of the period.
  • The atmosphere is hardly lightened when
    guitarist Alex Lee
    kitaristi Alex Lee
    takes
    <empty>
    a pissed stagediver
    kännissä olevaa lavasukeltajaa
    to task
    moittii
    , but one suspects that this is precisely the kind of turmoil Strangelove get their kicks from.
  • `My dear Miss Kyte, ``said Lady Danby's voice, interrupting her reverie, `
    I
    minä
    am certainly going
    to
    <empty>
    take
    <empty>
    you
    sinua
    to task
    nuhdella
    for leaving my party so early
    siitä, että poistuit juhlistani niin aikaisin
    .
  • I
    Minä
    could have
    olisin voinut
    taken
    <empty>
    him
    häntä
    to task
    nuhdella
    about how he was defining `agree ``and `honest
    siitä, miten hän määritteli 'hyväksymisen' ja 'rehellisen'
    , but just somehow didn't.
  • Karajan (DG)
    Karajania (DG)
    has
    on
    often
    usein
    been
    <empty>
    taken to task
    moitittu
    from making an adagio meal of Shostakovich's andante here
    siitä, että hän teki Shostakovichin andantesta adagion
    , but Flor turns it into a snail's banquet (beautiful Concertgebouw wind playing notwithstanding).
  • He
    Hän
    would
    certainly
    varmasti
    conclude that she was up to some adolescent mischief and
    take
    <empty>
    her
    häntä
    to task
    nuhtelisi
    again
    uudelleen
    .
  • Your editors
    Toimittajasi
    have been kind to me,
    ovat olleet mukavia minulle,
    seldom
    harvoin
    taking
    <empty>
    me
    minua
    to task
    moittineet
    -- (or for that matter to lunch).
  • Last Friday
    Viime perjantaina
    ,
    Meat Trade Suppliers
    Meat Trade Suppliersia
    was
    <empty>
    taken to task
    kritisoitiin
    for `seriously misleading ``shareholders over a hostile offer
    osakkeenomistajien 'vakavasta harhaanjohtamisesta' vihamielisen tarjouksen suhteen
    .
  • `There is no doubt in my mind the took that decision because
    Castlereagh Borough Council
    Castlereagh Boroughin neuvosto
    took
    <empty>
    it
    sitä
    to task
    moitti
    over its figures
    sen luvuista
    , ``he said.
  • In July 1200
    Heinäkuussa 1200
    Conrad of Mainz
    Conrad of Mainzia
    was
    <empty>
    taken to task
    kritisoitiin
    for not having sent report to Rome about plans for the tribunal to decide on an emperor
    siitä, ettei hän ollut lähettänyt Roomaan raporttia tribunaalin suunnitelmista valita keisari
    .
  • Landlords
    Vuokraisäntiä
    are
    <empty>
    taken to task
    kritisoidaan
    over standards
    standardeista
  • Conrad
    Conradia
    was
    <empty>
    accordingly
    vastaavasti
    taken to task
    kritisoitiin
    for not reporting to Rome
    siitä, ettei hän ollut raportoinut Roomaan
    and was (wrongly) reproved for taking part in the assembly.
  • LANDLORDS
    OMISTAJIA
    were
    <empty>
    taken to task
    kritisoitiin
    today
    tänään
    for running `dirty, grubby and unfriendly ``pubs
    'likaisten, epäilyttävien ja epäystävällisten' pubien hoitamisesta
    .
  • This time
    Siihen aikaan
    Seitz
    Seitz
    ,
    in an otherwise logical column
    muuten loogisessa kolumnissa
    ,
    took
    <empty>
    Norman
    Normania
    to task
    kritisoi
    for going to a sports psychologist and suggested that Levi was `probably ``a better `all-round player
    siitä, että hän meni urheilupsykologille ja väitti, että Levi oli 'todennäköisesti parempi yleispelaaja'
    .
  • Another reader
    Toinen lukija
    takes
    <empty>
    Christine Sutton
    Christine Suttonia
    to task
    kritisoi
    on a semantic point
    semanttisesta asiasta
    .
  • The irony is that
    the Dutch
    hollantilaiset
    ,
    after nearly fifty years
    lähes viidenkymmenen vuoden jälkeen
    ,
    still
    yhä
    take
    <empty>
    the Germans
    saksalaisia
    to task
    kritisoivat
    ,
    albeit jokingly
    vaikkakin leikkimielisesti
    ,
    for having confiscated thousands of bicycles during the occupation
    siitä, että he olivat takavarikoineet tuhansia polkupyöriä miehityksen aikana
    .
  • Professor Ronald H Girdwood, the chairman of the Scottish Blood Transfusion Association
    Professori Ronald H Girdwood, Scottish Blood Transfusion -yhdistyksen johtaja
    ,
    took
    <empty>
    me
    minua
    to task
    kritisoi
    in a letter
    kirjeessä
    at the end of last month
    viime kuun lopussa
    .
  • Irwin Gabathuler of the University of Liverpool
    Irwin Gabathuler Liverpoolin yliopistosta
    took
    <empty>
    theorists
    teorikkoja
    to task
    kritisoi
    at a meeting at the Royal Society in London last month
    Lontoon Royal Societyn tapaamisessa viime kuussa
    .
  • Anyone who tried this line of argument
    kaikkia, jotka yrittivät argumentoida tällä tavalla
    would be
    <empty>
    taken to task
    kritisoisivat
    by the pollsters, who have a commercial interest in resisting such reasoning
    Mielipidetutkijat, joilla on kaupallisia syitä vastustaa tällaisia perusteluja,
    .

tell off.v

  • He
    Hän
    just
    told
    nuhteli
    you
    sinua,
    off
    <empty>
    for being a pain
    koska olet kiusankappale
    , I bet!
  • And
    I
    minua
    got
    <empty>
    told off
    läksytettiin
    for it
    siitä
    .
  • He
    Hän
    very quickly
    hyvin nopeasti
    told
    nuhteli
    me
    minua,
    off
    <empty>
    because I was a bit absentminded
    koska olin hiukan hajamielinen
    .
  • She
    Häntä
    very rarely
    erittäin harvoin
    got
    told off
    nuhdeltiin
    and when she did it upset her.
  • I'm never late for things, I try really hard to be late, but I just can't be because
    we
    meitä
    were
    <empty>
    told off
    nuhdeltiin
    so much
    niin kovasti
    about it
    siitä
    .
  • I
    minua,
    get
    told off
    läksytti
    by my girlfriend
    Tyttöystäväni
    because I wake up in the morning and the first thing I say is, `Flippin' heck, have you sent those newsletters off yet?
    koska herätessäni aamulla sanon ensimmäiseksi 'Helkkari, oletko jo lähettänyt ne tiedotteet?
    .
  • So it's unusual and
    I
    minua
    get
    told off
    nuhdeltiin
    for giving you a choice but what do you think?
    siitä, että annoin sinun valita, mutta mitä mieltä olet?
  • Ricky
    Ricky
    got
    sai
    told off
    nuhteet
    .
  • I
    Minä
    got
    sain
    told off
    nuhteet
    by the ref
    tuomarilta
    -- I was a bit wild then -- and Ian began moaning as though he was crying.
  • And
    Mum
    äiti
    's
    <empty>
    always
    aina
    telling
    nuhtelee
    me
    minua
    off
    <empty>
    for doing things wrong.
    siitä, että teen asiat väärin
  • I
    Minä
    finned madly for the surface, and
    was
    minua
    told off
    nuhdeltiin
    very severely
    erittäin vakavasti
    for making an ascent like a pricked balloon
    noustuani kuin puhkaistu ilmapallo
    .
  • Mummy's voice was colder, as if she thought
    Rebecca
    Rebecca
    had meant
    to
    <empty>
    tell
    nuhdella
    her
    häntä
    off
    <empty>
    .
  • Whatever they could stick their noses into they would, like
    telling
    nuhtelemisesi,
    you
    sinun
    off
    <empty>
    if you had more than eight photos on your pin board
    jos ilmoitustaulullasi oli yli kahdeksan kuvaa
    .
  • You
    Sinä
    expect
    to be
    saavasi
    told off
    nuhteet
    and you're not.

telling off.n

  • Eh — ” she laughed ” — I remember, I put a headscarf over the lamp, and
    your Dad
    isäsi
    gave
    me
    minulle
    such
    sellaisen
    a
    telling off
    läksytyksen
    .

thank.v

  • In obvious good humour,
    she
    häntä
    was commiserated with, patted on the back,
    thanked
    kiitti
    by the little girl's father
    pienen tytön isä
    , offered half the prize money, which she refused, and looked around for Feargal.
  • In response Silas said, `
    Thank
    Kiitos
    you
    teille
    , ladies.
  • `
    Thank
    Kiitos
    you
    <empty>
    for being honest
    rehellisyydestä
    , you
  • Alright, well
    thank
    kiitoksia
    you
    <empty>
    very much
    paljon
    for doing that
    siitä, että teit sen
    .
  • A heavily US-financed campaign did the trick and
    Blaize
    Blaize
    , with a 14-1 majority, took over and
    thanked
    kiitti
    God
    Jumalaa
    for sending the Americans to save Grenada
    siitä, että hän oli lähettänyt amerikkalaiset pelastamaan Grenadan
    .
  • Open your children's eyes and minds to the world of books in The Red House -- it could be
    the start
    alku,
    they
    he
    'll always
    aina
    thank
    kiittävät
    you
    sinua
    for
    josta
    .
  • One of the most welcome sights around Hailing which
    Yksi tervetulleimmista näyistä Hailingin lähellä, joista
    we
    me
    can
    voimme
    thank
    kiittää
    the Romans
    roomalaisia,
    for
    <empty>
    are the pheasants, it is reckoned they were first introduced by them and were quickly established here in Kent.
  • `
    What
    Mistä
    are
    <empty>
    you
    sinä
    thanking
    kiität
    God
    Jumalaa
    for
    <empty>
    ? ``he growled.
  • I didn't go to Lourdes for a miracle but Lourdes makes
    me
    minut
    appreciate each day and
    thank
    kiittämään
    God
    Jumalaa
    for Zoe
    Zoesta
    .
  • She
    Hän
    thanked
    kiitti
    him
    tätä
    without warmth
    ilman lämpöä
    and stuffed the notes casually into her bag.
  • Of course, they did not and now when
    I
    minä
    wake up in the morning and
    thank
    kiitän
    God
    Jumalaa
    that I'm a lesbian
    siitä, että olen lesbo
    , I remember to thank myself as well.
  • `
    Thank
    kiitos
    goodness
    Luojan
    that barking's stopped
    se haukkuminen loppui
    , ``said his Mum.
  • I
    Minä
    thank
    kiitän
    and congratulate
    my hon. Friend the Member for Shrewsbury and Atcham (Mr. Conway)
    kunnianarvoisaa ystävääni, Shrewsburyn ja Atchamin jäsentä (herra Conwaytä)
    for giving the House an opportunity to cover this important ground
    siitä, että hän antoi edustajainhuoneelle mahdollisuuden esittää tämän tärkeän perustelun
    .
  • The young people who sleep rough in the streets of London
    Nuoret, jotka nukkuvat Lontoon kovilla kaduilla,
    have
    the Prime Minister
    pääministeriä
    to
    <empty>
    thank
    kiittää
    for having only £31 a week income support
    siitä, että heidän tulotukensa ovat vain 31 £ viikossa
    .
  • It is a special occasion as it coincides with a lovely Flower Celebration and
    we
    me
    have
    Canon Harney
    Canon Harneytä
    to
    <empty>
    thank
    kiittää
    very much
    suuresti
    for allowing this to happen in our lovely Cathedral
    siitä, että hän antoi tämän tapahtua ihanassa katedraalissamme
    .
  • I
    Minun
    have
    Louise
    Louisea
    to
    on
    thank
    kiitettävä
    for that
    siitä
    .
  • He
    Hän
    succeeded Pym in control of the ordnance, and
    was
    <empty>
    thanked
    kiittivät
    by the House
    hallitsijat
    for deciphering intercepted letters
    häntä siepattujen kirjeiden tulkitsemisesta
    .
  • The speaker
    puhujaa
    was
    <empty>
    thanked
    kiitti
    by Freda Morris
    Freda Morris
    ,
    for a wealth of helpful hints and ideas which had proved `a real inspiration ``to flower club members
    monista hyödyllisistä vinkeistä ja ideoista, jotka olivat osoittautuneet 'todelliseksi inspiraatioksi' kukkakerhon jäsenille
    .
  • At the end of an interview
    the informant
    tiedonantajaa
    will be
    <empty>
    thanked
    kiitetään
    for co-operating
    yhteistyöstä
    and left feeling satisfied after what was an interesting and worthwhile discussion.
  • Professor Lacey
    Professori Lacey
    left of his own accord and
    was
    <empty>
    thanked
    häntä kiitettiin
    for his valuable contribution
    arvokkaasta työstä
    .
  • So here we are at the end of 1992 and
    I
    minun
    should like
    to
    on
    thank
    kiitettävä
    you all
    teitä kaikkia
    for the tremendous hard work you have put into it
    valtavan kovasta työstä, jota olette tehneet sen eteen
    .
  • You will be pleases to know that altogether we have raised £1,314.53 during 1987 and
    we
    me
    take great pleasure in
    thanking
    kiittäessämme
    you
    sinua
    all most sincerely.

thanks.n

  • We do appreciate all your prayers and have seen
    answers to them
    vastaukset niihin
    ,
    for which
    mistä
    we
    me
    give
    God
    Jumalaa
    thanks
    kiitämme
    ; please continue to pray for us.
  • Thanks
    Kiitos,
    for thinking of it
    kun ajattelit sitä
    ,
    Jin
    Jin
    .
  • `We'll be back during the day, Harold, and
    our
    meidän
    deepest
    syvimmät
    thanks
    kiitoksemme
    for offering us shelter tonight
    siitä, että tarjosit meille suojan yöksi
    .
  • Ian White, Director of Social Services
    Ian White, sosiaalipalveluiden johtaja
    ,
    thanks
    kiitos,
    for joining us
    että liityit seuraamme
    .
  • My
    minulta
    grateful
    Suurimmat
    thanks
    kiitokseni
    go
    to them all
    kaikille heille
    .
  • Agrimony -- gratitude; please accept
    my
    minun
    thanks
    kiitokseni
  • Also — a card was signed and sent with flowers to greet Janice Glen on her birthday and Janice later telephoned the Office to ask for
    her
    hänen
    thanks
    kiitoksensa
    to be given
    to you all
    teille kaikille
    .
  • Accept this WWF pen with
    our
    meidän
    thanks
    kiitoksemme
    for your donation of £18 or more
    18 punnan tai sitä suuremman summan lahjoittamisesta
    .
  • Thanks
    Kiitos
    for your fax of 13 June regarding approval for us to use Dire Straits' `Walk of Life ``for our Project Video programme
    13. kesäkuuta lähetetystä faksistasi, joka koski lupaa käyttää Dire Straitsin Walk of Life -kappaletta Project Video -ohjelmassamme
    .
  • Before the veteran entertainer went home for the emotional Christmas Day reunion with his family,
    Leslie and Jean
    Leslie ja Jean
    had together given
    thanks
    kiittäneet
    for his recovery at a short Communion service in the hospital chapel
    hänen paranemisestaan lyhyessä seurakuntapalveluksessa sairaalan kappelissa
    .
  • We
    Meidän
    have to give
    thanks
    kiitettävä
    for the magnificent giving to the Camphill Project
    upeasta lahjoituksesta Camphill-projektille
    .
  • Thanks
    Kiitos
    for your time
    ajastasi
    .
  • It seemed to me that I had become what my parents had wanted me to be, and I was getting no
    thanks
    kiitosta
    from either of them
    kummaltakaan
    for my efforts
    saavutuksistani
    .
  • With
    thanks
    Kiitokset
    from us all
    meiltä kaikilta
    .
  • Fifteen hours a day of dispensing help and affection have earned Madeleine a Help the Aged Golden Award and the
    thanks
    kiitoksen
    of the organisation's patron, the Princess of Wales
    organisaation suojelijalta, Walesin prinssiltä
    .
  • Could we convey the
    thanks
    kiitokset
    of the members of this committee
    komitean jäsenten
    to the property services and the chief executive's department
    kiinteistöpalveluille ja pääjohtajan osastolle
    ,
    for their efforts in effecting sales and gaining large scale capital receipts for the county
    heidän vaivannäöstään kauppojen toteuttamiseksi ja suurten pääomatulojen saamiseksi maalle
    .
  • ``Forasmuch as it hath pleased Almighty God of his goodness to give you safe deliverance, and to preserve you in the great danger of childbirth;
    you
    sinun
    shall therefore give hearty
    thanks
    kiitokset
    unto God
    Jumalalle
  • The whole Godhead is involved in the rescue and restoration of mankind, and so we read of
    Paul
    Paavalia, joka
    giving
    thanks
    kiittää
    over Christians
    kristittyjä
    , for `God chose you from the beginning to be saved ``.
  • It is gratifying that the initial residents have built up a very happy family atmosphere, and have expressed
    their
    heidän
    thanks
    kiitoksensa
    to the Association
    järjestölle
    for providing them with what they now regard as their home
    siitä, että he ovat tarjonneet heille sen, mitä he nyt pitävät kotinaan
    .
  • At last, and no
    thanks
    ansiostasi
    to you
    sinun
    .
  • `Now, if you'll excuse me, I'll join Adam and Ace to find out just exactly
    how much damage
    kuinka paljon vahinkoa
    ,
    thanks
    ansiostasi
    to you
    sinun
    ,
    he's suffered
    hän on kärsinyt
    !

upbraid.v

  • Sam
    Samilla
    had a mental vision of a handful of ants thrown at a charging bull, but
    upbraided
    hän syytti
    himself
    itseään
    for cowardice
    pelkuruudesta
    .
  • He's also
    the man who
    mies, joka
    last March
    upbraided
    syytti
    BR
    BR:ää
    for its argument that ten minutes either way was `on time.
    sen väitettyä, että kymmenen minuuttia suuntaan tai toiseen oli 'ajallaan'
  • She
    Hän
    also
    upbraids
    nuhtelee
    me
    minua
    about the work I am engaged in at Schloss Hartheim
    työstä, jota teen Schloss Hartheimissa
    .
  • Mr Fennell was worried because he thought nobody came to meet you, ``he said, and she knew by his expression that
    the ancient tyrant
    muinainen tyranni
    had been
    oli
    upbraiding
    syyttänyt
    him
    häntä
    on this account
    sen vuoksi
    .
  • I
    <empty>
    was in no mood
    to be
    että olisin halunnut kuulla
    upbraided
    moitteita
    about my stupidity
    tyhmyydestäni
    .
  • At the main gate they came across
    a sentry who
    vartiomiehen, jota
    was
    <empty>
    upbraided
    moitti
    by Maclean
    Maclean
    for his slovenly appearance
    epäsiististä ulkoasusta
    and ordered to call the guard commander.
  • The very next day
    he
    häntä
    was
    <empty>
    upbraided
    moitti
    by the professor
    professori
    for giggling out loud in Gross Anatomy
    kikattelemisesta ääneen Grossin anatomian tunnilla
    : Rolf and Rudolph were making jokes about the new female corpse.
  • There was no disputing the hard truth behind his words -- someting for which
    she
    hän
    had already severely
    oli jo vakavasti
    upbraided
    moittinut
    herself
    itseään
    .
  • It was in evidence now as
    Tina
    Tina
    upbraided
    syytti
    him
    häntä
    .
FEE 
addressee (info)
communicator (info)
degree (info)
expressor (info)
frequency (info)
manner (info)
means (info)
medium (info)
place (info)
reason (info)
role (info)
time (info)
topic (info)
verb_chain